Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἐκβατήριος

Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη -> The first and best victory is to conquer self.
Plato, Laws 626e
Full diacritics: ἐκβᾰτήριος Medium diacritics: ἐκβατήριος Low diacritics: εκβατήριος Capitals: ΕΚΒΑΤΗΡΙΟΣ
Transliteration A: ekbatḗrios Transliteration B: ekbatērios Transliteration C: ekvatirios Beta Code: e)kbath/rios

English (LSJ)

α, ον,

   A of or for disembarkation, μέλη Him.Ecl.13.38; ἐκβατήρια (sc. ἱερά) νόσου a sacrifice offered for escape from an illness, Philostr.VS2.1.12.    II Subst. ἐκβατηρία, ἡ, landing-place, PPetr.3p.89 (iii B.C.), Lyc.516, PTeb.33.9 (ii B.C.).

German (Pape)

[Seite 754] α, ον, zum Aussteigen, bes. aus dem Schiffe gehörig; τὰ ἐκβατήρια, Opfer, die nach glücklicher Landung dargebracht werden, Sp.; übertr., ἐκβ. τῆς νόσου θύσας Philostr. vit. soph. 1, 12, Opfer für das glückliche Ueberstehen der Krankheit.

Greek (Liddell-Scott)

ἐκβᾰτήριος: -α, -ον, ἀνήκων εἰς τὴν ἔκβασιν ἢ τὴν κατ’ εὐχὴν ἀποπεράτωσιν ὑποθέσεως, θύσας ἐκβατήρια (ἐνν. ἱερὰ) τῆς νόσου, θύσας διὰ τὴν εὐτυχῆ ἀπαλλαγὴν ἐκ τῆς νόσου, Φιλόστρ. 562.

Spanish (DGE)

-α, -ον
I de partida o salida fig. μέλη Him.12.38.
II subst.
1 ἡ Ἐ. la que protege el embarque epít. de Ártemis en Sifnos, Hsch.
2 τὰ Ἐκβατήρια ofrendas de liberación θύσας ἐκβατήρια τῆς νόσου ofreciendo sacrificios por haber salido con bien de la enfermedad Philostr.VS 562.

Greek Monolingual

ἐκβατήριος, -α, -ον (Α)
1. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην έκβαση, στην απόβαση
2. το αρσ. ως ουσ. Ἐκβατήριος
προσωνυμία του Απόλλωνος που έφερνε αίσια έκβαση, απαλλαγή από θεομηνίες κ.λπ.
3. το θηλ. ως ουσ. ἡ ἐκβατηρία
η αποβάθρα
4. (το ουδ. πληθ. ως ουσ.) τὰ ἐκβατήρια
θυσία για αίσιο τέλος.