Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

τρυτάνη

Ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν -> I searched out myself
Heraclitus, fr. 101B
Full diacritics: τρῡτάνη Medium diacritics: τρυτάνη Low diacritics: τρυτάνη Capitals: ΤΡΥΤΑΝΗ
Transliteration A: trytánē Transliteration B: trytanē Transliteration C: trytani Beta Code: truta/nh

English (LSJ)

[ᾰ], ἡ,

   A balance, pair of scales, Ar.V.39, D.5.12, Lyc.270, Herod.2.90, D.Chr.22.5, Plu.Crass.17, Luc.Hist.Conscr.49, Am.4 :— hence τρῡτᾰνεύω, weigh, Gloss.

Greek (Liddell-Scott)

τρῡτάνη: [ᾰ], ἡ, ἡ γλωττὶς τοῦ ζυγοῦ· καὶ καθόλου, ζυγός, πλάστιγξ, Λατ. trutina, ἔχουσα τρυτάνην ἵστη βόειον δημὸν Ἀριστοφ. Σφ. 39, Δημ. 60. 7· ζυγοστατείτω τότε ὥσπερ τρυτάνῃ τὰ γιγνόμενα Λουκ. Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 49, κλπ.· ― ἐντεῦθεν τὰ ῥήματα τρῡτανεύω, ζυγοστατῶ, ζυγίζω, Εὐστ. Πονημάτ. 123, 74· τρῡτᾰνίζω αὐτόθι 109. 78, Ἰουλιαν. Ἐπιστ. 77.

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
balance.
Étymologie: DELG τρύω.

Greek Monolingual

η, ΝΑ
1. η γλωσσίδα του ζυγού που δείχνει το βάρος
2. (κατ' επέκτ.) ζυγαριά, πλάστιγγα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. έχει σχηματιστεί από το θ. του ρ. τρύω «βασανίζω, ενοχλώ» (βλ. λ. τρύω), μέσω ενός αμάρτυρου ρηματ. επιθ. τρυ-τός με επίθημα -άνη (πρβλ. βο-τ-άνη: βοτός: βόσκω, πλεκ-τ-άνη: πλεκτός: πλέκω) και δήλωνε, επομένως, αρχικά την οπή, την τρύπα όπου κινείται η γλωσσίδα του ζυγού. Τη λ. δανείστηκε η Λατινική, πρβλ. λατ. trutina].

Greek Monotonic

τρῡτάνη: [ᾰ], ἡ, γλώσσα ζυγαριάς, και γενικά, ζυγός, πλάστιγα, Λατ. trutina, σε Αριστοφ., Δημ. (αμφίβ. προέλ.).

Russian (Dvoretsky)

τρῡτάνη: (ᾰ) ἡ стрелка (язычок) весов, тж. весы Arph., Dem., Luc.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

τρυτάνη -ης, ἡ [~ τρύω] weegschaal.

Middle Liddell

τρῡτά˘νη, ἡ,
the tongue of a balance, and generally, a balance, pair of scales, Lat. trutina, Ar., Dem. [deriv. uncertain]

Frisk Etymology German

τρυτάνη: {trūtánē}
Grammar: f.
Meaning: das Zünglein an der Waage (ion. att.) mit -ανεύω wiegen (Golss.).
Etymology : Bildung wie πλεκτάνη, βοτάνη u.a. von τρύω; somit eig. von der Öffnung, in der sich die Zunge bewegt, "foramen, intra quod linum vel lingua, de quo examinatio est" (Sch. zu Pers. 1, 7 als Erklärung von lat. LW trutina).
Page 2,937