3,273,724
edits
ἀδελφός: Difference between revisions
From LSJ
c1
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
(c1) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[α <i>copulat.</i>,, [[δελφύς]]; cf. Lat. couterinus]<br />ἀδελφοί are [[properly]] [[sons]] of the [[same]] [[mother]]:<br /><b class="num">I.</b> as Subst., [[ἀδελφός]], ὁ, voc. ἄδελφε (not -φέ), ionic [[ἀδελφεός]], epic -ειός:—a [[brother]], or [[generally]], a near [[kinsman]], ἀδελφοί [[brother]] and [[sister]], like Lat. fratres, Eur.; ἀδελφεοὶ ἀπ' ἀμφοτέρων brothers by [[both]] parents, i. e. not [[half]]-brothers, Hdt.<br /><b class="num">2.</b> a [[brother]] (as a [[fellow]] Christian), NTest.<br /><b class="num">II.</b> adj., [[ἀδελφός]], ή, όν, [[brotherly]] or [[sisterly]], Trag., Plat.<br /><b class="num">2.</b> like Lat. [[geminus]], [[gemellus]], of [[anything]] in pairs, [[twin]], Xen.:—then, [[just]] like, c. gen. or dat., ἀδελφὰ [[τῶνδε]], ἀδελφὰ τούτοισι Soph. | |mdlsjtxt=[α <i>copulat.</i>,, [[δελφύς]]; cf. Lat. couterinus]<br />ἀδελφοί are [[properly]] [[sons]] of the [[same]] [[mother]]:<br /><b class="num">I.</b> as Subst., [[ἀδελφός]], ὁ, voc. ἄδελφε (not -φέ), ionic [[ἀδελφεός]], epic -ειός:—a [[brother]], or [[generally]], a near [[kinsman]], ἀδελφοί [[brother]] and [[sister]], like Lat. fratres, Eur.; ἀδελφεοὶ ἀπ' ἀμφοτέρων brothers by [[both]] parents, i. e. not [[half]]-brothers, Hdt.<br /><b class="num">2.</b> a [[brother]] (as a [[fellow]] Christian), NTest.<br /><b class="num">II.</b> adj., [[ἀδελφός]], ή, όν, [[brotherly]] or [[sisterly]], Trag., Plat.<br /><b class="num">2.</b> like Lat. [[geminus]], [[gemellus]], of [[anything]] in pairs, [[twin]], Xen.:—then, [[just]] like, c. gen. or dat., ἀδελφὰ [[τῶνδε]], ἀδελφὰ τούτοισι Soph. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢delfÒj 阿得而賀士<p>'''詞類次數'''：名詞（346）<p>'''原文字根'''：同時的-母腹 相當於： （[[אָח]]‎）<p>'''字義溯源'''：弟兄，基督徒，同伴，鄰人，兄弟，兄長，長兄；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[δελεάζω]]）Y*=母腹）組成，意即：同一母親的兒子。這字主要有二方面意思：<p>1）肉身的弟兄；和合本有時繙為兄弟，如西門（彼得）和安得烈是兄弟（ 可1:16），雅各和約翰是兄弟（ 可1:19; 3:17）；也提說耶穌是雅各，約西，猶大，西門的長兄（[[ἀδελφός]]）； 可6:3），所以有的聖經學者認為，寫雅各書的雅各和寫猶大書的猶大，他們乃是主耶穌的肉身兄弟<p>2）屬靈的弟兄；聖靈重生我們，使我們成為神的兒女（ 羅8:16； 約1:12），所以信徒們很自然的就彼此稱為弟兄，姊妹。在耶路撒冷的教會就稱信徒為弟兄（ 徒15:1 ,3 ,22; 16:2）。保羅並且稱信徒們為親愛的弟兄（ 林前15:58； 腓4:1），另一面也提及假弟兄（[[ψευδάδελφος]]）； 林後11:26； 加2:4）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀδελφή]]）姐妹 2） （[[ἀδελφός]]）弟兄 3） （[[ἀδελφότης]]）弟兄關係 4） （[[φιλαδελφία]]）如弟兄的愛 5） （[[φιλάδελφος]]）弟兄相愛 6） （[[ψευδάδελφος]]）假弟兄<p/>'''出現次數'''：總共（343）；太（39）；可（20）；路（24）；約（14）；徒（57）；羅（19）；林前（39）；林後（12）；加（11）；弗（2）；腓（9）；西（5）；帖前（19）；帖後（9）；提前（3）；提後（1）；門（4）；來（10）；雅（19）；彼前（1）；彼後（2）；約壹（15）；約叄（3）；猶（1）；啓（5）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 弟兄（148）數量太多，不能盡錄；<p>2） 弟兄們（146）數量太多，不能盡錄；<p>3） 兄弟（42） 太4:18； 太4:21； 太4:21； 太10:2； 太10:2； 太14:3； 太17:1； 太22:24； 太22:24； 太22:25； 可1:16； 可1:19； 可3:17； 可5:37； 可6:3； 可6:17； 可6:18； 可12:19； 可12:19； 可12:19； 路3:1； 路3:19； 路6:14； 路12:13； 路14:12； 路14:26； 路15:27； 路15:32； 路20:28； 約1:40； 約1:41； 約6:8； 約11:2； 約11:19； 約11:21； 約11:23； 約11:32； 徒12:2； 加1:19； 約壹3:12； 約壹3:12； 猶1:1；<p>4） 把弟兄（2） 太10:21； 可13:12；<p>5） 兄長（2） 路20:28； 路20:28；<p>6） 弟兄阿（1） 門1:20；<p>7） 弟兄阿!（1） 門1:7；<p>8） 眾弟兄（1） 徒11:1 | |||
}} | }} | ||
