Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀποκάλυψις

κόσμος σκηνή, ὁ βίος πάροδος· ἦλθες, εἶδες, ἀπῆλθες -> The world is a stage, life is a performance, you came, you saw, you departed
Democritus, fr. 115 D-K
Full diacritics: ἀποκάλυψις Medium diacritics: ἀποκάλυψις Low diacritics: αποκάλυψις Capitals: ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ
Transliteration A: apokálypsis Transliteration B: apokalypsis Transliteration C: apokalypsis Beta Code: a)poka/luyis

English (LSJ)

[κᾰ], εως, ἡ,

   A uncovering, of the head, Phld.Vit.p.38J.; disclosing, of hidden springs, Plu.Aem.14: metaph., ἁμαρτίας Id.2.7of; revelation, esp. of divine mysteries, Ep.Rom.16.25, etc.; of persons, manifestation, 2 Ep.Thess.1.7, etc.; title of the Apocalypse.

German (Pape)

[Seite 305] ἡ, Enthüllung, Offenbarung, N. T.; Plut. Cat. mai. 20.

Greek (Liddell-Scott)

ἀποκάλυψις: -εως, ἡ, ἀφαίρεσις τοῦ καλύμματος, φανέρωσις, δήλωσις, ἁμαρτίας Πλούτ. 2. 70F· ἀποκάλυψις, ἰδίως θείων μυστηρίων, πρὸς Ρωμ. ιϚ΄, 25, κτλ.· ἐπὶ προσώπων, φανέρωσις, δήλωσις, Ἐπιστ. π. Θεσσ. Β΄, α΄, 7. κτλ.: - ἡ Ἀποκάλυψις τοῦ Ἁγίου Ἰωάνν. Καιν. Διαθ.

French (Bailly abrégé)

εως (ἡ) :
révélation.
Étymologie: ἀποκαλύπτω.

Spanish (DGE)

-εως, ἡ
I 1en sent. físico acción de descubrir(se) o desvelar(se), de la cabeza destocar ὑφανίστασθαι ... μετ' ἀναπηδήσεως καὶ ἀποκαλύψεως levantarse ... de un salto y destocándose (e.d. con gestos exagerados e irónicos), Aristo Phil.14.7.11
desnudez εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου LXX 1Re.20.30
de aguas subterráneas alumbramiento Plu.Aem.14
aparición, descubrimiento de la tierra tras el diluvio, Clem.Al.Strom.5.14.100.
2 revelación, manifestación gener. c. gen. obj. ἔργων LXX Si.11.27, ἁμαρτίας Plu.2.70f, esp. en lit. crist. μυστηρίου Ep.Rom.16.25, τῆς δόξης αὐτοῦ 1Ep.Petr.4.13, ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ 1Ep.Petr.1.7, c. gen. de autor, de cuestiones religiosas a través de visiones, etc., δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ (lo aprendí) gracias a una revelación de Jesucristo, Ep.Gal.1.12, cf. Apoc.1.1
como tít. de ese género Apocalipsis Ἀ. Ιωάννου Apoc.tít., de San Pedro, Clem.Al.Ecl.41 (p.149.4), Παύλου Soz.HE 7.19.10.
II iluminación, ilustración φῶς εἰς ἀ. ἐθνῶν Eu.Luc.2.32, πνεῦμα ... ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ Ep.Eph.1.17.

English (Strong)

from ἀποκαλύπτω; disclosure: appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation.

English (Thayer)

ἀποκαλύψεως, ἡ (ἀποκαλύπτω, which see), an uncovering;
1. properly, a laying bare, making naked (instruction, concerning divine things before unknownespecially those relating to the Christian salvation — given to the soul by God himself, or by the ascended Christ, especially through the operation of the Holy Spirit (κατά ἀποκάλυψιν γνωρίζεσθαι, πνεῦμα ἀποκαλύψεως, a spirit received from God disclosing what and how great are the benefits of salvation, τοῦ μυστηρίου, κυρίου, Ἰησοῦ Χριστοῦ, Song of Solomon 2Corinthians 12:7)); κατ' ἀποκάλυψιν, λαλήσω ... ἐν ἀποκαλύψει, to speak on the ground of (others, in the form of) a Revelation , agreeably to a revelation received, ἀποκεκαλυμμενον, in the phrase ἀποκάλυψιν ἔχειν, τό ἀποκαλύπτεσθαι as used of events by which things or states or persons hitherto withdrawn from view are made visible to all, manifestation, appearance, cf. ἀποκαλύπτω, 2, d. and e.: φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, a light to appear to the Gentiles (others render 'a light for a revelation (of divine truth) to the Gentiles,' and so refer the use to a. above), ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας Θεοῦ, τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ, the event in which it will appear who and what the sons of God are, by the glory received from God at the last day, τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, of the glory clothed with which he will return from heaven, ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ: Plutarch uses the word once, Cat. maj. c. 20, of the denudation of the body (also in Paul. Aemil. 14 α. ὑδάτων; in Quomodo adul. ab amic. 32 α. ἁμαρτίας; cf. Trench, § xciv. and references under the word ἀποκαλύπτω, at the end).)

Greek Monotonic

ἀποκάλυψις: -εως, ἡ, αφαίρεση του καλύμματος, φανέρωση, αποκάλυψη, σε Καινή Διαθήκη· ἡ Ἀποκάλυψις τοῦ Ἰωάννου, στο ίδ.

Russian (Dvoretsky)

ἀποκάλυψις: εως ἡ
1) обнажение (ἀ. καὶ γύμνωσις Plut.);
2) раскрытие, обнаружение (ἁμαρτίας Plut.);
3) откровение NT.

Middle Liddell

[from ἀποκαλύπτω
an uncovering, a revelation, NTest.: — the Apocalypse, NTest.

Chinese

原文音譯:¢pok£luyij 阿坡-卡呂普西士
詞類次數:名詞(18)
原文字根:從-蓋(著)
字義溯源:揭發,顯出,顯現,啓示,照亮;源自(ἀποκαλύπτω)=除去遮蓋,啓示);由(ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω)*=從,出,離)與(καλύπτω)=遮蓋)組成;其中 (καλύπτω)出自(κλέπτω)*=偷竊)。在新約,啓示的動詞型式(ἀποκαλύπτω))用了26次,啓示的名詞型式(ἀποκάλυψις))用了18次;其中保羅的書信在兩個型式中各用13次,彼得的書信各用了3次。啓示乃是聖經的中心;而這一位耶穌基督乃是啓示的中心和內容,就如:道成肉身,十字架,復活,聖靈澆灌,道路,真理,生命。他不僅把恩典顯示出來,他也把恩典帶來;其實他就是恩典。他把神一切的豐滿都啓示出來,並且將其帶來給人,叫領受的人恩上加恩。教會今天乃是等候耶穌基督的顯現(ἀποκάλυψις))( 林前1:7; 腓3:20; 西3:4; 帖前1:10; 彼前1:7 ,13)。聖經末一卷書啓示錄,被稱為:耶穌基督的啓示( 啓1:1)。真求主賜給我們智慧和啓示的靈,來認識這浩瀚的啓示
出現次數:總共(18);路(1);羅(3);林前(3);林後(2);加(2);弗(2);帖後(1);彼前(3);啓(1)
譯字彙編
1) 啓示(9) 羅16:25; 林前14:6; 林前14:26; 林後12:1; 林後12:7; 加1:12; 加2:2; 弗3:3; 啓1:1;
2) 顯現(5) 林前1:7; 帖後1:7; 彼前1:7; 彼前1:13; 彼前4:13;
3) 啓示的(1) 弗1:17;
4) 顯出來(1) 羅8:19;
5) 顯示(1) 羅2:5;
6) 照亮(1) 路2:32