ψύλλα

From LSJ

ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope

Source
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ψύλλα Medium diacritics: ψύλλα Low diacritics: ψύλλα Capitals: ΨΥΛΛΑ
Transliteration A: psýlla Transliteration B: psylla Transliteration C: psylla Beta Code: yu/lla

English (LSJ)

ψύλλης, ἡ,
A flea, Ar.Nu.145, al., X.Smp.6.8, Arist.HA556b22, etc.; also ψύλλος, ὁ, Epich.199, Arist.HA537a6 (v.l. ψύλας), rejected by Phryn.308 in favour of ψύλλα; also ψύλλαξ, ἡ, Hsch.
II a venomous spider, perhaps Lathrodectes or malmignatte, Arist.HA 622b31.
2 an insect attaching ῥαφανίς and ἐρέβινθος, Thphr. HP7.5.4, 8.10.1.
3 = πιθήκη, ὑπόδρομος Ael.NA6.26. (Lith. blusà, OSlav. blǔcha 'louse', Skt. plusis (a noxious insect), Arm. lu (prob. fr. *pluso-), Lat. pulex (prob. fr. *pusl-ex): there seem to be four primitive forms, bhlus-, plus-, pusl-, and psul-.)

German (Pape)

[Seite 1402] ἡ, später auch ψύλλος, ὁ, – 1) der Floh; Ar. Nubb. 146. 821 u. öfter; auch der Erdfloh, Theophr.; als masc. der Meerfloh, Arist. H. A. 4, 10. – 2) eine Art Spinne; Arist. H. A. 9, 39; Ael. H. A. 6, 26.

French (Bailly abrégé)

ψύλλης (ἡ) :
1 puce, insecte;
2 sorte d'araignée.
Étymologie: cf. lat. pullex.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

ψύλλα, ψύλλης, ἡ vlo.

Russian (Dvoretsky)

ψύλλα:
1 блоха (Pulex irritans) Arph., Xen., Arst.;
2 «блоха» (паук из отряда прыгающих) Arst.

Greek Monolingual

η, ΝΑ
έντομο που προσβάλλει τα φυτά
αρχ.
1. ο ψύλλος
2. είδος πιθήκου με λεπτά και μακριά πόδια, πιθήκη
3. είδος δηλητηριώδους αράχνης, υπόδρομος(ΙΙ).
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. ψύλλα (< ψύλ-ja), ανάγεται σε οικογένεια λ., της οποίας η αρχική μορφή της ρίζας είναι δύσκολο να προσδιοριστεί, αφού οι τ. στις διάφορες γλώσσες εμφανίζονται με μεγάλη ποικιλία μορφών. Σ ε μορφή ρίζας plus- ανάγονται, το αρμ. lu και το αρχ. ινδ. plŭsi-. Σε μορφή ρίζας pusl- το λατ. pūlex, ενώ το λιθουαν. blusa σε ρίζα b(h)lus-. Ο ελλ. τ. ψύλλα ανάγεται σε ρίζα psulbhsul- και πιθ. έχει δεχθεί στον σχηματισμό του την επίδραση του ρ. ψήω / ψῆν].

Greek Monotonic

ψύλλα: ψύλλης, ἡ, ψύλλος, Λατ. pulex, σε Αριστοφ., Ξεν.

Greek (Liddell-Scott)

ψύλλα: -ης, -ἡ, ὁ νῦν ἀρσενικῶς καλούμενος ψύλλος, Pulex irrilans, Ἀριστοφ. Νεφ. 145, 149, κ. ἀλλ’., Ξεν. Συμπ. 6, 8, Ἀριστ. περὶ τὰ Ζῶᾳ Ἱστ. 5. 31, 1, κ. ἀλλ.· ὡσαύτως ψύλλος, ὁ Ἐπίχαρμ., «ὅτι δὲ τὸ ζῷον τὸ μικρὸν ἀρσενικῶς Ἐπίχαρμος εἶπε καὶ ἕτεροι»Σουΐδ. ἐν λ. ψύλλα. πρβλ Ἡσύχ., Ἀριστ. π. τὰ Ζῷα Ἱστ. 4. 10, 4· πρβλ. Λοβέκ εἰς Φρύνιχ. 332· καὶ ψύλλαξ, ἡ, Ἡσύχ. ΙΙ. εἶδος ἀράχνης (phalangium), ἵσως Atl….s scenicus, Ἀρισ. περὶ τὰ Ζῷα Ἱστ. 9. 39, 1. (Λατ. p…lex· Ἀρχ. Γερμ. flöh (Ἀγγλ. fleat· Σλαυ. b…uchu). - Καθ’ Ἡσύχ. «ψύλλα· ψύλλαι θηλυκῶς ἄλλοι δὲ Ψύλλοι ἔθνος Λιβύης (Ἡρόδ. 4, 173). ἔστι καὶ ὄνομα ζωϋφίου μικροῦ ἀρσενικῶς, ὥς φησιν Ἐπίχαρμος». - «ψύλλα θηλυκῶς, Ἀττικῶς. ἀρσενικῶς Ἕλληνες» Μοίρ. σ. 418.

Middle Liddell

ψύλλα, ης, ἡ,
a flea, Lat. pulex, Ar., Xen.

Frisk Etymology German

ψύλλα: {psúlla}
Forms: sekundär u. selten ψύλλος m.
Grammar: f.,
Meaning: Floh (Epich., Ar., X., Arist., Thphr. u.a.); ψύλλακας· τὰς ψύλλας H., ψυλλίζω Flöhe fangen (Suid.).
Derivative: Davon die Pflanzennamen ψύλλιον n. (Dsk., Luk.), -ερίς f. (Ps.-Dsk.; nach ἡμερίς u.a.) Flohkraut, Plantago psyllium; wegen der Form des Samens (Strömberg 55).
Etymology: Altererbtes Wort für Floh, im Griech. durch Anschluß an die Sippe von ψῆν mit Metathese im Anlaut: vgl. aind. plúṣi- arm. lu (<*plus-), lit. blusà (< *b(h)lus-), lat. pūlex (< *pusl-), germ., z.B. ahd. flōh (wohl volksetym. nach fliehen) u.a.m.; die vielen Varianten beruhen auf euphemistischer, spielerischer od. volksetymologischer Verdrehung, die gewiß schon in der Ursprache eingesetzt hat. Weitere Formen mit reicher Lit. bei Pok. 102, W.-Hofmann, Mayrhofer, Fraenkel usw.
Page 2,1140-1141

Mantoulidis Etymological

ἡ (=ὁ ψύλλος).

Translations

flea

Abkhaz: аӡ; Afrikaans: vlooi; Albanian: plesht; Amis: 'atimla^, 'atimela; Arabic: بُرْغُوث; Egyptian Arabic: برغوت; Aragonese: pulz; Armenian: լու; Aromanian: puric; Asturian: pulga; Avar: чӏетӏ; Azerbaijani: birə; Bashkir: бөрсә; Basque: arkakuso; Bats: ფსიკ; Belarusian: блыха; Bengali: উপমক্ষিকা; Bikol Central: purgas; Budukh: кӏид; Bulgarian: бълха; Burmese: လှေး, အလှေး; Catalan: puça; Chechen: сагал; Chepang: य्‍हुङः; Cherokee: ᏣᏑᎦ, ᏧᎦ; Chinese Dungan: гызо, гәзо; Hokkien: 虼蚤; Mandarin: 蚤, 跳蚤, 虼蚤; Classical Nahuatl: tecpin; Crimean Tatar: bürçe; Czech: blecha; Dalmatian: pulco; Danish: loppe; Drung: svli; Dutch: vlo; Esperanto: pulo; Estonian: kirp; Ewe: dosu; Faroese: loppa; Fijian: kutu; Finnish: kirppu; French: puce; Friulian: pulç, pulč; Galician: pulga; Georgian: რწყილი; German: Floh, Flohmännchen, Flohweibchen; Greek: ψύλλος; Ancient Greek: πιθήκη, ψύλλα, ψύλλαξ, ψύλλος; Guaraní: tûngusu; Haitian Creole: pis; Hawaiian: ʻuku; Hebrew: פַּרְעוֹשׁ; Hindi: पिस्सू; Hungarian: bolha; Icelandic: fló; Ilocano: timel; Indonesian: pinjal; Ingrian: kerppu; Ingush: сагал; Interlingua: pulice; Irish: dreancaid; Italian: pulce; Japanese: 蚤, ノミ; Kanakanabu: 'atiimua; Kazakh: бүрге; Khmer: ចៃ, ដង្កែ, អំបាត; Kikuyu: thuya, kĩroboto; Korean: 벼룩; Kurdish Central Kurdish: كێچ; Northern Kurdish: kêç; Southern Kurdish: کەیک; Kyrgyz: бүргө; Lao: ໝັດ; Latin: pulex; Latvian: blusa; Laz: მწკირი; Lezgi: чӏут; Lithuanian: blusa; Luxembourgish: Flou; Macedonian: болва; Malagasy: parasy; Malay: pinjal; Malayalam: ചെള്ള്; Maltese: bergħud; Manchu: ᠰᡠᡵᠠᠨ; Manx: jargan; Mingrelian: წყირი; Mongolian Cyrillic: бүүрэг, нохой бөөс; Nanai: сора; Navajo: yaaʼ; Neapolitan: pollece; Northern Ohlone: pó̄r; Norwegian Bokmål: loppe; Nynorsk: loppe; Occitan: piuse; Ojibwe: babig; Okinawan: 蚤; Old East Slavic: блъха, блоха, бълоха; Old English: flēah; Old Norse: fló; Oromo: tafkii; Ottoman Turkish: پیره, كیك; Pashto: ورږه; Persian: کک, کیک; Plautdietsch: Hupsflieej; Polabian: blåxă; Polish: pchła; Portuguese: pulga; Quechua: piki; Romagnol: pólṣa; Romanian: purice; Romansch: pilesch, pelisch, pelesch, pülesch, pülsch; Russian: блоха; S'gaw Karen: ကျံ; Sanskrit: प्लुषि; Sardinian: puighi, puliche, pulige, pulighe, pulixi; Scots: flae; Scottish Gaelic: deargad, deargann; Serbo-Croatian Cyrillic: бу̀ва, бу̀ха; Roman: bùva, bùha; Sicilian: pùlici, puci, purci; Sinhalese: බලුමැක්‍කා; Slovak: blcha; Slovene: bólha; Slovincian: pchla; Somali: booddo; Sorbian Lower Sorbian: pcha, bcha; Upper Sorbian: tcha, pcha; Spanish: pulga; Svan: ზჷსყ; Swahili: kiroboto; Swedish: loppa; Tabasaran: чӏуд; Tagalog: pulgas, hanip; Tajik: кайк; Talysh: kek; Tamil: தெள்ளு, செள்ளு, தெள்கு; Taos: phìayána; Tarifit: šurdu; Tatar: борча; Thai: หมัด; Tibetan: ལྗི་བ; Turkish: pire; Turkmen: büre; Ukrainian: блоха; Urdu: پسو; Uyghur: بۈرگە; Uzbek: burga; Venetian: pulç, pulxo, polxe, pulexe, pułexe, pułega; Vietnamese: bọ chét; Vilamovian: fłuch; Volapük: flib, hiflib, jiflib; Welsh: chwain; West Coast Wolof: fel wi; Yakut: былахы; Yámana: šinuš; Yiddish: פֿלוי; Yup'ik: keggerpak; Zazaki: kekı; Zhuang: maet