Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!


Ἔρως ἀνίκατε μάχαν -> O love, invincible in battle!
Sophocles, Antigone, 781

Latin > English (Lewis & Short)

Prō̆serpĭna: ae, f., = Περσεφόνη.
I Proserpine, daughter of Ceres and Jupiter, and wife of Pluto, who seized her as she was gathering flowers in Sicily, and carried her away to the infernal regions: Cereris Proserpina puer, Naev. 2, 18; cf. Cic. N. D. 3, 21, 53; 3, 34, 83; Ov. M. 5, 391; Hyg. Fab. 146.—
II Poet., for the Lower World: sed me Imperiosa trahit Proserpina: vive, valeque, Hor. S. 2, 5, 109.

Latin > French (Gaffiot)

Prōserpĭna,¹² æ, f. (Πορσεφόνη, Περσεφόνη), Proserpine [fille de Cérès et de Jupiter, enlevée par Pluton] : Cic. Nat. 3, 53 ; Varro L. 5, 68 ; Ov. M. 5, 391. Prŏs- Hor. O. 2, 13, 21.

Latin > German (Georges)

Proserpina, ae, f. (Πορσεφόνη, Nbf. v. Περσεφόνη), Tochter der Ceres u. des Jupiter, Gemahlin Plutos, der sie auf Sizilien beim Blumenlesen entführte, Königin der Unterwelt, Varro LL. 5, 68. Varro fr. bei Augustin. de civ. dei 7. 20 u. 24. Cic. de nat. deor. 3, 53 u. 58. Ov. met. 5, 391. Hyg. fab. 146. – / Bei Verg., Ov. u.a. Dichtern Prōserpina gemessen, dagegen Hor. carm. 2, 13, 21 Prŏserpina.

Wikipedia EN

Dante Gabriel Rossetti - Proserpine - Google Art Project.jpg
Dante Gabriel Rossetti - Proserpine - Google Art Project

Proserpina (/proʊˈsɜːrpɪnə/ proh-SUR-pin-ə, Latin:) or Proserpine (/proʊˈsɜːrpɪni, ˈprɒsərpaɪn/ proh-SUR-pin-ee, PROSS-ər-pyne) is an ancient Roman goddess whose cult, myths and mysteries were combined from those of Libera an early Roman goddess of wine. In Greek she is known as Persephone and her mother is Demeter, goddesses of grain and agriculture. The originally Roman goddess Libera was daughter of the agricultural goddess Ceres and wife to Liber, god of wine and freedom. In 204 BC, a new "Greek-style" cult to Ceres and Proserpina as "Mother and Maiden" was imported from southern Italy, along with Greek priestesses to serve it, and was installed in Libera and Ceres' temple on Rome's Aventine Hill. The new cult and its priesthood were actively promoted by Rome's religious authorities as morally desirable for respectable Roman women, and may have partly subsumed the temple's older, native cult to Ceres, Liber and Libera; but the new rites seem to have functioned alongside the old, rather than replaced them.


In Greek mythology, Persephone (/pərˈsɛfəni/ pər-SEF-ə-nee; Greek: Περσεφόνη), also called Kore (/ˈkɔːriː/ KOR-ee; Greek: Κόρη; "the maiden"), is the daughter of Zeus and Demeter. Homer describes her as the formidable, venerable, majestic queen of the underworld, who carries into effect the curses of men upon the souls of the dead. She becomes the queen of the underworld through her abduction by and subsequent marriage to Hades, the god of the underworld. The myth of her abduction represents her function as the personification of vegetation, which shoots forth in spring and withdraws into the earth after harvest; hence, she is also associated with spring as well as the fertility of vegetation. Similar myths appear in the Orient, in the cults of male gods like Attis, Adonis, and Osiris, and in Minoan Crete.

Persephone as a vegetation goddess and her mother Demeter were the central figures of the Eleusinian Mysteries, which promised the initiated a more enjoyable prospect after death. In some versions, Persephone is the mother of Zeus' sons Dionysus, Iacchus, or Zagreus. The origins of her cult are uncertain, but it was based on very old agrarian cults of agricultural communities.

Persephone was commonly worshipped along with Demeter and with the same mysteries. To her alone were dedicated the mysteries celebrated at Athens in the month of Anthesterion. In Classical Greek art, Persephone is invariably portrayed robed, often carrying a sheaf of grain. She may appear as a mystical divinity with a sceptre and a little box, but she was mostly represented in the process of being carried off by Hades.

In Roman mythology, she is called Proserpina.

Wikipedia FR

Dans la mythologie grecque, Perséphone (en grec ancien Περσεφόνη / Persephónê, chez Homère et Pamphos d'Athènes Περσεφόνεια / Persephóneia) est une des principales divinités chthoniennes, fille de Zeus et de Déméter et aussi épouse d'Hadès. Elle est d'abord connue sous le simple nom de Coré (Κόρη / Kórê, « la jeune fille »1), ou encore « la fille », par opposition à Déméter, « la mère » (ἡ Μήτηρ / hê Mếtêr). Déesse du monde souterrain (les Enfers), elle est également associée au retour de la végétation lors du printemps dans la mesure où chaque année, elle revient six mois sur Terre puis six mois dans le royaume souterrain avec Hadès, notamment dans les mystères d'Éleusis. Elle est assimilée à Proserpine (en latin Proserpina) dans la mythologie romaine.

Wikipedia EL

Η Περσεφόνη ήταν κόρη της θεάς Δήμητρας και του αδελφού του Δία. Ο Άδης (αναφερόμενος και Πλούτωνας) την ερωτεύτηκε και την ζήτησε από τον Δία.

Ο Πλούτωνας την απήγαγε, γνωρίζοντας πως δεν θα επέλεγε μια ζωή στο σκοτάδι. Μαζί του γέννησε τον Ζαγρέα, τον Ευβουλέα και τον Σαβάζιο. Ο Πλούτωνας την πήρε στον κάτω κόσμο για την ομορφιά της. Η Θεά Δήμητρα όμως τη ζήτησε πίσω. Ο Πλούτωνας συμφώνησε να ανεβαίνει η Περσεφόνη έξι μήνες στον πάνω κόσμο και να κατεβαίνει τους επόμενους έξι στον κάτω. Έτσι τους μήνες που η Περσεφόνη είναι στον πάνω κόσμο η Θεά Δήμητρα χαιρόταν και υπήρχε καλοκαιρία, ενώ τους άλλους κακοκαιρία.

Ο μύθος της αρπαγής πρωτοεμφανίζεται στην Θεογονία του Ησιόδου. Ο Ομηρικός Ύμνος στη Δήμητρα είναι η σημαντικότερη πηγή μας: περιγράφει πως συνέβη η αρπαγή στο Νύσιον πεδίον, όταν η Κόρη μάζευε άνθη σε ένα λιβάδι με συντροφιά παρθένων, των Ωκεανιδών νυμφών, της Αθηνάς και της Άρτεμης. Και ενώ μάζευε ένα νάρκισσο, άνοιξε η γη, ξεπήδησε ο Πλούτωνας με το άρμα του και την άρπαξε. Οι κραυγές για βοήθεια δεν ακούστηκαν από κανένα, εκτός από την Εκάτη και τον Ήλιο. Ο Δίας ήταν μακριά.

Wikipedia DE

Persephone (altgriechisch Περσεφόνη Persephónē) ist in der griechischen Mythologie eine Toten-, Unterwelt- und Fruchtbarkeitsgöttin. In der römischen Mythologie entspricht ihr Proserpina.

Sie ist Tochter des Zeus und seiner Schwester Demeter und trägt oft den Namen Kore (Κόρη, eigentlich „Mädchen“, in diesem Fall aber speziell „Tochter“) oder Kora.