ἑκατέρωσε

English (LSJ)

Adv. A to either side, either way, ἀποβλέπειν, φοιτᾶν, X.An.1.8.14, Pl. Grg. 523c. 2 both ways, καθιέναι Id.Phd.112e; τὰ ὑπερβάλλοντα ἑ. Id.R.619a.

German (Pape)

[Seite 752] nach jeder von beiden Seiten, nach beiden Seiten hin, Plat. Gorg. 523 c u. öfter.

Greek (Liddell-Scott)

ἑκᾰτέρωσε: ἐπίρρ., πρὸς ἑκάτερον τῶν δύο μερῶν, πρὸς ἑκάτερα τὰ μέρη, Ξεν. Ἀν. 1. 8, 14, Πλάτ. Γοργ. 523C. 2) καθ’ ἑκάτερον μέρος, ὁ αὐτ. Φαίδων 112Ε. Πολ. 619Α.

French (Bailly abrégé)

adv.
vers chacun des deux côtés, dans les deux endroits avec mouv.
Étymologie: ἑκάτερος, -σε.

Spanish (DGE)

adv. a uno y otro lado, en ambas direcciones ἑ. ἀποβλέπων X.An.1.8.14, φοιτᾶν ... ἑ. Pl.Grg.523c, φεύγειν τὰ ὑπερβάλλοντα ἑ. Pl.R.619a, δυνατὸν δέ ἐστιν ἑ. μέχρι τοῦ μέσου καθιέναι en una y otra dirección es posible descender hacia el centro Pl.Phd.112e, τὸ ἥμυσυ ἑ. ἀναβαλλέτω PHal.1.109 (III a.C.), cf. D.H.2.41, ἑ. τῇ φύγῃ σχιθέντες Plu.Luc.31, cf. Pyrrh.24, ἀποφύσεις ἔχουσα (ἡ μήτρα) ἑ. Gal.4.536, cf. 11.314, τὰ ἑ. ἄκρα Aristid.Quint.76.9.

Greek Monolingual

ἑκατέρωσε (Α)
επίρρ.
1. προς κάθε ένα χωριστά από τα δύο μέρη
2. στο κάθε μέρος.

Greek Monotonic

ἑκᾰτέρωσε: επίρρ., προς κάθε μία πλευρά, προς κάθε μία κατεύθυνση από τις δύο, και προς τις δύο πλευρές, σε Πλάτ., Ξεν.

Russian (Dvoretsky)

ἑκᾰτέρωσε: adv. в обе стороны Plat.

Middle Liddell

to each side, each way, both ways, Plat., Xen.

English (Woodhouse)

ἑκατέρωσε = in each of two directions