Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ῥοιά

Μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον -> Not to be born is, past all prizing, best.
Sophocles, Oedipus Coloneus l. 1225
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ῥοιά Medium diacritics: ῥοιά Low diacritics: ροιά Capitals: ΡΟΙΑ
Transliteration A: rhoiá Transliteration B: rhoia Transliteration C: roia Beta Code: r(oia/

English (LSJ)

ἡ, later Att. for ῥόα. ῥοίαγξ· φάραγξ, Hsch. ῥοιαδικός, A v. ῥυαδικός.

* Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

German (Pape)

[Seite 847] ἡ, ion. ῥοιή, 1) der Granatapfelbaum, Od. 7, 115. 11, 589. – 2) die Frucht, der Granatapfel; H. h. Cer. 373. 412; Her. 4, 143. 7, 41 u. Folgde; auchῥόα

Greek (Liddell-Scott)

ῥοιά: ἡ, Ἀττ, ἀντὶ τοῦ ῥόα, «ῥοϊδιά».

French (Bailly abrégé)

ᾶς (ἡ) :
1 grenadier, arbre;
2 grenade, fruit.
Étymologie: DELG pê emprunté, pê dérive de ῥέω, soit à cause de l’abondance de son jus, soit à cause de son caractère laxatif.
Syn. σίδη.

Greek Monolingual

η / ῥοιά, ΝΜΑ, και ιων. τ. ῥοιή και ῥόα και ῥοά και ῥοή Α
λόγια ονομασία της ροδιάς
νεοελλ.
1. εκρηκτικό βλήμα, παλαιός τύπος χειροβομβίδας που είχε σχήμα ροδιού
2. φρ. «ροιά φλογοβόλος» — διακοσμητική αναπαράσταση του βλήματος με φλόγα να βγαίνει από το στόμιό του, διακριτικό της στολής τών αξιωματικών του Πυροβολικού και παλαιότερα της Χωροφυλακής
αρχ.
1. ο καρπός της ροδιάς, το ρόδι
2. εξόγκωμα, ρόζος σε σχήμα ροδιού
3. (στον τ. ῥοα) κρόσσι υφαντό ή μετάλλινο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < Αβέβαιης ετυμολ., ονομασία φυτού, η οποία εμφανίζει κατάλ. -ίᾱ / -ιή / -α (πρβλ. χρο-ιά / -ιή / -α < χρώς). Κατά μία άποψη, πρόκειται για δάνεια λ., ενώ κατ' άλλη άποψη, η λ. ῥοιά / ῥόα (< ῥοFιά) παράγεται από την ετεροιωμένη βαθμίδα του ρ. ῥέω (πρβλ. ῥοῦς / ῥόFος) με κατάλ. -ιά (πρβλ. σκοπ-ιά). Η σύνδεση αυτή με το ρ. ῥέω οφείλεται είτε στον πλούσιο, άφθονο χυμό του καρπού της ροδιάς είτε, κατ' άλλους, στις καθαρτικές ιδιότητές του (για τη σύνδεση αυτή πρβλ. και τα: ῥοῦς, ῥύτρος, επίσης ονομασίες φυτών)].
ἡ, Α
1. ροή, ρύση
2. (κατά τον Ησύχ.) «κυλίστρα τῶν ἵππων παρὰ τῷ ποταμῷ καὶ ψάμμῳ».
[ΕΤΥΜΟΛ. < ῥόF-ja (με επένθεση) < ετεροιωμένη βαθμίδα ῥoF- του ῥέω + επίθημα -ja].

Greek Monotonic

ῥοιά: ἡ, μεταγεν. Αττ. αντί ῥόα, ροδιά.

Russian (Dvoretsky)

ῥοιά: ион. ῥοιή, дор. ῥοά - v. l. ῥόα
1) гранатовое дерево Hom., Plut.;
2) плод гранатового дерева, гранат HH, Her., Plat.

Middle Liddell

ῥοιά, ἡ, later attic for ῥοά]
mulberry.

Wikipedia EN

Pomegranate fruit - whole and piece with arils

The pomegranate (Punica granatum) is a fruit-bearing deciduous shrub in the family Lythraceae, subfamily Punicoideae, that grows between 5 and 10 m (16 and 33 ft) tall.

The pomegranate originated in the region extending from Iran to northern India, and has been cultivated since ancient times throughout the Mediterranean region. It was introduced into Spanish America in the late 16th century and into California by Spanish settlers in 1769.

The name pomegranate derives from medieval Latin pōmum "apple" and grānātum "seeded". Possibly stemming from the old French word for the fruit, pomme-grenade, the pomegranate was known in early English as "apple of Grenada"—a term which today survives only in heraldic blazons. This is a folk etymology, confusing the Latin granatus with the name of the Spanish city of Granada, which derives from Arabic.

Garnet derives from Old French grenat by metathesis, from Medieval Latin granatum as used in a different meaning "of a dark red color". This derivation may have originated from pomum granatum, describing the color of pomegranate pulp, or from granum, referring to "red dye, cochineal".

The French term for pomegranate, grenade, has given its name to the military grenade.

Translations

af: granaat; am: ሩማን; ang: africanisc æppel; an: punica granatum; ar: رمان; arz: الرمان; ast: punica granatum; az: adi nar; ban: delima; be_x_old: гранат; be: гранат звычайны; bg: нар; bh: अनार; bn: বেদানা; bs: šipak; ca: magraner; ceb: granada; ckb: ھەنار; co: mela granata; cs: marhaník granátový; cy: grawnafal; da: granatæble; de: Granatapfel; diq: henare; el: ροδιά; en: pomegranate; eo: granatarbo; es: punica granatum; et: harilik granaadipuu; eu: mingranondo; fa: انار; fiu_vro: granaatuibu; fi: granaattiomena; fr: grenadier commun; gl: milgrandeira; gom: दाळींब; hak: sa̍k-liù; he: רימון מצוי; hr: obični mogranj; hsb: wšědny granatowc; hu: gránátalma; hy: նուռ; id: delima; is: granatepli; it: punica granatum; ja: ザクロ; jv: delima; kab: asefri; ka: ბროწეული; kk: анар; kn: ದಾಳಿಂಬೆ; ko: 석류나무; ku: hinar; la: punica granatum; lfn: granada; lt: paprastasis granatmedis; lv: granātābols; mad: dhelima; mai: अनार; mk: калинка; ml: മാതളനാരകം; mn: анар; ms: delima; mzn: انار; nah: ezxocotl; nl: granaatappel; nn: granateple; no: granateple; pl: granat właściwy; pnb: انار; ps: انار; pt: romã; qu: apinkuya; ro: rodie; ru: гранат обыкновенный; sa: दाडिमफलम्; scn: punica granatum; sco: garnet; sc: melagranada; sd: ڏاڙهون; sh: šipak; simple: pomegranate; sq: shega; sr: нар; su: dalima; sv: granatäpple; sw: mkomamanga; ta: மாதுளை; te: దానిమ్మ; tg: анор; th: ทับทิม; tk: nar; tl: granada; to: pomikanite; tr: nar; uk: гранат звичайний; ur: انار; uz: anor; vec: punica granatum; vi: lựu; war: punica granatum; wa: gurnådî ordinaire; wo: garanaat; wuu: 石榴; yi: מילגרוים; zh_yue: 石榴; zh: 石榴