Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

μηδαμῶς

τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφής οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς -> Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own.
Sophocles, Antigone, 883
Full diacritics: μηδᾰμῶς Medium diacritics: μηδαμῶς Low diacritics: μηδαμώς Capitals: ΜΗΔΑΜΩΣ
Transliteration A: mēdamō̂s Transliteration B: mēdamōs Transliteration C: midamos Beta Code: mhdamw=s

English (LSJ)

Adv. of μηδαμός,

   A = μηδαμῇ, Hdt.4.83, A.Pr.339, S.OC278; μ. ἄλλως Pl.Lg.838d: in replies, as a strong neg., Id.Prt.334d, Men.Sam.217.

German (Pape)

[Seite 170] auf keine Weise, correl. zu πῶς, in denselben Verbindungen, wie μή; μηδαμῶς, ὦ φίλτατ' ἀνδρῶν, ἄλλα δράσωμεν κακά, Aesch. Ag. 1654; μηδαμῶς λάθῃ, Ch. 671; keinesweges, ξύμβουλός εἰμι μηδαμῶς ἀτιμάσαι, Eum. 682; μηδαμῶς μὴ μεθῇς βέλος, Soph. Phil. 1284; καὶ μὴ θεοὺς τιμῶντες εἶτα τοὺς θεοὺς μοῖραν ποιεῖσθε μηδαμῶς, O. C. 279, öfter in Verboten; Ar. Ran. 581; Her. 4, 83; τὸ μηδαμῶς ὄν, Plat. Soph. 237 b, öfter; mit ἄλλως, Legg. VIII, 838 d; wie μή c. conj., μηδαμῶς βουληθῇς, εἴπῃς, Phaedr. 236 d; absolut in Antworten, ja nicht, Prot. 334 d Conv. 175 b u. Sp.

Greek (Liddell-Scott)

μηδᾰμῶς: Ἐπίρρ. τοῦ μηδαμός, = μηδαμῇ, Ἡρόδ. 4. 83, Αἰσχύλ. Πρ. 337, Σοφ. Ο. Κ. 278· πρβλ. μὴ ἀλλά.

French (Bailly abrégé)

adv.
en aucune manière, nullement, pas du tout.
Étymologie: μηδαμός.

English (Strong)

adverb from a compound of μή and amos (somebody); by no means: not so.

English (Thayer)

(adverb from μηδαμός, and this from μηδέ, and ἆμος someone (perhaps allied with ἅμα, which see)) (from Aeschylus, Herodotus down), by no means, not at all: namely, τοῦτο γένοιτο, in replies after an imperative (A. V. Not so), Sept. for חָלִילָה.)

Greek Monolingual

μηδαμῶς και μηθαμῶς)
επίρρ. (τρόπου) με κανέναν τρόπο, καθόλου, ουδαμώς.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μηδαμός + επιρρμ. κατάλ. -ῶς (πρβλ. ουδαμ-ώς)].

Greek Monotonic

μηδᾰμῶς: επίρρ. του μηδαμός = μηδαμῆ, σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.

Russian (Dvoretsky)

μηδᾰμῶς: никак, никоим образом: μ. λάθῃ Aesch. ни в коем случае не забудь; μ. ἄλλως Plat. никаким иным образом; χρηΐζειν μ. τινα ποιέειν τι Her. решительно отговаривать кого-л. от чего-л.

Middle Liddell

[adverb of μηδαμός = μηδαμῆ, Hdt., Aesch., etc.]

Chinese

原文音譯:mhdamîj 姆-打摩士
詞類次數:副詞(2)
原文字根:不-有人 相當於: (חָלִיל‎)
字義溯源:決不,無一,無,不可的,絕不;由(μή / μήγε / μήπου)*=否定,不)與(ἀμοιβή)X*=某人)組成
出現次數:總共(2);徒(2)
譯字彙編
1) 不可的(2) 徒10:14; 徒11:8

English (Woodhouse)

μηδαμῶς = by no means, not a bit, not in the least

⇢ Look up "μηδαμῶς" on Google | Wiktionary | LSJ full text search (Translation based on the reversal of Woodhouse's English to Ancient Greek dictionary)