Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

αἰδήμων

Δύο γὰρ, ἐπιστήμη τε καὶ δόξα, ὧν τὸ μὲν ἐπίστασθαι ποιέει, τὸ δὲ ἀγνοεῖν.
Hippocrates
Full diacritics: αἰδήμων Medium diacritics: αἰδήμων Low diacritics: αιδήμων Capitals: ΑΙΔΗΜΩΝ
Transliteration A: aidḗmōn Transliteration B: aidēmōn Transliteration C: aidimon Beta Code: ai)dh/mwn

English (LSJ)

ον, gen. ονος,

   A bashful, modest, Arist.EN1108a32, etc.: Comp. -έστερος X.Lac.2.10: Sup. αἰδημονέστατος Id.An.1.9.5. Adv. -μόνως Id.Smp.4.58, Arr.Epict.3.18.6, PGen.1.9.    II in bad sense, ignominious, shameful, θωή Max.576.

Greek (Liddell-Scott)

αἰδήμων: -ον, γεν. ονος, ἐντροπαλός, αἰσχυντηλός, κόσμιος, Ξεν. Λακ. 2. 10, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 7, 14 καὶ ἀλλ.: - ὑπερθ. αἰδημονέστατος, Ξεν. Ἀν. 1. 9, 5. - Ἐπίρρ. -μόνως, ὁ αὐτ. Συμπ. 4. 58.

French (Bailly abrégé)

ων, ον ; gén. ονος;
discret, réservé.
Étymologie: αἰδέομαι.

Spanish (DGE)

-ον

• Morfología: [gen. -ονος]
I 1modesto, respetuoso παῖς X.Lac.2.10, cf. 3.5, de Ciro, X.An.1.9.5, ἦθος X.Smp.8.16, ἀπάντησις LXX 2Ma.15.12, cf. Arist.EN 1108a32, Plu.2.47d.
2 respetable ἐπὶ τῶν αἰδημόνων καὶ εὐγενῶν (el proverbio se aplica) a los respetables y bien nacidos, Zen.2.3.
3 subst. τὸ αἰ. modestia, pudor M.Ant.1.2, Clem.Al.Paed.2.10.97.
II adv. -ως respetuosa, tímidamente φθέγγεσθαι X.Smp.4.58, προσαγορεύειν D.H.Rh.9.1, ἔχειν Plu.2.144f, cf. Arr.Epict.3.18.6, PGen.1.9 (III d.C., cf. BL 1.156).

Greek Monotonic

αἰδήμων: -ον, γεν. -ονος (αἰδέομαι), ντροπαλός, κόσμιος, σε Ξεν.· υπερθ. αἰδημονέστατος, στον ίδ.· επίρρ. -μόνως, στον ίδ.

Russian (Dvoretsky)

αἰδήμων: 2, gen. ονος почтительный, застенчивый, скромный Xen., Arst., Plut.

Middle Liddell

αἰδέομαι
bashful, modest, Xen.: Sup. αἰδημονέστατος, Xen.: adv. -μόνως, Xen.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

αἰδήμων -ον, gen. -ονος αἰδέομαι bescheiden.