3,277,119
edits
στρατεύω: Difference between revisions
From LSJ
nl
(4) |
(nl) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''στρατεύω:''' тж. med.<br /><b class="num">1)</b> совершать военный поход, идти войной (ἐπὶ Τροίαν Thuc.; πρὸς Ἄβυδον Xen.);<br /><b class="num">2)</b> (о военных походах) предпринимать (στρατείαν Eur.; τὸν ἱερὸν πόλεμον Thuc.);<br /><b class="num">3)</b> состоять на военной службе, участвовать в походах, воевать: [[ὁπλίτης]] στρατευσάμενος Xen. служивший в качестве гоплита; ἐστρατευμένος Lys., Arph. отслуживший свой срок, ветеран; στρατεύεσθαι μισθοῦ Xen. служить в качестве наемника; στρατεύεσθαι [[ὑπέρ]] τινος Plat. воевать за (в защиту) кого-л. или замещать кого-л. на военной службе. | |elrutext='''στρατεύω:''' тж. med.<br /><b class="num">1)</b> совершать военный поход, идти войной (ἐπὶ Τροίαν Thuc.; πρὸς Ἄβυδον Xen.);<br /><b class="num">2)</b> (о военных походах) предпринимать (στρατείαν Eur.; τὸν ἱερὸν πόλεμον Thuc.);<br /><b class="num">3)</b> состоять на военной службе, участвовать в походах, воевать: [[ὁπλίτης]] στρατευσάμενος Xen. служивший в качестве гоплита; ἐστρατευμένος Lys., Arph. отслуживший свой срок, ветеран; στρατεύεσθαι μισθοῦ Xen. служить в качестве наемника; στρατεύεσθαι [[ὑπέρ]] τινος Plat. воевать за (в защиту) кого-л. или замещать кого-л. на военной службе. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=στρατεύω [στρατός] een veldtocht of militaire expeditie ondernemen, oprukken:; σ. ὅποι Κῦρος ἐπαγγέλλοι een veldtocht ondernemen waarheen Cyrus ook maar beval Xen. Cyr. 7.4.9; met ἐπί + acc., met εἰς + acc. of met πρός + acc. tegen iem., tegen een plaats; met ὑπό + dat. onder het commando van iem.; met acc. v. h. inw. obj.:; στρατείαν σ. een veldtocht ondernemen Eur. Suppl. 116; πόλεμον σ. een oorlog voeren Thuc. 1.112.5; ook med.. οἱ δὲ στρατευόμενοι οἵδε ἦσαν dit waren degenen die de expeditie ondernamen Hdt. 7.61; οὐ... τῆς σῆς οὕνεκ ’ ἐστρατεύσατο γυναικός hij trok niet ten strijde vanwege jouw vrouw Soph. Ai. 1111. med. ook in het leger dienen, dienstplicht uitvoeren:; ἐκ καταλόγου στρατεύεσθαι als dienstplichtige dienen Xen. Mem. 3.4.1; μισθοῦ στρατεύονται zij dienen tegen soldij (d.w.z. als huursoldaat) Xen. Cyr. 3.2.7; met acc. v. h. inw. obj.: στρατείας στρατεύεσθαι in het leger dienen Dem. 21.95. | |||
}} | }} | ||
