φιλοπόνως
From LSJ
Τὰς γὰρ ἡδονὰς ὅταν προδῶσιν ἄνδρες, οὐ τίθημ' ἐγὼ ζῆν τοῦτον, ἀλλ' ἔμψυχον ἡγοῦμαι νεκρόν → But when people lose their pleasures, I do not consider this life – rather, it is just a corpse with a soul
French (Bailly abrégé)
adv.
laborieusement, avec activité;
Cp. φιλοπονώτερον, Sp. φιλοπονώτατα.
Étymologie: φιλόπονος.
Greek Monolingual
ΝΜΑ
επίρρ. βλ. φιλόπονος.
Russian (Dvoretsky)
φιλοπόνως: трудолюбиво, усердно, прилежно (φ. ἔχειν πρός τι Xen.): φ. ὑπὲρ δύναμιν πρᾶξαί τι Dem. сделать что-л. с невероятным напряжением сил.
English (Woodhouse)
(see also: φιλόπονος) industriously
