3,274,216
edits
ἁμαρτάνω: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἁμαρτάνω''': {hamartánō}<br />'''Forms''': Aor. ἁμαρτεῖν (äol. Ind. [[ἤμβροτον]])<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[verfehlen]], [[sich irren]] (ion. att.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἁμαρτία]] [[Fehler]], [[Irrtum]], [[Versehen]] (att. hell.; zur Bedeutungsgeschichte s. Hey Philol. 83, 1ff., 137ff.); im selben Sinn [[ἁμάρτιον]] (A.), [[ἁμαρτάς]] (ion. und spät), [[ἁμάρτημα]] (att. hell.), [[ἁμαρτωλή]] (Thgn., Rhian. u. a.), [[ἁμαρτωλία]] (Hp., Kom.); sekundär [[ἁμαρτωλός]] [[Sünder]] (Arist., hell., vgl. Frisk Indogermanica 15 A. 2). Privatives Adj. [[νημερτής]], ναμ- (ep. poet.) [[unfehlbar]], [[untrüglich]] mit [[ναμέρτεια]] (dor.) [[Unfehlbarkeit]] (S., vgl. Björck Alpha impurum 128f., 230).<br />'''Etymology''' : Bildung und Herleitung unklar. Vermutungen von Froehde BB 20, 215ff., Osthoff IF 8, 11, Sommer Lautstud. 30ff., 38 sind bei Bq in Kürze referiert.<br />'''Page''' 1,87 | |ftr='''ἁμαρτάνω''': {hamartánō}<br />'''Forms''': Aor. ἁμαρτεῖν (äol. Ind. [[ἤμβροτον]])<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[verfehlen]], [[sich irren]] (ion. att.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἁμαρτία]] [[Fehler]], [[Irrtum]], [[Versehen]] (att. hell.; zur Bedeutungsgeschichte s. Hey Philol. 83, 1ff., 137ff.); im selben Sinn [[ἁμάρτιον]] (A.), [[ἁμαρτάς]] (ion. und spät), [[ἁμάρτημα]] (att. hell.), [[ἁμαρτωλή]] (Thgn., Rhian. u. a.), [[ἁμαρτωλία]] (Hp., Kom.); sekundär [[ἁμαρτωλός]] [[Sünder]] (Arist., hell., vgl. Frisk Indogermanica 15 A. 2). Privatives Adj. [[νημερτής]], ναμ- (ep. poet.) [[unfehlbar]], [[untrüglich]] mit [[ναμέρτεια]] (dor.) [[Unfehlbarkeit]] (S., vgl. Björck Alpha impurum 128f., 230).<br />'''Etymology''' : Bildung und Herleitung unklar. Vermutungen von Froehde BB 20, 215ff., Osthoff IF 8, 11, Sommer Lautstud. 30ff., 38 sind bei Bq in Kürze referiert.<br />'''Page''' 1,87 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¡mart£nw 哈馬而他挪<p>'''詞類次數'''：動詞（43）<p>'''原文字根'''：不-印證（向上） 相當於： （[[אָשַׁם]]‎） （[[בָּגַד]]‎） （[[חָטָא]]‎ / [[חֶטְאָה]]‎） （[[מָעַל]]‎） （[[בְּשַׁגַּם]]‎ / [[שָׁגַג]]‎）<p>'''字義溯源'''：未中目標*，失誤，犯罪，干犯，得罪；未以神為目標，就是失誤，就是犯罪，就無分於獎賞。或由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）=無*）與（[[μέρος]]）=份）組成；而 （[[μέρος]]）又出自 （[[μείζων]]）X=分得的份*。犯罪是直接干犯神（ 路15:18 ,21）；也直接得罪別人（ 太18:15 ,21）；有時甚至得罪自己（ 林前6:18）。世人犯罪乃是虧缺了神的榮耀（ 羅3:23），其結果乃是受審判而滅亡（ 羅2:12）。但神也預備了救恩，叫人悔改，相信主耶穌，而得永生（ 約3:16. 約壹1:5-10）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἁμαρτάνω]]）犯罪 2） （[[ἁμάρτημα]]）罪 3） （[[ἁμαρτία]]）罪，罪過 4） （[[ἁμαρτωλός]]）有罪的 5） （[[ἀναμάρτητος]]）無罪的 6） （[[προαμαρτάνω]]）從前犯罪 參讀 （[[ἀδικέω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（43）；太（3）；路（4）；約（4）；徒（1）；羅（7）；林前（7）；弗（1）；提前（1）；多（1）；來（2）；彼前（1）；彼後（1）；約壹（10）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 犯罪（14） 太18:15； 約5:14； 羅5:16； 林前7:28； 林前7:28； 林前7:36； 林前15:34； 弗4:26； 多3:11； 彼前2:20； 約壹2:1； 約壹3:6； 約壹3:6； 約壹5:18；<p>2） 犯了罪（5） 約9:2； 約9:3； 羅3:23； 羅5:12； 來3:17；<p>3） 犯了罪的（2） 羅2:12； 羅2:12；<p>4） 犯（2） 羅5:14； 約壹5:16；<p>5） 罪（2） 太18:21； 林前6:18；<p>6） 我得罪（2） 路15:18； 路15:21；<p>7） 犯罪了（2） 路17:3； 約8:11；<p>8） 你們⋯得罪（1） 林前8:12；<p>9） 他⋯罪（1） 路17:4；<p>10） 我⋯干犯了（1） 徒25:8；<p>11） 我們⋯犯過罪（1） 約壹1:10；<p>12） 我⋯有罪了（1） 太27:4；<p>13） 你們⋯犯罪（1） 約壹2:1；<p>14） 我們⋯犯罪（1） 來10:26；<p>15） 犯罪的（1） 彼後2:4；<p>16） 得罪（1） 林前8:12；<p>17） 就可以犯罪麼（1） 羅6:15；<p>18） 犯罪的人（1） 提前5:20；<p>19） 就犯罪（1） 約壹3:8；<p>20） （繼續）犯罪（1） 約壹3:9；<p>21） 犯了（1） 約壹5:16 | |||
}} | }} | ||
