Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

γελᾷ δ' ὁ μωρός, κἄν τι μὴ γέλοιον ᾖ

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν -> I was not born to hate, but to love.
Sophocles, Antigone 523

English

the fool laughs even when there's nothing to laugh at; γελᾷ δ' ὁ μωρός, κἄν τι μὴ γέλοιον ᾖ or γελᾷ δ' ὁ μωρός, κἄν τι μὴ γελοῖον ᾖ (Menander, Γνῶμαι μονόστιχοι 108). Some Gramm. expl. γέλοιος, = γέλωτος ἄξιος, γελοῖος, = γελωτοποιός, Ammon.p.38V., EM224.43; others reversely, Et.Gud., etc.: Suid. gives both views. Phlp. ap. Eust. 906.53 wrote γελοιός, = γελωτοποιός (LSJ).

Modern Greek

γελά ο ανόητος ακόμη κι αν δεν υπάρχει κάτι για γέλια | γελά ο ανόητος ακόμη κι αν δεν υπάρχει κάτι το γελοίο | γελάει ο ανόητος κι ας μην υπάρχει τίποτα που να είναι αστείο | γελάει ο ανόητος κι ας μην υπάρχει κάτι αστείο

Latin

mens stulta ridet, quando ridendum est nihil

Spanish

el tonto se ríe, aunque nada haya risible | el necio ríe aunque no haya nada de qué reírse

German

es lacht der Tor, auch wenn es nichts zu lachen gibt

Turkish

gülünç hiçbir şey yokken de güler budala kişi