Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

Ἰουδαία

Ὄττω τις ἔραται → Whatever one loves best | Whom you desire most
Sappho

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
v. Ἰουδαῖος.

English (Strong)

feminine of Ἰουδαῖος (with γῆ implied); the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine: Judæa.

English (Thayer)

Ἰουδαίας, ἡ (cf. Winer's Grammar, § 18,5a.) (namely, γῆ, which is added χώρα, Ἰουδαῖος, which see), Judaea (Hebrew יְהוּדָה); in the O. T. a region of Palestine, named after the tribe of Judah, which inhabited it: the kingdom of Judah, to which were reckoned, besides the tribes of Judah and Benjamin, certain cities of the tribes of Dan and Simeon, together with the metropolis of Jerusalem: all Palestine: WH Tr marginal reading); πᾶσαχώρα τῆς Ἰουδαίας, εἰς τά ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ιορδάνου, into the borders of Judaea (in the broader sense) beyond the Jordan, i. e. into Peraea, R G, εἰς τά ὅρια τῆς Ἰουδαίας διά τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου, Jesus is said to have come into the borders of Judaea (in the narrower sense) through Peraea; but according to the reading of L T Tr WH, viz. καί πέραν τοῦ Ιορδάνου and (in particular that part of Judaea which lay) beyond the Jordan, Mark agrees with Matthew; (others regard πέραν τοῦ Ιορδάνου here as parallel with τῆς Ἰουδαίας and like it dependent upon ὅρια). Ἰουδαΐζω; (from Ἰουδαῖος, cf. Ἑλληνιστής (Winer's Grammar, 92 (87))), to adopt Jewish customs and rites, imitate the Jews, Judaize: of one who observes the ritual law of the Jews, Ignatius ad Magnes. 10,3 [ET]; Evang. Nicod. c. 2; Plutarch, Cicero 7; to favor the Jews, Josephus, b. j. 2,18, 2.)

Russian (Dvoretsky)

Ἰουδαία: ἡ (sc. γῆ или χώρα)
1) Иудея Diod., NT;
2) (sc. γυνή) иудеянка NT.

Chinese

原文音譯:'Iouda⋯a 衣烏呆阿
詞類次數:專有名詞(44)
原文字根:手 (揮手歡呼)
字義溯源:猶太,猶太地;在巴勒斯坦地區當中的一個省,由羅馬的巡撫轄管,源自(Ἰουδαῖος)=猶太人);而 (Ἰουδαῖος)出自(Ἰουδά)=猶大,地名,意為讚美)
出現次數:總共(45);太(8);可(4);路(10);約(7);徒(12);羅(1);林後(1);加(1);帖前(1)
譯字彙編
1) 猶太(42) 太2:1; 太2:5; 太2:22; 太3:1; 太4:25; 太19:1; 可1:5; 可3:8; 可10:1; 路1:5; 路1:65; 路2:4; 路3:1; 路4:44; 路5:17; 路6:17; 路7:17; 路21:21; 路23:5; 約3:22; 約4:3; 約4:47; 約4:54; 約7:1; 約7:3; 約11:7; 徒1:8; 徒2:9; 徒8:1; 徒9:31; 徒10:37; 徒11:1; 徒11:29; 徒12:19; 徒15:1; 徒21:10; 徒26:20; 徒28:21; 羅15:31; 林後1:16; 加1:22; 帖前2:14;
2) 猶太的(2) 太24:16; 可13:14;
3) 猶太地(1) 太3:5

Wikipedia EN

Judea or Judaea (/dʒuːˈdiːə/; from Hebrew: יהודה‎, Standard Yəhuda, Tiberian Yəhûḏāh, Greek: Ἰουδαία, Ioudaía; Latin: Iūdaea) is the ancient Hebrew and Israelite biblical, the contemporaneous Roman/English, and the modern-day name of the mountainous southern part of the region of Palestine. The name originates from the Hebrew name Yehudah, a son of the Jewish patriarch Jacob/Israel, and Yehudah's progeny forming the biblical Israelite tribe of Judah (Yehudah) and later the associated Kingdom of Judah, which the 1906 Jewish Encyclopedia dates from 934 until 586 BCE. The name of the region continued to be incorporated through the Babylonian conquest, Persian, Hellenistic, and Roman periods as Yehud, Yehud Medinata, Hasmonean Judea, and consequently Herodian Judea and Roman Judea, respectively.

As a consequence of the Bar Kokhba revolt, in 135 CE the region was renamed and merged with Roman Syria to form Syria Palaestina by the victorious Roman Emperor Hadrian. A large part of Judea was included in Jordanian West Bank between 1948 and 1967 (i.e., the "West Bank" of the Kingdom of Jordan). The term Judea as a geographical term was revived by the Israeli government in the 20th century as part of the Israeli administrative district name Judea and Samaria Area for the territory generally referred to as the West Bank.

Translations

ar: يهودا; ast: Xudea; azb: یهودیه; be_x_old: Юдэя; be: Іўдзея; bg: Юдея; bs: Judeja; ca: Judea; cs: Judsko; cv: Иудея; da: Judæa; de: Judäa; el: Ιουδαία; en: Judea; eo: Judeo; es: Judea; eu: Judea; fa: یهودیه; fi: Juudea; fo: Judea; fr: Judée; fy: Judeä; ga: Iúdáia; gd: Judea; gl: Xudea; he: יהודה; hr: Judeja; hu: Júdea; id: Yudea; it: Giudea; ja: ユダヤ; ka: იუდეა; ko: 유대; lv: Jūdeja; mg: Jodea; mr: जुदेआ; nah: Judea; nds: Judäa; nl: Judea; nn: Judea; no: Judea; nrm: Palestène; oc: Judèa; os: Иудей; pl: Judea; pt: Judeia; rue: Юдея; ru: Иудея; sco: Judea; sh: Judeja; simple: Judea; sk: Judsko; sl: Judeja; sr: Јудеја; sv: Judeen; ta: யூதேயா; tr: Yahudiye; uk: Юдея; ur: یہودیہ; vec: Zudia; vi: Judea; yi: ארץ יהודה; zh: 犹地亚