ἔνδοθεν

English (LSJ)

Adv.
A from within, Od.20.101, Ar.Nu.1164 (lyr.), etc.; ὑπό τινων ἔνδοθεν πρασσόντών Th.2.79:
c gen., ἔνδοθεν στέγης = from inside the tent, S.Aj.741.
2 of oneself, by one's own doing, A. Th.194; οὔτ' ἔνδοθεν οὔτε θύραθεν = neither of oneself nor by help of others, S.Tr. 1021 (lyr.).
II within, c. gen., αὐλῆς Il.6.247; οἴκου v.l. in Hes. Op.523.
2 abs., θυμὸν τέρπεται ἔνδοθεν Pi.P.2.74, cf. Hdt.2.68, Com.Adesp.21.31 D., etc.; εἴ οἱ φρένες . . νοήμονες ἔνδοθεν ἦσαν Theoc.25.80; οἱ ἔνδοθεν = the domestics, Ar.Pl.228, 964; also, the citizens, Pl.Ti.17d; ὁ ἔνδοθεν θόρυβος Th.8.71; τἄνδοθεν ibid. (but, the inner man, Pl.Phdr.279b); ὁ καρπὸς ὁ ἔνδοθεν = the produce of her own property, Leg.Gort.3.27.

Spanish (DGE)

adv.
I 1de dentro, desde dentro
a) de algún lugar, la casa, ciudad, etc. φήμην τίς μοι φάσθω ... ἔνδοθεν que alguien diga una palabra desde dentro, Od.20.101, ὃν κάλεσον ... ἔνδοθεν ὡς ἐμέ Ar.Nu.1164, cf. Pl.Com.10.1, Com.Adesp.1014.34, παρθένον τινὰ ... λαλοῦσαν ἐκ τῶν πετρῶν ἔνδοθεν Luc.Dom.3, οὐκ ἐλήφθην ἔνδοθεν κλέπτων τὸν οἶνον no me pillaron robando de dentro el vino Ar.Eq.101, τὰ δὲ χρήματα ἔνδοθεν ἐξεφορήσαντο ... εἰς τὴν ὁμότοιχον οἰκίαν Is.6.39, cf. Th.2.79, cf. Men.Dysc.783, κόπτουσι ... θύρας ἔνδοθεν ... ὅπως αἴσθησις ἔξω γίνοιτο Plu.Publ.20, ἔνδοθεν ... ἐξάγοντα Aristid.Quint.41.16, cf. Charito 7.4.8;
b) del interior de la pers. Phalar.Ep.122, ὁ νοῦς ... κινηθεὶς ἔνδοθεν ἐξ ἑαυτοῦ Ph.1.215, ἐπιφωνεῖ ἔνδοθεν ὑπηχῶν αὐτῇ καὶ λέγων Eus.PE 6.6.48, ἔνδοθεν ἀπὸ τῶν σπλάγχνων ὑποβρυχόμενος Gr.Nyss.Paup.2.114.22.
2 dentro, en el interior, por dentro
a) gener. Ζηνός που τοιήδε γ' Ὀλυμπίου ἔνδοθεν αὐλή tal el palacio de Zeus Olímpico por dentro, Od.4.74, op. θύραθεν, ἔξωθεν: αὐτοὶ δ' ὑπ' αὐτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα A.Th.194, ἔξωθεν οἱ ἐπιβουλεύοντες, ἔνδοθεν οἱ συμπράττοντες D.19.299, τὸ στόμα ἔνδοθεν φορέει πᾶν μεστὸν βδελλέων lleva la boca por dentro toda llena de sanguijuelas Hdt.2.68, ἐν χείλεσιν ἀμφοτέροις ἕλκεα στρογγύλα ἔνδοθεν Hp.Epid.4.37, τō καρπō τō ἔνδοθεν de las rentas producidas dentro de la casa, e.d., del matrimonio, ref. los bienes gananciales ICr.4.72.3.27 (Gortina IV a.C.), καρπὸν ... ἔνδοθεν πυρῆνας ἔχοντα Dsc.1.93.1, cf. 68.1, διὰ τὸν ἔνδοθεν τε καὶ ἔξωθεν ... γενησόμενον θόρυβον Th.8.71, ἐκαίετο ἔνδοθεν (el enfermo) ardía por dentro de fiebre, Hp.Epid.5.17, cf. Arist.Pr.871^a7, Aret.SA 1.7.3, Synes.Dio 9, en una receta τριπλόον ἐνθρύπτων ὀδελοῦ βάρος ἔνδοθεν οἴνης Nic.Th.655, ἀγγεῖον ... ἐν ᾧ ἔνδοθεν ἔστω Hero Spir.1.20, βεβαρημένον ἔνδοθεν ἵππον del caballo de Troya, Triph.357
•subst. ὁ, ἡ ἔ.: τῶν ἔνδοθεν τις uno de los de dentro Ar.Pl.228, 964, Pl.Ti.17d, ἀμφορέα ... λαβὼν τῶν ἔνδοθεν Ar.Fr.310, cf. Alex.85.3
•subst., medic. τὰ ἔνδοθεν = las partes internas del cuerpo Hp.Hum.10;
b) ref. a partes que son sede de lo anímico del hombre dentro, interiormente οὐδ' εἴ οἱ κραδίη γε σιδηρέη ἔνδοθεν ἦεν Od.4.293, cf. 467, B.17.86, A.R.1.274, καί μοι φρενὸς ἔνδοθεν ἄλγεα κεῖται y tengo dentro penas del corazón Sol.4.1, cf. Pi.P.2.74, E.Or.1122, Theoc.25.80, πηδῶν δ' ὁ θυμὸς ἔνδοθεν μαντεύεται Trag.Adesp.176
•del interior anímico en gener. τὸ κακὸν κατακείμενον ἔνδοθεν ἦλθεν Thgn.6.3Y., ᾧ μὴ δακέθυμος ἱδρὼς ἔνδοθεν μόλῃ a quien el esfuerzo no le nazca de dentro Simon.74.6, οὔτ' ἔνδοθεν οὔτε θύραθεν ni en mi interior ni fuera de él S.Tr.1021, ἂν δὲ σαυτὸν ἀνοίξῃς ἔνδοθεν si te abres a ti mismo en tu interior Democr.B 149
•subst. τἄνδοθεν = lo interior, la parte interior como sinón. de la parte anímica en el hombre δοίητέ μοι καλῷ γενέσθαι τἄνδοθεν concededme la belleza interior Pl.Phdr.279b.
II c. rég. de gen.
1 c. verb. de mov. desde dentro de ἔνδοθεν στέγης μὴ 'ξω παρήκειν S.Ai.741.
2 c. verb. de estado dentro de, en el interior de ἔνδοθεν αὐλῆς ... ἔσαν Il.6.247, cf. 24.161, ἔνδοθεν μὲν τοῦ τείχους Dion.Byz.10, ἔνδοθεν αὐτῆς (κιβωτοῦ) εἰλημμένον Cels.Phil.3.33
•subst. τὸ ἔνδοθεν = lo de detrás, el otro lado τὸ ἔνδοθεν τοῦ καταπετάσματος LXX Nu.18.7, τῆς τε ἐσθῆτος τὰ ἔνδοθεν Luc.Gall.26.

German (Pape)

[Seite 834] eigentlich = »von Innen heraus«, »von Innen her«, sodann auch = ἔνδοθι, »DRINNEN«, »INNERHALB«, s. Lehrs. Aristarch. ed. 2 p. 136. Also: – 1) »von Innen heraus«, »von Innen her«; Od. 20, 101, wie v. 105 ἐξ οἴκου, u. öfter, wie die Folgdn; αὐτοὶ δ' ὑφ' αὑτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα Aesch. Spt. 176; vgl. Soph. Tr. 1017, wo οὔτ' ἔνδ. οὔτε θύραζε »weder von mir selbst, noch von einem Anderen« heißt; μή τις ἔνδοθεν κλύῃ, von innen her es hört, El. 1229; vgl. Eur. I. A. 819; ἔξειμι ἔνδ. Plat. Conv. 174 e; δότω τὴν κιθάραν τις ἔνδοθεν Plat. com. Poll. 10, 190. – 2) drinnen, innerhalb; Od. 4, 293; αὐλῆς Il. 6, 247; Pind. P. 2, 74 u. Folgde; Ar. Ran. 614; φαίνονται ἔνδοθεν ἀγάλματα ἔχοντες, eigtl. von innen her zeigen sie sich, Plat. Conv. 215 b; – αἱ ἔνδ. ἐπιθυμίαι Tim. 70 b; τἄνδοθεν Phaedr. 279 h; Folgde.

French (Bailly abrégé)

adv.
1 de l'intérieur, du dedans : ἔνδοθεν στέγης SOPH de l'intérieur de la tente ; fig. de soi-même, par soi-même;
2 à l'intérieur, au dedans : οἱ ἔνδοθεν les gens de la maison, les serviteurs ; τὰ ἔνδοθεν THC les choses de l'intérieur ; avec un gén. : au dedans de.
Étymologie: ἔνδον, -θεν.

Russian (Dvoretsky)

ἔνδοθεν:
I adv.
1 изнутри (φήμην φάσθαι τινί Hom.; ἐξιέναι Plat.): αὐτοὶ ὑφ᾽ αὑτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα Aesch. мы (фиванцы) сами несем себе гибель; οὔτ᾽ ἔνδοθεν οὔτε θύραθεν Soph. ни собственными силами, ни с посторонней помощью;
2 внутри (ἔνδοθεν τε καὶ ἔξωθεν Thuc.): οἱ ἔνδοθεν Arph. домашние, домочадцы, Polyb. население или защитники города; καλὸς γενέσθαι τἄνδοθεν Plat. стать внутренне прекрасным.
II praep. cum gen.
1 изнутри, из (στέγης Soph.);
2 внутри, в (ἔνδοθεν αὐλῆς Hom.).

Greek (Liddell-Scott)

ἔνδοθεν: Ἐπίρρ. ἐκ τῶν ἔσω, ἔσωθεν, Λατ. intrinsecus, Ὀδ. Υ. 101, Τραγ, κτλ.: πρβλ. ἔντοσθε: - μετὰ γεν., ἔνδοθεν στέγης, ἔσωθεν τῆς σκηνῆς, Σοφ. Αἴ. 741. 2) ὡς τὸ οἴκοθεν, ἀφ’ ἑαυτοῦ, τῇ ἰδίᾳ ἐνεργείᾳ, Αἰσχύλ. Θήβ. 194· οὔτ’ ἔνδοθεν, οὔτε θύραθεν, οὔτε ἐξ ἐμαυτοῦ, οὔτε τῇ βοηθείᾳ ἄλλου, Σοφ. Τραχ. 1021. ΙΙ. ἐντός, μετὰ γεν., αὐλῆς Ἰλ. Ζ. 247· οἴκου Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 521. 2) ἀπολ., θυμὸν τέρπεται ἔνδοθεν Πινδ. Π. 2. 136· οὕτω παρ’ Ἡροδ. 2. 68 καὶ συχν. παρ’ Ἀττ., οἱ ἔνδοθεν, οἱ οἰκέται, Ἀριστοφ. Πλ. 228, 964· ἀλλ’ ὡσαύτως, οἱ ἐντὸς τῆς πόλεως, Θουκ. 2. 79, κτλ.· τὰ ἔνδοθεν ὁ αὐτ. 8. 71· τἄνδοθεν Πλάτ. Φαῖδρ. 279Β.

English (Autenrieth)

from within, within; w. gen., Il. 6.247.

English (Slater)

ἔνδοθεν (from) within οὐδ' ἀπάταισι θυμὸν τέρπεται ἔνδοθεν (P. 2.74)

Greek Monolingual

(AM ἔνδοθεν)
επίρρ. μέσα, εντός (α. «ἔνδοθεν οἴκου», Ησίοδ.
β. «θυμόν τέρπεται ἔνδοθεν», Πίνδ.)
αρχ.
1. από μέσα («ὅν κάλεσον τρέχων ἔνδοθεν ὡς ἐμέ», Αριστοφ.)
2. αυτοπροαίρετα («αὐτό δ' ὑφ' αὑτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα», Αισχύλ.)
3. (ενάρθρ. ως επίθ.) εσωτερικός («ἀπό τῶν ἔνδοθεν ἐπιθυμιῶν», Πλάτ.)
4. «τὰ ἔνδοθεν» — οι ψυχικές ιδιότητες, ο εσωτερικός κόσμος του ανθρώπου
5. οἱ ἔνδοθεν ως ουσ.
α) οικέτες, οι υπηρέτες μέσα στο σπίτι
β) οι πολίτες.

Greek Monotonic

ἔνδοθεν: (ἔνδον), επίρρ., εκ των έσω, από μέσα προς τα έξω, Λατ. intrinsecus, σε Ομήρ. Οδ., Τραγ. κ.λπ.·
I. 1. με γεν., ἔνδοθεν στέγης, από το εσωτερικό μέρος της σκηνής, σε Σοφ.
2. όπως το οἴκοθεν, από μόνο του, με την ίδια την ενέργεια κάποιου από μόνη της, σε Αισχύλ.
II. 1. εντός, με γεν., σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ.
2. απόλ., σε Ηρόδ.· οἱ ἔνδοθεν, οι υπηρέτες, οι οικιακοί, οι σπιτικοί δούλοι, σε Αριστοφ.· ή άνθρωποι μέσα σε μία πόλη, πολίτες, ντόπιοι, σε Θουκ.

Middle Liddell

adverbἔνδον
I. adv. from within, Lat. intrinsecus, Od., Trag., etc.:—c. gen., ἔνδοθεν στέγης from inside the tent, Soph.
2. like οἴκοθεν, of oneself, by one's own doing, Aesch.
II. within, c. gen., Il., Hes.
2. absol., Hdt.; οἱ ἔνδοθεν the domestics, Ar.; or the people inside the city, Thuc.

English (Woodhouse)

at heart, from within

Lexicon Thucydideum

intus, within, 2.79.1, 4.111.2, 8.73.3, 8.71.1, 8.71.2.