Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

δυσδαίμων

Ἔρως ἀνίκατε μάχαν -> O love, invincible in battle!
Sophocles, Antigone, 781
Full diacritics: δυσδαίμων Medium diacritics: δυσδαίμων Low diacritics: δυσδαίμων Capitals: ΔΥΣΔΑΙΜΩΝ
Transliteration A: dysdaímōn Transliteration B: dysdaimōn Transliteration C: dysdaimon Beta Code: dusdai/mwn

English (LSJ)

ον, gen. ονος,

   A ill-starred, unhappy, πότμος Emp.9.4, A.Th.827, S.Ant.274; μοῖρα Id.OT1302 (anap.); τύχη Pl.Lg.905c; νέρτεροι Ti.Locr.104d; of a person, BGU1024 vii 24 (iv A. D.): Comp. -έστερος And.2.9. Adv. -νως Eust.1064.44.

German (Pape)

[Seite 677] ον, unglücklich, Tragg.; von Menschen u. Sachen, Aesch. Spt. 809; ἀκτή Pers. 915; μοῖρα Soph. O. R. 1302; Plat. Legg. X, 905 c; Andoc. 2, 9, im compar.

Greek (Liddell-Scott)

δυσδαίμων: -ον, κακοδαίμων, δυστυχής, Τραγ., ἰδίως Εὐρ.· δυσδαίμονι μοίρᾳ Σοφ. Ο. Τ. 1302· τύχη Πλάτ. Νόμ. 905C· -συγκρ. -έστερος, Ἀνδοκ. 20. 43·- ἐν Αἰσχύλ. Θήβ. 927, ὁ Δινδ. δυσαίων χάριν τοῦ μέτρου.

French (Bailly abrégé)

ων, ον ; gén. ονος;
malheureux, infortuné.
Étymologie: δυσ-, δαίμων.

Spanish (DGE)

-ον
I 1infortunado, desdichado, malhadado, de aciago destino de pers. alcanzadas por la muerte y la desgracia τοὺς μογεροὺς καὶ δυσδαίμονας ... κλαύσω πολεμάρχους Etéocles y Polinices, A.Th.827, καθ' ᾍδεος, ὅθι κολάσιες ἀπαραίτητοι ἀπόκεινται δυσδαίμοσι νερτέροις Ti.Locr.104d, ἐμοῦ ... δυσδαιμονέστερος And.2.9, τί δράσω δῆθ' ὁ δ. ἐγώ; E.Ph.1615, cf. S.Ant.274, Ar.Eq.1249, Com.Adesp.736, Clem.Al.Strom.5.14.137, BGU 1024.7.24 (IV d.C.), en interpelaciones ὦ δυσδαίμονες, ἴσην πάσεσθε κόλασιν οἷς δεδράκατε Luc.Trag.263, cf. Hld.4.19.2, AP 7.188 (Thallus), ὄλβιε καὶ δύσδαιμον Orác. en Paus.10.24.2.
2 aciago, funesto de cosas y abstr., esp. del destino humano πότμος Emp.B 9.4, μοῖρα S.OT 1302, ὦ δαῖμον, ὦ δύσδαιμον, ὦ κείρας [ἐ] μέ S.Fr.210.37, ἐξ ἀρχᾶς μοι δ. δαίμων E.IT 203, τύχη Pl.Lg.905c, μ' ὁ δ. ἀπενόσφισε ... Ἅδας παρθενικάν el funesto Hades me raptó siendo doncella, ICr.2.5.50 (Axo I d.C.), en otros cont. ἀκτά A.Pers.953, ἔρις E.Ph.811
de pers. desalmado, cruel Lyc.984.
II adv. -όνως desafortunadamente, con mala fortuna διεπέρων τὴν τάφρον Eust.1064.44.

Greek Monolingual

δυσδαίμων, -αιμον (Α)
δυστυχής.

Greek Monotonic

δυσδαίμων: -ον, κακότυχος, δύσμοιρος, δυστυχής, σε Τραγ. κ.λπ.

Russian (Dvoretsky)

δυσδαίμων: 2, gen. ονος несчастный, злосчастный, злополучный Emped. ap. Plut., Trag., Plat.

Middle Liddell


of ill fortune, ill-fated, Trag., etc.