Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ξανάω

Ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων -> A man's character is his fate
Heraclitus, fr. B 119 Diels
Full diacritics: ξᾰνάω Medium diacritics: ξανάω Low diacritics: ξανάω Capitals: ΞΑΝΑΩ
Transliteration A: xanáō Transliteration B: xanaō Transliteration C: ksanao Beta Code: cana/w

English (LSJ)

fut.

   A -ήσω Suid.:—grow weary with carding wool : hence, generally, work hard, grow weary, ξανῆσαι S.Fr.498 ; νεύρων ξανάᾳ κεχαλασμένα δεσμά Nic.Th.383.

German (Pape)

[Seite 274] erstarren, müde werden, wahrscheinlich von ξαίνω, eigtl, das Erstarren der Hände beim Wollekrempeln, καμεῖν ἀπὸ τῆς ἐριουργίας, Poll. 7, 30; VLL, erkl, ξανῶ = κοπιάσω u. führen aus Soph. frg. 450 ξανῆσαι an, mit προγυμνάσαι χέρα verbunden; Nic. Ther. 383, ξανάᾳ κεχαλασμένα δεσμά.

Greek (Liddell-Scott)

ξᾰνάω: καταπονοῦμαι ξαίνων ἔρια· καθόλου, ἐργάζομαι πολύ, καταπονοῦμαι, ξανῆσαι: Σοφ. Ἀποσπάσμ. 450· ξανάᾳ Νικ. Θηρ. 383. - Καθ’ Ἡσύχ.: «ξανᾶν· κοπιᾶν τὴν χεῖρα», καὶ «ξανῆσαι· κοπιᾶσαι».

Russian (Dvoretsky)

ξανάω: ξαίνω 4] утомлять(ся) ударами (χέρα Soph.).