Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ληδεῖν

Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος -> Man is a dream of a shadow
Pindar, Pythian 8.95f.
Full diacritics: ληδεῖν Medium diacritics: ληδεῖν Low diacritics: ληδείν Capitals: ΛΗΔΕΙΝ
Transliteration A: lēdeîn Transliteration B: lēdein Transliteration C: lidein Beta Code: lhdei=n

English (LSJ)

κοπιᾶν, κεκμηκέναι, and ληδήσας· κεκμηκώς, κοπιάσας, Hsch.

Greek Monolingual

ληδεῑν (Α)
(κατά τον Ησύχ.) «κοπιᾱν, κεκμηκέναι».
[ΕΤΥΜΟΛ. Η αναγωγή του τ. σε ΙΕ ρίζα lēd- «εγκαταλείπω» και η σύνδεσή του με λέξεις που έχουν τη σημ. του «αφήνω» δεν φαίνεται πειστική. Μάλλον πρόκειται για αλλοιωμένη μορφή τών γλωσσών που παραδίδει ο Ησύχιος: ἀηδῆσαι «κοπιάσαι, καμεῖν», ἀηδέομεν «κοπιῶμεν», ἀηδής «κοπιώδης, οκνηρός»].

Frisk Etymological English

Grammatical information: v.
Meaning: κοπιᾶν, κεκμηκέναι; ληδήσας κεκμηκώς, κοπιάσας H.
Origin: IE [Indo-European] [666] *leh₁d- let (go)
Etymology: Formation like κηλέω, ἠθέω (s. vv.), agreeing with Alb. loth make tired, lodhem get tired (IE *lēd-); the zero grade is supposed in Lat. lassus weary, tired (IE *lh₁d-to-s). Also Germ., e.g Goth. lētan (IE *leh₁d-) 'let', lats 'weary, slow' are connected. Further forms w. hypothetcal combinations (a. o. Lith. léidžiu let; s. on λαιδρός) in WP. 2, 395, Pok. 666, W.-Hofmann s. lassus; also Porzig Gliederung 104. - Becuse of ἀηδῆσαι κοπιάσαι, καμεῖν; ἀηδέομεν κοπιῶμεν; ἀηδής κοπιώδης, ὀκνηρός the correctness of ληδεῖν, ληδήσας has since long been doubted (cf. P. Maas ByzZ 37, 380).

Frisk Etymology German

ληδεῖν: {lēdeĩn}
Meaning: κοπιᾶν, κεκμηκέναι, ληδήσας· κεκμηκώς, κοπιάσας H.
Etymology : Bildung wie κηλέω, ἠθέω (s. dd.), zu alb. loth müde machen, lodhem müde werden (idg. lēd-) stimmend; die zugehörige Schwundstufe wird in lat. lassus matt, müde (idg. *ləd-to-s) vermutet. Auch germ., z.B. got. lētan (idg. lēd-) ’lassen’, latslass, träge’ werden hierhergezogen. Weitere Formen m. Lit. und hypothetischen Kombinationen (u. a. lit. léidžiu lassen; s. zu λαιδρός) bei WP. 2, 395, Pok. 666, W.-Hofmann s. lassus; dazu noch Porzig Gliederung 104. — Wegen ἀηδῆσαι· κοπιάσαι, καμεῖν, ἀηδέομεν· κοπιῶμεν, ἀηδής· κοπιώδης, ὀκνηρός ist indessen die Richtigkeit von ληδεῖν, ληδήσας schon längst in Zweifel gezogen worden (vgl. P. Maas ByzZ 37, 380).
Page 2,114