Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

κατανεύω

Ὄττω τις ἔραται -> Whatever one loves best | Whom you desire most
Sappho
Full diacritics: κατανεύω Medium diacritics: κατανεύω Low diacritics: κατανεύω Capitals: ΚΑΤΑΝΕΥΩ
Transliteration A: kataneúō Transliteration B: kataneuō Transliteration C: kataneyo Beta Code: kataneu/w

English (LSJ)

fut.

   A -νεύσομαι Il.1.524, Pl.R.350e: aor. κατένευσα Il.1.558, etc.; Ep. part. καννεύσας Od.15.464:—nod assent, κεφαλῇ κατανεύσομαι Il.1.524; Χαίταις Pi.N.1.14; κατανεύσομαι καὶ ἀνανεύσομαι Pl.R.l.c., cf. Euthd.277c, Ar.Ec.72: abs., of granting a request, ὑπέστην καὶ κατένευσα Il.4.267, cf. Hdt.9.111, Ar.Th.1020: c. acc. rei, grant, promise, ὅτι μοι κατένευσε Κρονίων νίκην καὶ μέγα κῦδος Il.8.175: later c. dat., consent to, BGU1119.24 (i B.C.): c. fut. inf., δωσέμεναι κατένευσε Il.10.393; ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν Ἴλτον ἐκπέρσαντ' εὐτείχεον ἀπονέεσθαι 2.112: later c. aor. inf., BionFr.5.8: generally, make a signbynoddingthehead, ὁ δὲ τῇ -ένευσε σιωπῇ Od.15.463.    II bow down, εἰς γῆν v.l. in Ach.Tat.7.14; ἐπειδὰν -νεύσῃ τὸ ἀγγεῖον Gp. 2.4.2; κ. τὴν κεφαλήν Poll.1.205: pf. part. -νενευκώς downcast, Vett. Val.2.4.    III Astron., tilt downward, of the pole, Eudox.Ars 6.31. [κατᾱνεύων Od.9.490.]

German (Pape)

[Seite 1365] (s. νεύω), zuwinken, um Etwas zu verheißen u. zuzusichern, bestätigen, wie bes. Zeus sein Versprechen durch Kopfnicken bestätigt; τῇ σ' ὀΐω κατανεῦσαι ἐτήτυμον Il. 1, 558, wie 524 εἰ δ' ἄγε τοι κεφαλῇ κατανεύσομαι, ὄφρα πεποίθῃς; neben ὑπέστην 4, 267; c. accus., ὅτι μοι πρόφρων κατένευσε Κρονίων νίκην καὶ μέγα κῦδος 8, 175; mit dem inf., ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν Ἴλιον ἐκπέρσαντ' εὐτείχεον ἀπονέεσθαι, daß ich zurückkehren solle, 2, 112; Ζεὺς κατένευσέ οἱ χαίταις Pind. N. 1, 14, vgl. 5, 34; Ar. Eccl. 72; in Prosa, κάρτα δὴ ἀέκων κατανεύει Her. 9, 111; κατένευσε u. κατανεύσομαι Plat. Euthyd. 277 c Rep. I, 350 e; κατανεύσας ἥξειν Pol. 22, 22, 5; κατένευεν αὐτῷ προϊέναι, er gab ihm ein Zeichen, vorzugehen, 39, 1, S; vgl. Od. 15, 463. – Sp. auch = nach unten kehren, hangen lassen, κεφαλήν, Poll. 1, 205, von müden Pferden. – P. Form καννεύσας für κατανεύσας, Od. 15, 464. – [Od. 9, 490 steht κατανεύων.]

Greek (Liddell-Scott)

κατανεύω: μέλλ. -νεύσομαι Ἰλ. Α. 524, Πλάτ. Πολ. 350Ε: ἀορ. κατένευσα Ἰλ., Ἐπικ. μετοχ. καννεύσας Ὀδ. Ο. 463. Κινῶ τὴν κεφαλὴν πρὸς τὰ κάτω εἰς ἔνδειξιν συναινέσεως, ἐπιβεβαιώσεως, κεφαλῇ κατανεύσομαι Ἰλ. ἔνθ’ ἀνωτ., πρβλ. 558· οὕτω, κ. χαίταις Πινδ. Ν. 1. 18· κατένευσε σιωπῇ Ὀδ. Ο. 46. ὑπέστην καὶ κατένευσα Ἰλ. Δ. 267· ὑπόσχεο καὶ κατάνευσον Α. 514, συχνὰ συνάπτονται· κατανεύουσι γάρ, συναινοῦσιν, Ἀριστοφ. Εκκλ. 72· μετ’ αἰτ. πράγμ., χορηγῶ, δίδω, ὑπισχνοῦμαι, ὅτι μοι κατένευσε Κρονίων νίκην καὶ μέγα κῦδος Ἰλ. Θ. 175· ὡσαύτως μετ’ ἀπαρ. μέλλ., δωσέμεναι κατένευσε Κ. 393· ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν Ἴλιον ἐκπέρσαντ’ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι Β. 112, πρβλ. Ν. 368· βραδύτερον μετ’ ἀπαρ. ἀορ., Ἀριστοφ. Θεσμ. 1020, Βίων 5. 9·- ὡσαύτως παρὰ πεζογράφοις, ἀέκων κατανεύει Ἡρόδ. 9. 111, Πλάτ. Εὐθύδ. 277C, Πολ. 350Ε·- καθόλου, κάμνω σημεῖον κλίνων πρὸς τὰ κάτω τὴν κεφαλήν, Ὀδ. Ο. 464. ΙΙ. προσκυνῶ, προσκλίνω, εἰς τὴν γῆν Ἀχιλλ. Τάτ. 7. 14, πρβλ. Γεωπ. 2. 4· ὡσαύτως, ἐπὶ καμάτου, κ. τὴν κεφαλὴν Πολυδ. Α΄, 205. κατᾱνεύων, χάριν τοῦ μέτρου ἐν Ὀδ. Ι. 490.- ἀντίθ. τῷ ἀνανεύω·-«κατανεῦσαι· συνθέσθαι. ἐπινεῦσαι. συγκαταθέσθαι» Ἡσύχ.

French (Bailly abrégé)

f. κατανεύσομαι, postér. κατανεύσω, ao. κατένευσα;
1 faire un signe d’assentiment ; accorder, promettre : τινί τι qch à qqn;
2 en gén. faire signe de la tête.
Étymologie: κατά, νεύω.

English (Autenrieth)

part. κατα-νεύων (Od. 9.490), fut. -νεύσομαι, aor. κατένευσα, part. sync. καννεύσᾶς: nod down (forward), nod to, to give a sign, regularly of assent (opp. ἀνανεύω); κεφαλῇ or κρᾶτί, Il. 1.527; joined with ὑπέσχετο, ὑπέστην, Il. 2.112, ν 133, Il. 4.267; grant (τινί τι), νῖκήν, κῦδος, also w. inf., Il. 10.393, Od. 4.6.

English (Slater)

κατανεύω
   1 promise by nodding one's head. (Ζεὺς) κατένευσέν τέ οἱ χαίταις, ἀριστεύοισαν εὐκάρπου χθονὸς Σικελίαν πίειραν ὀρθώσειν κορυφαῖς πολίων ἀφνεαῖς (N. 1.14) κατένευσέν τέ οἱ ὀρσινεφὴς ἐξ οὐρανοῦ Ζεὺς ἀθανάτων βασιλεύς, ὥστ' ἐν τάχει τινὰ Νηρείδων πράξειν ἄκοιτιν (N. 5.34)

English (Strong)

from κατά and νεύω; to nod down (towards), i.e. (by analogy) to make signs to: beckon.

English (Thayer)

1st aorist κατένευσα; from Homer down; to nod to, make a sign to: τίνι, followed by τοῦ with aorist infinitive, to indicate to another by a nod or sign what one wishes him to do (A. V. beckoned to ... that they should come, etc.), Luke 5:7.

Greek Monolingual

(AM κατανεύω)
κινώ το κεφάλι προς τα κάτω σε ένδειξη συμφωνίας, συναινώ, συγκατατίθεμαι («κάρτα δὴ ἀέκων κατανεύει», Ηρόδ.)
μσν.
γέρνω το κεφάλι προς τα κάτω
μσν.-αρχ.
1. έχω κλίση προς τα κάτωἐπειδὰν κατανεύση τὸ ἀγγεῑον», Γεωπ.)
2. υπόσχομαιγιγνώσκω δ', ὅτι μοι... κατένευσε Κρονίων νίκην», Ομ. Ιλ.)
αρχ.
1. κάνω νεύμα με κίνηση του κεφαλιού («ὁ δὲ τῇ κατένευσε σιωπῇ», Ομ. Οδ.)
2. ειδοποιώ κάποιον με σήματα («καὶ κατένευσαν τοῑς μετόχοις τοῑς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῑς», Λουκιαν.).

Greek Monotonic

κατανεύω: μέλ. -νεύσομαι, αόρ. αʹ κατένευσα, Επικ. μτχ. καννεύσας· κάνω νεύμα ως ένδειξη συναίνεσης, σε Ομήρ. Ιλ.· με αιτ. πράγμ., εγγυώμαι, υπόσχομαι, στο ίδ.· ομοίως και με απαρ., γενικά, κάνω σινιάλο κάνοντας νεύμα με το κεφάλι, σε Ομήρ. Οδ.

Russian (Dvoretsky)

κατανεύω: (fut. κατανεύσομαι и κατανεύσω)
1) кивать в знак согласия, тряхнуть (κεφαλῇ τινι Hom.; τινὶ χαίταις Pind.);
2) давать знак (κρατὶ κατανεύων Hom.; κ. τινὶ ποιεῖν τι NT);
3) знаменовать или обещать, сулить (τινὶ νίκην καὶ μέγα κῦδος Hom.; κατανεῦσαι ἥξειν Polyb.);
4) соглашаться (κατένευσε ὁ Κλεινίας Plat.): κάρτα ἀέκων κατανεύει Her. он весьма неохотно дает согласие.

Middle Liddell

fut. νεύσομαι aor1 κατένευσα epic part. καννεύσας
to nod assent, Il.: c. acc. rei, to grant, promise, Il.; so c. inf., generally, to make a sign by nodding the head, Od.

Chinese

原文音譯:kataneÚw 卡他-扭哦
詞類次數:動詞(1)
原文字根:向下-點頭
字義溯源:頷首,點頭,作記號,表示,招呼;由(κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω)*=下,按照)與(νεύω)*=點頭)組成。參讀 (διανεύω)同義字
出現次數:總共(1);路(1)
譯字彙編
1) 招呼(1) 路5:7