3,274,313
edits
εἴθε: Difference between revisions
From LSJ
10
(big3_13) |
(10) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=interj. [[ojalá]]<br /><b class="num">a)</b> c. opt., tanto en deseos reales como irreales εἴθ' ὣς ἡβώοιμι ¡ojalá fuera tan joven!</i>, <i>Il</i>.7.157, εἴ. οἱ αὐτῷ Ζεὺς ἀγαθὸν τελέσειεν <i>Od</i>.2.33, Ζεῦ πάτερ, εἴ. γένοιτο θεοῖς φίλα τοῖς μὲν ἀλιτροῖς ὕβριν [[ἁδεῖν]] Thgn.731, εἴ. δὲ μὴ χρῄζοις Ps.Phoc.33;<br /><b class="num">b)</b> expr. deseo irreal de pas. c. aor. ind. ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴ. μ' ἐδέξω ¡oh, tierra, tierra!, ¡ojalá me hubieras recibido!</i> A.<i>A</i>.1537, εἴ. σοι ... τότε συνεγενόμην X.<i>Mem</i>.1.2.46<br /><b class="num">•</b>y c. inf. εἴ. σε μὴ θνητοῖσι γενέσθαι πῆμα ποθεινόν Ps.Phoc.45, cf. <i>AP</i> 9.284 (Crin.);<br /><b class="num">c)</b> reforzado por otras partíc. εἰ [[γάρ]]· [[εἴθε]] [[γάρ]] Hsch., cf. Phot.α 504, εἴ. [[γάρ]], ἔφη, πάντα τὰ δένδρα τοιοῦτον καρπὸν ἤνεγκεν Diog.202, εἴ. γὰρ ἠδυνάμην <i>PSI</i> 1103.15 (II/III d.C.), cf. Aesop.215.1, Sch.A.<i>Th</i>.550-551a<br /><b class="num">•</b>por ὡς: εἴ. ὡς τρώγει, οὕτως καὶ περιεπάτει Hierocl.<i>Facet</i>.37, ἡ συναφθεῖσά μοι ὡς εἴ. μήποτε [[γαμετή]] mi esposa en mala hora unida a mí</i>, <i>PMasp</i>.153.6 (VI d.C.); v. tb. s.uu. [[αἴθε]] y εἰ. | |dgtxt=interj. [[ojalá]]<br /><b class="num">a)</b> c. opt., tanto en deseos reales como irreales εἴθ' ὣς ἡβώοιμι ¡ojalá fuera tan joven!</i>, <i>Il</i>.7.157, εἴ. οἱ αὐτῷ Ζεὺς ἀγαθὸν τελέσειεν <i>Od</i>.2.33, Ζεῦ πάτερ, εἴ. γένοιτο θεοῖς φίλα τοῖς μὲν ἀλιτροῖς ὕβριν [[ἁδεῖν]] Thgn.731, εἴ. δὲ μὴ χρῄζοις Ps.Phoc.33;<br /><b class="num">b)</b> expr. deseo irreal de pas. c. aor. ind. ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴ. μ' ἐδέξω ¡oh, tierra, tierra!, ¡ojalá me hubieras recibido!</i> A.<i>A</i>.1537, εἴ. σοι ... τότε συνεγενόμην X.<i>Mem</i>.1.2.46<br /><b class="num">•</b>y c. inf. εἴ. σε μὴ θνητοῖσι γενέσθαι πῆμα ποθεινόν Ps.Phoc.45, cf. <i>AP</i> 9.284 (Crin.);<br /><b class="num">c)</b> reforzado por otras partíc. εἰ [[γάρ]]· [[εἴθε]] [[γάρ]] Hsch., cf. Phot.α 504, εἴ. [[γάρ]], ἔφη, πάντα τὰ δένδρα τοιοῦτον καρπὸν ἤνεγκεν Diog.202, εἴ. γὰρ ἠδυνάμην <i>PSI</i> 1103.15 (II/III d.C.), cf. Aesop.215.1, Sch.A.<i>Th</i>.550-551a<br /><b class="num">•</b>por ὡς: εἴ. ὡς τρώγει, οὕτως καὶ περιεπάτει Hierocl.<i>Facet</i>.37, ἡ συναφθεῖσά μοι ὡς εἴ. μήποτε [[γαμετή]] mi esposa en mala hora unida a mí</i>, <i>PMasp</i>.153.6 (VI d.C.); v. tb. s.uu. [[αἴθε]] y εἰ. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και είθες και είθενες (AM [[εἴθε]], Α και επικ. [[αἴθε]]<br />Μ και ἔθε)<br />[[μόριο]] που εκφράζει [[ευχή]], [[άμποτε]], [[μακάρι]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[είθε]] να</i> (με υποτ. για [[ευχή]] που μπορεί να εκπληρωθεί ή οριστ. ιστορ. χρόνου για ανεκπλήρωτη [[ευχή]] («[[είθε]] να μην είχα γεννηθεί»)<br /><b>αρχ.</b><br />(με το [[ὤφελον]] και απρμφ. σε ανεκπλήρωτη [[ευχή]]) «εἴθ' ὤφελ' Ἀργοῡς μὴ διαπτάσθαι [[σκάφος]]... ἐς αἶαν» — που να μην έσωνε η Αργώ να φτάσει στην [[Κολχίδα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Βλ. λ. <i>ει</i>]. | |||
}} | }} | ||
