Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

αἰνόθεν

Μολὼν λαβέ -> Come and take them
Plutarch, Apophthegmata Laconica 225C12
Full diacritics: αἰνόθεν Medium diacritics: αἰνόθεν Low diacritics: αινόθεν Capitals: ΑΙΝΟΘΕΝ
Transliteration A: ainóthen Transliteration B: ainothen Transliteration C: ainothen Beta Code: ai)no/qen

English (LSJ)

Adv. from αἰνός, only in the phrase αἰνόθεν αἰνῶς

   A horror of horrors, Il.7.97.

Greek (Liddell-Scott)

αἰνόθεν: ἐπίρρ. ἐκ τοῦ αἰνός, εὕρηται δὲ μόνον ἐν τῇ φράσει αἰνόθεν αἰνῶς = ἐκ τρόμου εἰς τρόμον = τρομερώτατα, φοβερώτατα, Ἰλ. Η. 97 πρβλ. οἰόθεν.

French (Bailly abrégé)

adv.
dans l’expression αἰνόθεν αἰνῶς de mal en pis, d’une manière de plus en plus terrible.
Étymologie: αἰνός, -θεν.

English (Autenrieth)

(αἰνός,=ἐκ τοῦ αἰνοῦ): adv. used for emphatic repetition, αἰνόθεν αἰνῶς (direst of the dire), Il. 7.97†; cf. οἰόθεν οἶος, 39.

Greek Monotonic

αἰνόθεν: (αἰνός), επίρρ., μόνο στη φράση αἰνόθεν αἰνῶς = από τρόμο σε τρόμο, τρομερότατα, φοβερότατα, σε Ομήρ. Ιλ.

Russian (Dvoretsky)

αἰνόθεν: adv. только в выраж.: αἰ. αἰνῶς Hom. страшнее страшного; λώβη τάδε ἔσσεται αἰ. αἰνῶς Hom. это будет неслыханно страшным позором.

Middle Liddell

αἰνός
adv. only in phrase αἰνόθεν αἰνῶς, from horror to horror, right horribly, Il.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

αἰνόθεν αἰνός adv., alleen in :. αἰνόθεν αἰνῶς allerverschrikkelijkst Il. 7.97.