Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἔγχελυς

Οὐδ' ἄμμε διακρινέει φιλότητος ἄλλο, πάρος θάνατόν γε μεμορμένον ἀμφικαλύψαι -> Nor will anything else divide us from our love before the fate of death enshrouds us
Apollonius of Rhodes, Argonautica 3.1129f.
Full diacritics: ἔγχελυς Medium diacritics: ἔγχελυς Low diacritics: έγχελυς Capitals: ΕΓΧΕΛΥΣ
Transliteration A: énchelys Transliteration B: enchelys Transliteration C: egchelys Beta Code: e)/gxelus

English (LSJ)

Matro Conv.39, acc. -ῠν Archestr.Fr.8 (the accent ἐγχέλυς, etc., is sts. found as v.l.), (ὁ, is f.l. in Luc.Anach.1), Att. gen. εως, nom. pl. εις, cf. Ael.Dion.Fr.145; gen. pl. ἐγγέλεων acc. to Choerob. in Theod.1.331; but the Ion. forms -υος, -υες or -υς, -ύων, -υσι are freq. found as v.l. in Arist.HA; dat. sg. -υϊ Hp.Mul.2.115; acc. pl.

   A ἐγχέλυας Archil.101:—eel, ἐγχέλυές τε καὶ ἰχθύες Il.21.203, cf. Epich.73, Arist.HA538a3, al., etc.; ἐ. Κωπαΐδας Ar.Ach.880; ἐ. Βοιώτιαι Antiph.236: prov., ἐγχέλεις θηρᾶσθαι, i.e. to 'fish in troubled waters', Ar.Eq.864, cf. Nu.559, Arist.HA592a6.

German (Pape)

[Seite 713] υος, ἡ, selten ὁ, z. B. Luc. Anach. 1; plur. Hom. ἐγχέλυες, Il. 21, 203. 353, wie Luc. Anach. 1; att. ἐγχέλεις, εων, doch auch ἐγχέλυς, Arist. H. A. 8, 2, 36 Bekk.; Aal, vgl. ἔχις, anguis, nach den Alten falsch von ἰλύς, Ath. VII, 299 d; ἐν ἰλύϊ ἔχεσθαι E. M. Nach Ath. a. a. O. auch ἔγχελις, was nach Schol. Ar. Ach. 889 böotisch war.

Greek (Liddell-Scott)

ἔγχελυς: ἢ ἐγχέλυς (ἴδε Πίνακ. Ἀριστ.), ἡ, μεταγεν. καὶ ὁ, (Λουκ. Ἀνάχ. 1· κτλ.) γεν. -εως ἢ υος· πλ. ἐγχέλεις, -υες ἢ -υς, γεν. -έων ἢ -ύων, δοτ. -εσι ἢ -υσι, ἴδε Πίνακ. Ἀριστ.· ἀλλ’ ἐγχέλεως, -εις, εἶναι οἱ δόκιμοι Ἀττ. τύποι, Πίνακ. Ἑλλ. Κωμ. ἐν λέξει (ἴδε ἔχις): - τὸ κοινῶς «χέλι», ἐγχέλυές τε καὶ ἰχθύες Ἰλ. Φ. 203, 353· συχνάκις παρασκευαζόμενον μετὰ τεύτλων· περίφημοι ἦσαν αἱ τῆς Κωπαΐδος, Ἀριστοφ. Ἀχ. 880, Εἰρ. 1005· ἐγχ. Βοιώτιαι Ἀντιφάν. ἐν Ἀδήλ. 11· - παροιμ., ἐγχέλεις θηρώμενος, ἐπὶ τῶν διὰ κέρδος ἴδιον ταραχὰς ποιούντων, Ἀριστοφ. Ἱππ. 864, πρβλ. Νεφ. 559.

French (Bailly abrégé)

υος (ἡ ou ὁ)
plur. att. ἐγχέλεις, εων;
anguille.
Étymologie: cf. ἔχις.

English (Autenrieth)

υος: eel.

Spanish (DGE)

-εως, ἡ

• Morfología: [sg. gen. -υος Hp.Morb.Sacr.1.13, Arist.HA 567a21, Opp.H.4.458, ἐγχέλιουος (sic) IGC p.100.B 31 (Acrefia III/II a.C.); dat. ἐγχέλυϊ Hp.Mul.2.115; plu. nom. ἐγχέλυες Il.21.203; ac. ἐγχελύας Archil.85, ἐγχέλιας Ar.Ach.880; dat. ἐγχελύεσσιν Opp.H.1.214]
ict. anguila, Anguilla vulgaris (Muraena anguilla L) ἐγχέλυές τε καὶ ἰχθύες Il.l.c., 353, ἐγχέλιας Κωπαΐδας Ar.l.c., λεῖος ὥσπερ ἔ. Ar.Fr.229, cf. Eup.368, ἐγχέλεις Βοιώτιαι Antiph.233.5, cf. Cratin.171.50, Epich.90, Alex.149, ἔ. οὔτ' ἀρρεν ... οὔτε θῆλυ Arist.HA 538a3, αἱ ἐγχέλυες ἐκ τῶν χειρῶν διολισθαίνοντες Luc.Anach.1, cf. Tim.29, D.P.Au.2.6, PCair.Zen.679.4 (III a.C.), οἱ τὰς ἐγχέλεις θηρώμενοι los pescadores de anguilas, e.e., los que pescan en río revuelto de los demagogos, Ar.Eq.864, cf. Nu.559, ἰχθύς ἔ. Matro SHell.534.39, cf. Archestr.139.1, quizá sent. obs. τυφλὰς ἐγχελύας ἐδέξω Archil.l.c.

Greek Monolingual

και εγχέλυς, ο (AM ἔγχελυς και ἐγχέλυς)
χέλι
νεοελλ.
η μαύρη γραμμή στα άλογα που ξεκινά από τη χαίτη και φθάνει ώς την ουρά.
[ΕΤΥΜΟΛ. Υποστηρίχτηκε ότι η λ. έγχελυς προήλθε από συμφυρμό του τ. έχις «ερπετό» και ενός άλλου άγνωστου τ. που οπωσδήποτε αντιστοιχεί στο λατ. anguilla πιθ. < anguis (πρβλ. και αρχ. πρωσσ. angurgis, λιθ. ungurỹs)].

Greek Monotonic

ἔγχελυς: ή ἐγχέλυς, ἡ, σπανίως ὁ, γεν. -εως ή -υος, πληθ. ἐγχέλεις, -υες ή -υς, γεν. -έων ή -ύων, δοτ. -εσι ή -υσι (βλ. ἔχις),· χέλι, Λατ. anguilla, σε Ομήρ. Ιλ., Αριστοφ. κ.λπ.

Russian (Dvoretsky)

ἔγχελυς: и ἐγχέλυς, εως и υος ἡ (Luc. v. l. ὁ) (pl. ἐγχέλυες, ἐγχέλεις и ἐγχέλυς) зоол. угорь (Anguilla fluviatilis) Hom., Arph., Arst., Luc., Plut.

Frisk Etymological English

-υος etc.
Grammatical information: f.
Meaning: eel (Il.).
Other forms: Att. plur. -εις (to which nom. sg. -λις [Arist.]?). Old ū-stem? Specht KZ 59, 219.
Compounds: ἐγχελυο-τρόφος nourishing eels (Arist.), ἐγχελυ-ωπός with eyes of eels (Luc.).
Derivatives: Dimin. ἐγχελύδιον (middle comedy), ἐγχελεών, -υών eel-trap (Arist.), ἐγχέλειος of an eel, mostly subst. ntr. (pl.), scil. κρέα, τεμάχη etc. (com.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: ἔγχελυς recalls other words for eel, Lat. anguilla, Lith. ungurỹs etc., but no IE form can be reconstructed. Acc. to an old interpretation ἔγχελυς is a cross of ἔχις and a word like Lat. anguis (from which anguilla) snake. Note further Lesb. ἴμβηρις ἔγχελυς. Μηθυμναῖοι H, beside which you have λέβηρις skin of a snake. The words are no doubt non-IE. - Pok. 43ff. Thompson Fishes s. v.; also Strömberg Fischnamen 10ff.

Middle Liddell

[v. ἔχις
an eel, Lat. anguilla, Il., Ar., etc.

Frisk Etymology German

ἔγχελυς: -υος usw. (alter ū-Stamm? Specht KZ 59, 219), att. Plur. -εις (wozu Nom. sg. -λις [Arist.]?)
{égkhelus}
Grammar: f.
Meaning: Aal (seit Il.).
Composita : Komp. ἐγχελυοτρόφος Aale ernährend (Arist.), ἐγχελυωπός mit Aalaugen (Luk.).
Derivative: Ableitungen: Deminutivum ἐγχελύδιον (mittl. Komödie), ἐγχελεών, -υών Aalfang (Arist.), ἐγχέλειος zum Aal gehörig, gewöhnlich substantiviert im Neutr. (pl.), scil. κρέα, τεμάχη od. ähnl. (Kom.).
Etymology : Wie viele Fischnamen dunkel, erinnert ἔγχελυς an andere Bezeichnungen des Aals, lat. anguilla, lit. ungurỹs und damit verwandte balt. und slav. Wörter, ohne daß man eine idg. Grundform aufstellen kann. Nach einer alten Deutung entstand ἔγχελυς durch Kreuzung von ἔχις und dem in lat. anguis (wovon anguilla) erhaltenen Wort für Schlange. Bemerkenswert ist ferner lesb. ἴμβηρις· ἔγχελυς. Μηθυμναῖοι H. — Lit. bei Bq s. v., W.-Hofmann s. anguis, Pok. 43ff. Ausführlich über ἔγχελυς Thompson Fishes s. v.; vgl. noch Strömberg Fischnamen 10ff.
Page 1,439-440