Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

κόσκινον

Μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν -> Oh! my soul do not aspire to eternal life, but exhaust the limits of the possible
Pindar, Pythian, 3.61f.
Full diacritics: κόσκῐνον Medium diacritics: κόσκινον Low diacritics: κόσκινον Capitals: ΚΟΣΚΙΝΟΝ
Transliteration A: kóskinon Transliteration B: koskinon Transliteration C: koskinon Beta Code: ko/skinon

English (LSJ)

τό (for the gender v. Ar.Fr.480, Poll.10.149),

   A sieve, Semon.7.59, Ar.Nu.373, Fr.227, Democr.164, etc.; φορεῖν ὕδωρ τετρημένῳ κοσκίνῳ Pl.Grg.493 b; ἐν Ἅιδου κοσκίνῳ ὕδωρ φέρειν, alluding to the punishment of the Danaids, Id.R.363 d; κοσκίνοις μαντεύεσθαι Ael.NA8.5, cf. Luc.Alex.9; κ. ἁλωνικὸν ἀπὸ βύρσης, ἀπὸ δέρματος, κ. πλεκτόν, Edict.Diocl.15.56, al., cf. Poll.6.74, Gp.2.19.5, al.    II κ. Ἐρατοσθένους table for finding prime numbers, Nicom.Ar.1.13.

German (Pape)

[Seite 1490] το, das Sieb; nach Poll. 6, 74 ein Binsengeflecht zum Sieben des Mehles; τετρημένον Plat. Gorg. 493 h, wie τρητόν Antipat. Sid. 59 (VI, 291), dem nachher διὰ πυκνῶν σχοίνων entspricht; διὰ κοσκίνου οὐρεῖν Ar. Nubb. 373, komische Erklärung des Regens. Bekannt ist die Strafe der Danaiden, Wasser in ein Sieb zu schöpfen, wonach Plat. Rep. II, 363 d sagt τοὺς ἀνοσίους ἐν ᾅδου κοσκίνῳ ὕδωρ φέρειν ἀναγκάζουσι, vgl. Luc. Demon. 28. – Vgl. auch das Vorige.

Greek (Liddell-Scott)

κόσκῐνον: τὸ, ὡς καὶ νῦν, Σιμων. Ἰαμβ. 6. 59, Ἀριστοφ. Νεφ. 373, Ἀποσπ. 28, κτλ.· φορεῖν ὕδωρ τετρημένῳ κοσκίνῳ Πλάτ. Γοργ. 493Β· ἐν ᾅδου κοσκίνῳ ὕδωρ φέρειν, ἐν σχέσει πρὸς τὴν τιμωρίαν τῶν Δαναΐδων, ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 363D· κοσκίνοις μαντεύεσθαι Αἰλ. π. Ζ. 8. 5. Ὅτι ἡ λέξις εἶναι κόσκινον καὶ οὐχὶ κόσκινος, φαίνεται ἐκ τοῦ Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 404, Πολυδ. Ι΄, 149.

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
crible.
Étymologie: DELG aucune explication.

Spanish

cedazo

Greek Monotonic

κόσκῐνον: τό, κόσκινο, κρισάρα, σε Αριστοφ., Πλάτ.

Russian (Dvoretsky)

κόσκῐνον: τό решето, сито Arph., Plut.: κοσκίνῳ ὕδωρ φέρειν погов. Plat. носить воду решетом; κ. Ἐρατοσθένους мат. решето Эратосфена (способ получения ряда простых чисел).

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κόσκινον -ου, τό zeef.

Frisk Etymological English

Grammatical information: n.
Meaning: sieve (Semon., Democr., Att.).
Compounds: Few compp. as κοσκινο-ποιός sievemaker (com.), τυρο-κόσκινον kind of case-cake (Chrysipp. Tyan. ap. Ath. 14, 647 f).
Derivatives: Diminut. κοσκίνιον (Chrysipp. Tyan.); κοσκίνωμα lattice-work (Sm., Thd.; on the nominal deriv. Chantraine Formation 187); κοσκινηδόν adv. like a sieve (Luc.). Denomin. verbs : 1. κοσκινεύω sieve (Demokr., pap.) with κοσκινευ-τής siever, -τικόν fee for sifting, -τήριον place for... (pap.); 2. κοσκινίζω id. (medic., Aq., Sm.) with -ίνεσις sieving (pap.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: No etymology, Pre-Greek (Chantraine Formation 203). Wrong IE. explanations: from *κόρ-σκινον, to κόρος broom? (Walde-P. 1, 462); to Lith. kóšiu, kóšti sieve; to Lat. scindō.

Middle Liddell

κόσκῐνον, ου, τό,
a sieve, Ar., Plat.

Frisk Etymology German

κόσκινον: {kóskinon}
Grammar: n.
Meaning: Sieb (Semon., Demokr., att.).
Composita : Einzelne Kompp. wie κοσκινοποιός Siebmacher (Kom.), τυροκόσκινον Art Käsekuchen (Chrysipp. Tyan. ap. Ath. 14, 647 f).
Derivative: Ableitungen. Deminutivum κοσκίνιον (Chrysipp. Tyan.); κοσκίνωμα Gitter (Sm., Thd.; zur nominalen Ableitung Chantraine Formation 187); κοσκινηδόν Adv. siebweise (Luk.). Denominative Verba : 1. κοσκινεύω sieben (Demokr., Pap. u. a.) mit κοσκινευτής Sieber, -τικόν Getreidesiebsteuer, -τήριον Getreidesiebplatz (Pap.); 2. κοσκινίζω ib. (Mediz., Aq., Sm.) mit -ίνεσις das Sieben (Pap. u. a.).
Etymology : Ohne Etymologie, vielleicht Mittelmeerwort (Chantraine Formation 203). Vergebliche idg. Erklärungsversuche: aus *κόρσκινον, zu κόρος Besen? (Walde-P. 1, 462 fragend); zu lit. kóšiu, kóšti seihen (dagegen Bq und Vasmer Russ. et. Wb. s. káša); zu lat. scindō (dagegen Bq und W.-Hofmann s. cōlum).
Page 1,928