3,274,246
edits
ἄγγελος: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἄγγελος''': {ággelos}<br />'''Grammar''': m<br />'''Meaning''': [[Bote]], [[Gesandter]] (seit Il.).<br />'''Derivative''': Denominatives Verb [[ἀγγέλλω]] [[Botschaft bringen]], [[melden]], Nominalabstraktum [[ἀγγελία]] [[Botschaft]]. Hom. [[ἀγγελίης]] m. [[Bote]] wurde wahrscheinlich von einem epischen Dichter durch falsche Interpretation des Genetivs (τῆς) [[ἀγγελίης]] geschaffen, s. Leumann Hom. Wörter 168ff. Danach ἡ [[ἀγγελίη]] im Sinn von [[Botin]] bei Hes. ''Th''. 781. Andere Ableitungen: von [[ἀγγελία]] : [[ἀγγελιώτης]], -ῶτις ‘Bote, Botin’ (poet. u. selten seit ''h''. ''Merc''. 296); von [[ἄγγελος]] : [[ἀγγελικός]] [[zum Boten gehörig]], [[engelhaft]] (spät); von [[ἀγγέλλω]] : [[ἄγγελμα]] [[Meldung]] (E., Th. u. a.), [[ἀγγελτικός]] [[meldend]] (spät), ἀγγέλτειρα [[Botin]] (Orph. ''H''. 78, 3; nicht ganz sicher).<br />'''Etymology''' : Die frühere Zusammenstellung mit aind. ''áṅgiras''-, N. mythischer Wesen, beruhte auf der Ansicht, daß diese Vermittler zwischen Göttern und Menschen wären. Da das ganz unsicher ist, bleibt diese Etymologie sehr fraglich. Vermutlich ist [[ἄγγελος]] auf unbekannten Wegen aus dem Orient eingedrungen. Vgl. [[ἄγγαρος]].<br />'''Page''' 1,8 | |ftr='''ἄγγελος''': {ággelos}<br />'''Grammar''': m<br />'''Meaning''': [[Bote]], [[Gesandter]] (seit Il.).<br />'''Derivative''': Denominatives Verb [[ἀγγέλλω]] [[Botschaft bringen]], [[melden]], Nominalabstraktum [[ἀγγελία]] [[Botschaft]]. Hom. [[ἀγγελίης]] m. [[Bote]] wurde wahrscheinlich von einem epischen Dichter durch falsche Interpretation des Genetivs (τῆς) [[ἀγγελίης]] geschaffen, s. Leumann Hom. Wörter 168ff. Danach ἡ [[ἀγγελίη]] im Sinn von [[Botin]] bei Hes. ''Th''. 781. Andere Ableitungen: von [[ἀγγελία]] : [[ἀγγελιώτης]], -ῶτις ‘Bote, Botin’ (poet. u. selten seit ''h''. ''Merc''. 296); von [[ἄγγελος]] : [[ἀγγελικός]] [[zum Boten gehörig]], [[engelhaft]] (spät); von [[ἀγγέλλω]] : [[ἄγγελμα]] [[Meldung]] (E., Th. u. a.), [[ἀγγελτικός]] [[meldend]] (spät), ἀγγέλτειρα [[Botin]] (Orph. ''H''. 78, 3; nicht ganz sicher).<br />'''Etymology''' : Die frühere Zusammenstellung mit aind. ''áṅgiras''-, N. mythischer Wesen, beruhte auf der Ansicht, daß diese Vermittler zwischen Göttern und Menschen wären. Da das ganz unsicher ist, bleibt diese Etymologie sehr fraglich. Vermutlich ist [[ἄγγελος]] auf unbekannten Wegen aus dem Orient eingedrungen. Vgl. [[ἄγγαρος]].<br />'''Page''' 1,8 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¥ggeloj 昂給羅士<p>'''詞類次數'''：名詞（186）<p>'''原文字根'''：信息者 相當於： （[[מַלְאָךְ]]‎）<p>'''字義溯源'''：使者，天使，特使，差役，差來的人；源自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）；或源自（[[ἄγω]]）=帶領*）；比較（[[ἀγέλη]]）=群）。這字是指傳遞信息的使者，新約壹百八十餘次的使用中，一小部分是指人（ 路7:24; 9:52； 雅2:25），大部分都是指天使，傳遞神的旨意。就如主的降生，天使加百列奉神的差遣，傳信息給馬利亞（ 路1:26 ,27）；主降生後，有天兵天使讚美神，報給牧人大喜的信息（ 路2:9-14）；當主復活後，天使就來向那些婦女說話並差她們去告訴門徒（ 太28:2-7）；其次，當主耶穌在地上生活時，常有天使來伺候他（ 太4:11； 路22:43）；再者，當人子在榮耀中降臨時，也有眾使者陪同著他（ 太16:27; 25:31）。<p/>'''同義字'''：1） （[[ἄγγελος]]）使者 2） （[[ἀπόστολος]]）使徒 3） （[[κῆρυξ]]）報信者<p/>'''出現次數'''：總共（178）；太（20）；可（6）；路（26）；約（4）；徒（21）；羅（1）；林前（4）；林後（2）；加（3）；西（1）；帖後（1）；提前（2）；來（13）；雅（1）；彼前（2）；彼後（2）；猶（1）；啓（68）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 天使（93） 太4:11； 太13:39； 太13:49； 太25:31； 太26:53； 可1:13； 可8:38； 可13:27； 路1:18； 路1:19； 路1:26； 路1:28； 路1:30； 路1:34； 路1:35； 路1:38； 路2:10； 路2:13； 路2:15； 路2:21； 路9:26； 路16:22； 路24:23； 約5:4； 約12:29； 約20:12； 徒7:38； 徒7:53； 徒10:7； 徒10:22； 徒11:13； 徒12:8； 徒12:9； 徒12:10； 徒12:15； 徒23:8； 徒23:9； 羅8:38； 林前6:3； 林前11:10； 林後11:14； 西2:18； 帖後1:7； 提前5:21； 來1:5； 來1:13； 來2:2； 來2:7； 來2:9； 來2:16； 來12:22； 彼前1:12； 彼後2:4； 猶1:6； 啓7:1； 啓7:2； 啓7:2； 啓7:11； 啓8:2； 啓8:4； 啓8:5； 啓8:6； 啓8:7； 啓8:8； 啓8:10； 啓8:12； 啓8:13； 啓9:1； 啓9:13； 啓9:14； 啓10:5； 啓10:7； 啓10:8； 啓10:9； 啓10:10； 啓11:15； 啓14:8； 啓14:9； 啓14:10； 啓14:19； 啓15:1； 啓15:6； 啓15:7； 啓15:8； 啓16:1； 啓16:5； 啓17:1； 啓17:7； 啓18:21； 啓19:17； 啓21:9； 啓21:12； 啓22:8；<p>2） 使者（55） 太1:20； 太1:24； 太2:13； 太2:19； 太4:6； 太11:10； 太13:41； 太16:27； 太18:10； 太22:30； 太24:31； 太24:36； 太25:41； 太28:2； 太28:5； 可1:2； 可12:25； 可13:32； 路1:11； 路1:13； 路2:9； 路4:10； 路7:27； 路9:52； 路12:8； 路12:9； 路15:10； 約1:51； 徒5:19； 徒12:11； 徒12:23； 加1:8； 加4:14； 來1:6； 來1:7； 來1:7； 雅2:25； 啓1:1； 啓1:20； 啓2:1； 啓2:8； 啓2:12； 啓2:18； 啓3:1； 啓3:5； 啓3:7； 啓3:14； 啓9:11； 啓9:14； 啓9:15； 啓12:7； 啓12:7； 啓12:9； 啓22:6； 啓22:16；<p>3） 一位天使（8） 路22:43； 徒7:30； 啓8:3； 啓14:6； 啓14:15； 啓14:17； 啓14:18； 啓20:1；<p>4） 一個使者（4） 徒8:26； 徒10:3； 徒12:7； 徒27:23；<p>5） 天使的（4） 徒6:15； 林前13:1； 啓5:11； 啓21:17；<p>6） 一位⋯天使（2） 啓10:1； 啓18:1；<p>7） 眾天使（2） 來1:4； 彼前3:22；<p>8） 諸天使（2） 加3:19； 來13:2；<p>9） 給天使（2） 林前4:9； 來2:5；<p>10） 一個⋯天使（1） 啓5:2；<p>11） 差來的人（1） 路7:24；<p>12） 天使們（1） 彼後2:11；<p>13） 使者的（1） 徒7:35；<p>14） 被天使（1） 提前3:16；<p>15） 差役（1） 林後12:7 | |||
}} | }} | ||
