Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀτράγῳδος

τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφής οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς -> Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own.
Sophocles, Antigone, 883
Full diacritics: ἀτρᾰγῳδος Medium diacritics: ἀτράγῳδος Low diacritics: ατράγωδος Capitals: ΑΤΡΑΓΩΔΟΣ
Transliteration A: atrágōidos Transliteration B: atragōdos Transliteration C: atragodos Beta Code: a)tra/gw|dos

English (LSJ)

ον,

   A untragical, unsuitable to tragedy, ἀτραγῳδότατον τοῦτο . . Arist.Po.1452b37, cf. Plu.2.519a. Adv. -δως without noise or fuss, M.Ant.1.16.3.

German (Pape)

[Seite 388] untragisch, der Tragödie nicht angemessen, Arist. Poet. 25. – Adv. ἀτραγῴδως, ohne viel Aufsehen zu machen, M. Anton. 1, 16.

Greek (Liddell-Scott)

ἀτράγῳδος: -ον, ὁ μὴ τραγικός, ὁ μὴ ἁρμόζων εἰς τραγῳδίαν, ἀτραγῳδότατον τοῦτο Ἀριστ. Ποιητ. 13. 3. ― Ἐπίρρ., ἀτραγῴδως, ἄνευ θορύβου, ταραχῆς ἤ ματαιοσπουδίας, Μ. Ἀντων. 1. 16.

Spanish (DGE)

-ον
1 impropio de la tragedia, no trágico Arist.Po.1452b37
fig. como sinón. de aburrido ref. a la vida del campo, donde nunca pasa nada, frente a la de la ciudad, Plu.2.519a.
2 adv. -ως sin dramatismo, con sencillez καὶ τὸ ... τῶν ἐλαχίστων προδιοικητικὸν ἀ. M.Ant.1.16.3.

Greek Monolingual

ἀτράγῳδος, -ον (Α)
ο ανάρμοστος στην τραγωδία.

Russian (Dvoretsky)

ἀτράγῳδος: не свойственный трагедии, не трагический Arst., Plut.