Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἐνσημαίνω

Φοβοῦ τὸ γῆρας, οὐ γὰρ ἔρχεται μόνον -> Fear old age, for it never comes alone
Menander
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἐνσημαίνω Medium diacritics: ἐνσημαίνω Low diacritics: ενσημαίνω Capitals: ΕΝΣΗΜΑΙΝΩ
Transliteration A: ensēmaínō Transliteration B: ensēmainō Transliteration C: ensimaino Beta Code: e)nshmai/nw

English (LSJ)

A contain a signification, imply, ὅτι ἀγαστὸς . . ἐνσημαίνει τὸ ὄνομα Ἀγαμέμνων Pl.Cra.395b. 2 report, signal, τὴν αἴσθησιν Arist.de An.423a4:—Pass., to be indicated or expressed, ἐ. ἡ ἀναίδεια ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς Longin.4.4. 3 show in, Philostr.VA2.22. II Med., give notice of, intimate, τινὶ τὴν ὀργήν Isoc.20.22, cf. Arist.Ath. 18.2; τοῦτο, ὅτι . . X.Cyr.8.2.3:—Pass., POxy.396 (i A.D.). 2 give signs one to another, X.Cyn.6.22. 3 impress or stamp upon, σημεῖα Pl.Tht.191d, cf. 209c; τύπον ἐ. ἑκάστῳ Id.R.377b:—Pass.,to be imprinted, εἴς τι Id.Tht.194c, cf. Ph.1.242; ὑπὸ τῶν ἐννοιῶν ἐνσεσημασμένον . . λόγον Diog. Bab.Stoic.3.216.

* Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

German (Pape)

[Seite 851] darin, daran bezeichnen; ὅτι ἀγαστὸς ἐνσημαίνει τὸ ὄνομα Ἀγαμέμνων Plat. Crat. 395 a; Sp., wie Arist. de anim. 2, 11. – Med., für sich bezeichnen, ein Zeichen eindrücken; ὥσπερ δακτυλίων σημεῖα ἐνσημαινομένους Plat. Theaet. 191 d, vgl. 194 c; μνημεῖον παρ' ἐμοὶ ἐνσημηναμένη 209 c, wie τύπον ἑκάστῳ Plat. Rep. II, 377 b, eine Form aufdrücken; διέπεμπε ἐνσημαινόμενος τοῦτο, ὅτι, dadurch zu erkennen gebend, daß, Xen. Cyr. 8, 2, 3; bei Isocr. lies't Einer, μηδὲν ἦθος ἐνσημαινόμενος, ohne Ausdruck, ἀλλ' ἀπαριθμῶν, 5, 26; ἐνσημανεῖσθε αὐτῷ τὴν ὑμετέραν ὀργήν 20, 22, ihr werdet ihm euren Zorn zu erkennen geben; bei Poll. νόμισμα, prägen, 3, 86; Arist. u. a. Sp.

Greek (Liddell-Scott)

ἐνσημαίνω: μέλλ. -ᾰνῶ, ἔχω ἐν ἐμαυτῷ τὴν σημασίαν, ἐμφαίνω, σημαίνω, ὅτι ἀγαστὸς... οὗτοςἀνήρ, ἐνσημαίνει τὸ ὄνομαἈγαμέμνων Πλάτ. Κρατ. 359Α, πρβλ. Ἀριστ. π. Ψυχ. 2. 11, 5. ΙΙ. Μέσ., ποιῶ τι φανερόν τινι, ἐνσημανεῖσθε Λοχίτῃ τὴν ὀργὴν Ἰσοκρ. 399Α˙ καὶ μηδὲν ἦθος ἐνσημαινόμενος, «μηδεμίαν διάθεσιν τῆς ψυχῆς ἐνδεικνύμενος καὶ φανερὰν καθιστὰς τοῖς ἀκούουσι» (Σημ. Κοραῆ), ὁ αὐτ. πρὸς Φίλιππ. 87˙ - ἑπομένου τοῦ ὅτι, ἐνσημαινόμενοι τοῦτο ὅτι οὐκ ἂν λανθάνοιεν χαρίζεσθαι βουλόμενοι Ξεν. Κύρ. 8. 2, 3. 2) ἐνσημαινόμεναι, ποιοῦσαι πρὸς ἀλλήλας σημεῖα, ὁ αὐτ. Κυνηγ. 6, 22. 3) ἐντυπώνω τι ἔν τινι, ἀποτυποῦσθαι, ὥσπερ δακτυλίων σημεῖα ἐνσημαινομένους Πλάτ. Θεαιτ. 191D, πρβλ. 209C˙ τύπον ἐνσ. ἑκάστῳ ὁ αὐτ. Πολ. 377Β. - Παθ., ἐντυποῦμαι εἴς τι, ἐνσημαινόμενα εἰς τοῦτο Θεαίτ. 194C˙ ἐνσ. ἡ ἀναίδεια ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς Λογγῖνος 4. 4.

Spanish (DGE)

I 1indicar, significar ὅτι ... ἀγαστὸς ... οὗτος ὁ ἀνὴρ ἐνσημαίνει τὸ ὄνομα ὁ Ἀγαμέμνων el nombre de «Agamenón» significa que ese hombre era admirable Pl.Cra.395b
medic., de síntomas ser significativo, indicativo ἦν δέ τι ἐνσημαῖνον era algo significativo un síntoma, Hp.Epid.2.3.1, κατάποσις καὶ φωνὴ ἐνσημαίνουσα siendo deglución y voz indicativas e.e. sintomáticas Hp.Epid.2.2.24.
2 ref. percepción transmitir τὴν αἴσθησιν Arist.de An.423a4, (ὁ ἠέρ) οὐκ ἐνσημαίνει οἱ (τῷ ἐγκεφάλῳ) τὰ λεγόμενα Hp.Morb.2.4a
representar, reflejar οὔτε αἷμα ἐνσημαίνει el dibujo por carecer de color, Philostr.VA 2.22.
II en v. med.
1 mostrar, expresar ἐνσημανεῖσθε Λοχίτῃ τὴν ὀργήν mostraréis vuestra cólera a Loquites Isoc.20.22, μηδὲν ἦθος ἐνσημαινόμενος Isoc.5.26, cf. Arist.Ath.18.2, ἐνσημαινόμενος τοῦτο, ὅτι ... X.Cyr.8.2.3, τὴν ἑτέραν ἄρκτον ἐνεσημήνασθε τῷ οὐρανῷ vosotros mostrasteis en el cielo la segunda osa, e.e., la menor, Philostr.Her.1.14
indicar, señalar ἐνσημανεῖται πρὸς ἑαυτὸν ὡς ἄξιον πολλοῦ τὸ ὑγιαίνειν Plu.2.129d, ὁ ἀὴρ ... ἐνσημαίνεται τοῖς ... ἀνδράσι τὸν τοῦ νοήσαντος λόγον Plu.2.589c, c. sent. pas. φασὶν οὐδενὶ οὕτως ἐνσημαίνεσθαι τήν τινων ἀναίδειαν ὡς ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς dicen que en ninguna parte se expresa tanto la impudicia de algunos como en los ojos Longin.4.4
de anim., abs. hacerse señales ἐνσημαινόμεναι las perras de caza ante huellas de liebre, X.Cyn.6.22.
2 estampar, imprimir ὥσπερ δακτυλίων σημεῖα ἐνσημαινομένους Pl.Tht.191d, cf. Plot.4.7.6, οὐδ' ἂν ἐνσημήναιτό τι τῇ γῇ ὁ ποῦς ni su pie estamparía una huella en el suelo de un corredor muy veloz, Philostr.Her.14.22
fig. imprimir, grabar frec. en teorías de la percepción y el conocimiento διάφορόν τι μνημεῖον παρ' ἐμοὶ ἐνσημεναμένη habiendo grabado en mí un recuerdo diferenciado Pl.Tht.209c, ἡ ... κίνησις ἐνσημαίνεται οἷον τύπον τινὰ τοῦ αἰσθήματος Arist.Mem.450a31, ἐν ἅπασι ... μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἐνσημήνασθαι τέχνην que en todos (los materiales) dejaba la marca de un único y mismo arte ref. Fidias, Ph.1.370, c. sent. pas. τύπος ὃν ἄν τις βούληται ἐνσημήνασθαι ἑκάστῳ Pl.R.377b, τὰ ἰόντα διὰ τῶν αἰσθήσεων, ἐνσημαινόμενα εἰς τοῦτο τὸ τῆς ψυχῆς κέαρ lo que llega a través de los sentidos, grabado en ese «corazón» del alma Pl.Tht.194c, cf. Diog.Bab.Stoic.3.216.6, ἀφανίζων τὰ ἐνσημανθέντα πρότερον Ph.1.242, τὰ ἐνσημανθέντα ... εἴδη Ph.1.498.
3 imitar ἔφη ἐνσημηνάμενός τέ πως τῇ φωνῇ Aristid.Or.50.65.

Greek Monolingual

ἐνσημαίνω (AM) σημαίνω
μσν.
επικυρώνω, σφραγίζω
αρχ.
1. έχω σημασία, δηλώνω («ὅτι οὖν ἀγαστὸς κατὰ τὴν ἐπιμονὴν οὗτοςἀνήρ, ἐνσημαίνει τὸ ὄνομαἈγαμέμνων», Πλάτ.)
2. φανερώνω, εκθέτω («ἐνσημαίνεται ἡ αναίδεια ἐν τοῑς ὀφθαλμοῑς», Λογγίνος)
3. μέσ. κάνω σημάδια
4. επισημαίνω
5. μέσ. αποτυπώνω.

Russian (Dvoretsky)

ἐνσημαίνω:
1) обозначать, показывать (τι Plat., Arst.);
2) med. выказывать, обнаруживать, проявлять (τὴν ἑαυτοῦ ὀργήν τινι Isocr.): ἀναγιγνώσκει μηδὲν ἦθος ἐνσημαινόμενος Isocr. он читает без всякого выражения;
3) med. отпечатывать, напечатлевать (τύπον τινί, δακτυλίων σημεῖα Plat.; τύπον τινός Arst.);
4) med. указывать, сообщать, давать знать (ὅτι … Xen. и τινί τι Plut.): ἐ. πρὸς ἑαυτόν Plut. рассуждать про себя; ἐνσημαινόμενοι Xen. подавая друг другу знаки.