Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

γραμματεία

Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος -> Man is a dream of a shadow
Pindar, Pythian 8.95f.
Full diacritics: γραμμᾰτεία Medium diacritics: γραμματεία Low diacritics: γραμματεία Capitals: ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
Transliteration A: grammateía Transliteration B: grammateia Transliteration C: grammateia Beta Code: grammatei/a

English (LSJ)

ἡ,

   A office of γραμματεύς, PTeb.30.18 (ii B. C.), Plu. Comp.Eum.Sert.1, BGU587.11 (ii A. D.); the term of such office, JRS2.243 (Phrygia).    II learning, LXX Si.44.4.

German (Pape)

[Seite 504] ἡ, 1) das Amt eines Schreibers, Plut. Eum. et Sert. 1. – 2) die Literatur, VLL.

Greek (Liddell-Scott)

γραμμᾰτεία: ἡ, τὸ ἀξίωμαὑπούργημα τοῦ γραμματέως, Πλούτ. Συγκρίσ.Σερτωρ. κ. Εὐμ. 1. ΙΙ. παιδεία , περὶ τὰ γράμματα, τὰ μαθήματα διατριβή, Ἑβδ. (Σειρὰχ μδ',4).

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
fonction de scribe.
Étymologie: γραμματεύς.

Spanish (DGE)

-ας, ἡ
I 1cargo o función de escriba o secretario, secretaría, escribanía en diversos ámbitos militares y civiles, responsable de la cancillería real en la corte macedonia, Plu.Comp.Sert.Eum.1, al servicio de los estrategos ἡ τοῖς στρατηγοῖς γ. IPr.4.17 (IV a.C.), al servicio de jueces públicos ISmyrna 579.52 (Cauno II a.C.), en el ejército lágida ἡ κατὰ τὴν νῆσον γ. τῶν πεζικῶν καὶ ἱππικῶν δυνάμεων la secretaría de las fuerzas de infantería y caballería de la isla, OGI 155.3 (Chipre II a.C.), ἡ γ. τῶν ἐν Διὸς πόλει πεζῶν UPZ 217.3 (II a.C.), οἱ πρὸς ταῖς γραμματείαις los escribas dependientes del βασιλικὸς γραμματεύς del nomo PTeb.30.18 (II a.C.), τὰ κατὰ τὴν γραμματείαν las funciones de secretaría de los clerucos PHib.82.20 (III a.C.), ὁ καθεστάμενος πρὸς τῇ γραμματείᾳ τοῦ ναυτικοῦ PStras.622.2 (III a.C.), βασιλικὴ γ. cargo de βασιλικὸς γραμματεύς del nomo BGU 2238.7 (II d.C.), POxy.1274.8 (III d.C.), γ. πόλεως BGU 820.12 (II d.C.), en la κώμη BGU 587.11 (II d.C.), ἡ γ. τῶν γεωργῶν la secretaría de los cultivadores agrupados en una corporación PRyl.232.7 (II d.C.), del δῆμος o asamblea del pueblo IEphesos 672.18 (II d.C.), IStratonikeia 16.13 (II/III d.C.)
tb. como tiempo de ocupación del cargo de γραμματεύς: ἀνέστησα τοὺς ἀνδριάντας τῶν νεικησάντων ἐν τῷ ἀγῶνι τῆς γραμματείας μου ἀθλητῶν erigí las estatuas de los atletas vencedores en el certamen correspondiente a mi periodo de secretaría, MAMA 6.380.13 (Sinada III d.C.).
2 como lugar secretaría, escribanía, oficina de registro γ. μητροπόλεως PYoutie 26.5 (II d.C.), de la asamblea del pueblo IEphesos 3072.19 (III d.C.).
3 γ. φυλακιτῶν impuesto de secretaría sobre la γῆ φυλακιτῶν PRyl.213.334, 457, PCol.1ue.1a.12, BGU 1894.35, PMich.223.1635, 224.2097 (todos II d.C.).
II instrucción, educación ἐν διαβουλίοις καὶ συνέσει γραμματείας λαοῦ con consejos y comprensión hacia la instrucción del pueblo LXX Si.44.4.

Greek Monolingual

η (AM γραμματεία) γραμματεύω
το αξίωμα του γραμματέα
νεοελλ.
1. το γραφείο του γραμματέα
2. η υπηρεσία την οποία διευθύνει ο γραμματέας
3. ο χρόνος της θητείας του γραμματέα
4. (επί Όθωνος) υπουργείο
5. το σύνολο τών γραπτών μνημείων ενός λαού ή μιας περιόδου
αρχ.
μάθηση, παιδεία.

Greek Monotonic

γραμμᾰτεία: ἡ, το αξίωμα του γραμματέα (γραμματεύς), σε Πλούτ.

Russian (Dvoretsky)

γραμμᾰτεία: ἡ должность писца Plut.

Middle Liddell


the office of the γραμματεύς, Plut.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

γραμματεία -ας, ἡ γραμματεύς ambt van secretaris.