διαμαρτύρομαι: Difference between revisions

|Definition=[ῡ], aor. 1 διαμαρτῡράμην: pf. διαμεμαρτύρημαι [ῠ], Dep.:—abs.,<br><span class="bld">A</span> [[call gods and men to witness]], [[protest solemnly]], especially in case of falsehood or wrong, βοᾶν καὶ δ. D.18.23,143; <b class="b3">δ. μή .</b>., c. inf., Id.33.20; <b class="b3">δ. ὅπως μή .</b>., c. fut., Id.42.28; <b class="b3">δ. τινὶ μὴ ποιεῖν</b> [[protest]] against his doing, Aeschin.2.89: c. inf., Plb.1.33.5,al.; [[call to witness]], ὑμῖν τὸν οὐρανόν [[LXX]] ''Ju.''7.28.<br><span class="bld">2</span> generally, [[protest]], [[asseverate]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]''101a, etc., ''PSI''4.422(iii B.C.): c. acc., [[bear witness to]], τὸ εὐαγγέλιον ''Act.Ap.''20.24; [[testify]], [[LXX]] ''De.''32.46, al.; <b class="b3">τῇ Ἱερουσαλὴμ τὰς ἀνομίας αὐτῆς</b> ib.''Ez.''16.2.<br><span class="bld">3</span> abs., [[beg earnestly of]] one, [[conjure]] him, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''7.1.9; δ. καὶ παρακαλεῖν ''Act.Ap.''2.40; <b class="b3">δ. τινὰ ἵνα</b>… ''1 Ep.Ti.''5.21.

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [tb. tard. v. act. διαμαρτύρω Thdt.M.80.1868B, Chrys.M.59.85]<br /><b class="num">I</b> posit.<br /><b class="num">1</b> [[asegurar mediante testigos]] προὔλεγον καὶ διεμαρτυρόμην dije públicamente y aseguré con testigos</i> D.6.29, c. inf. διεμαρτύρετ' ἐξάγειν aseguró por medio de testigos que intentaba echarle</i> D.32.19<br /><b class="num">•</b>tb. v. act. c. ac. [[poner por testigo]] διεμάρτυρε αὐτοῖς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν puso ante ellos el cielo y la tierra por testigos</i> Thdt.l.c.<br /><b class="num">•</b>c. dat. [[ser testimonio ante]] alguien ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς <i>Eu.Luc</i>.16.28<br /><b class="num">•</b>tb. v. act. διαμάρτυρε τῷ λαῷ τούτῳ Chrys.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[aseverar con pasión]], [[asegurar]], [[declarar]] c. ὅτι, [[διότι]]: διαμαρτύροιο ἂν ὅτι ... Pl.<i>Phd</i>.101a, cf. <i>Phdr</i>.260e, <i>Chrm</i>.174e, διαμαρτύρονται οἱ γεωργοὶ [[διότι]] «τὸ ὕδωρ ἀφίομεν ...» <i>PCair.Zen</i>.467.9, cf. <i>PSI</i> 422.7 (III a.C.), c. ac. τοὺς παραβαίνοντας ὁποίας τίσουσι δίκας Thdt.M.80.1864B<br /><b class="num">•</b>abs. siendo suj. ‘[[la ley]]’ [[declarar solemnemente]] ὁ νόμος αὐτὸς διαμαρτύρεται D.34.42, cf. <i>PLugd.Bat</i>.20.58.9 (III a.C.).<br /><b class="num">3</b> [[rogar encarecidamente que]], [[pedir con insistencia]] c. inf. Ῥωμαῖοι μὲν οὖν διεμαρτύροντο Ζακανθαίων ἀπέχεσθαι Plb.3.15.5, cf. 18.50.5, διεμαρτύραντο τοῖς ἐφόροις ἀποδιοπομπεῖσθαι πᾶν τὸ [[ἀργύριον]] καὶ τὸ χρυσίον Plu.<i>Lys</i>.17<br /><b class="num">•</b>[[pedir que]] c. ἵνα: [[διαμαρτύρομαι]] ... ἵνα ταῦτα φυλάξῃς te pido que observes estas cosas</i> 1<i>Ep.Ti</i>.5.21, cf. <i>PLond</i>.1912.82 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>abs., X.<i>Cyr</i>.7.1.17.<br /><b class="num">4</b> [[dar testimonio de]] c. ac. τοὺς λόγους ... οὓς ἐγὼ [[διαμαρτύρομαι]] [[LXX]] <i>De</i>.32.46, διαμάρτυραι τῇ Ιερουσαλημ τὰς ἀνομίας αὐτῆς sé testigo para Jerusalén de sus pecados</i> [[LXX]] <i>Ez</i>.16.2, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου <i>Act.Ap</i>.8.25, τὸ εὐαγγέλιον <i>Act.Ap</i>.20.24<br /><b class="num">•</b>c. inf. [[dar testimonio de que]] διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν <i>Act.Ap</i>.18.5, c. ὅτι: ὅτι οὗτος ἐστιν ... κριτής <i>Act.Ap</i>.10.42, c. interr. indir. διαμαρτυράμενον ἐφ' οἵαν σπεύδουσι μεταβολήν I.<i>AI</i> 6.39<br /><b class="num">•</b>abs., c. otras constr. διεμαρτυράμην ἐν αὐτοῖς [[LXX]] 2<i>Es</i>.23.21, ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο y con otras muchas razones dio su testimonio</i>, <i>Act.Ap</i>.2.40, πᾶσαι γλῶσσαι περὶ τούτου διαμαρτύρονται Mac.Aeg.<i>Serm</i>.B 60.3.3.<br /><b class="num">II</b> neg. [[protestar]] c. ἐπί y dat. διαμαρτυρόμενος ... ἐπὶ τῷ τετολμηκέναι protestando por haber osado</i> Plb.5.57.2, c. complet. c. ὡς Plu.<i>Luc</i>.24<br /><b class="num">•</b>c. μή e inf. [[protestar de]], [[incitar a que no]], [[prohibir que]] διαμαρτυραμένου τοῦ ἀνθρώπου ... μὴ ἀποφαίνεσθαι D.33.20, διαμαρτύρασθαι Φιλίππῳ ταῦτα μὴ ποιεῖν protestar ante Filipo de que hicieran estas cosas</i> Aeschin.2.89, cf. Plb.1.33.5, διεμαρτύρετο μὴ βαδίζειν Plu.<i>Crass</i>.16, cf. [[Diodorus Siculus|D.S.]]15.52, μὴ διδόναι [[Diodorus Siculus|D.S.]]18.62, μὴ λογομαχεῖν 2<i>Ep.Ti</i>.2.14, c. ὅπως μή y fut. διεμαρτυρόμην ὅπως μή μοι ὕστερον κατεσκευασμένοι δανεισταὶ φανήσονται protestaba para que luego no me apareciesen deudores amañados</i> D.42.28<br /><b class="num">•</b>abs. βοᾶν καὶ διαμαρτύρεσθαι D.18.23, cf. 143, διαμαρτυρομένων ἡμῶν D.44.37, Thphr.<i>Fr</i>.97.1, cf. D.48.46, [[Diodorus Siculus|D.S.]]15.43, Plu.<i>Nic</i>.12, c. ac. int. πολλὰ διαμαρτυρομένου ... τοῦ Λευκίου Plb.3.110.4.

{{bailly

|btext=<b>1</b> [[protester en prenant les dieux et les hommes à témoin]];<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> protester, affirmer <i>en gén.</i><br /><b>3</b> [[protester pour empêcher]], [[interdire par une protestation]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[μαρτύρομαι]].

{{elnl

|elnltext=δια-μαρτύρομαι protest aantekenen, met ὡς:; δ. ὡς πόλεμον... διώκοι Λεύκολλος te protesteren dat Lucullus oorlog nastreefde Plut. Luc. 24.1; ook abs. door getuigenverklaringen bevestigen:; προὔλεγον καὶ διεμαρτυρόμην ik verklaarde openlijk en onder getuigen Dem. 6.29; stellig beweren:; διαμαρτύροιο ἂν ὅτι jij zou kunnen verzekeren dat Plat. Phaed. 101a; NT getuigenis geven, met dat.: ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς opdat hij getuigenis aflegt voor hen NT Luc. 16.28; met acc.: δ. τὸ εὐαγγέλιον getuigen van het evangelie NT Act. Ap. 20.24. dringend vragen, bezweren:; διεμαρτύραντο τοῖς ἐφόροις ἀποδιοπομπεῖσθαι zij vroegen de eforen dringend de stad ritueel te reinigen Plut. Lys. 17.2; met μή + inf.: διεμαρτύρετο μὴ βαδίζειν hij verbood hem verder te gaan Plut. Crass. 16.6.

{{elru

|elrutext='''διαμαρτύρομαι:''' (ῠ)<br /><b class="num">1</b> [[призывать всех в свидетели]], [[торжественно клясться в своей правоте]] ([[βοᾶν]] καὶ δ. Dem.);<br /><b class="num">2</b> [[клятвенно утверждать]]: διαμαρτύροιο ἄν, ὅτι σὺ … Plat. ведь ты стал бы, пожалуй, всячески утверждать, что ты …;<br /><b class="num">3</b> [[заклинать]], [[умолять]], [[настойчиво просить]] (Xen.; ποιεῖν или μὴ ποιεῖν τι Aeschin., Polyb., Plut.).

|txtha=deponent [[middle]]; [[imperfect]] διεμαρτυρομην (); 1st aorist διεμαρτυράμην; in the Sept. [[mostly]] for הֵעִיד; [[often]] in Greek writings from [[Xenophon]] down; [[see]] a [[multitude]] of examples from [[them]] in Winer s De [[verb]]. comp. etc. Part v., p. 20ff; to [[call]] gods and men to [[witness]] ([[διά]], [[with]] the [[interposition]] of gods and men; cf. Ellicott ([[after]] Winer's) on to [[testify]], i. e. [[earnestly]], [[religiously]] to [[charge]]: followed by an [[imperative]] [[ἐνώπιον]] τοῦ Θεοῦ καί Χριστοῦ Ἰησοῦ, [[Xenophon]], Cyril 7,1, 17 σύ μή [[πρότερον]] ἐμβαλλε τοῖς πολεμίοις, [[διαμαρτύρομαι]], [[πρίν]], etc.); [[also]] [[with]] [[ἐνώπιον]] τοῦ Θεοῦ κτλ. followed by [[ἵνα]] (cf. Buttmann, 237 (204)), μή, to [[attest]], [[testify]] to, solemnly [[affirm]]: [[ὅτι]], to [[give]] [[solemn]] [[testimony]] to [[one]], to [[confirm]] a [[thing]] by (the [[interposition]] of) [[testimony]], to [[testify]], [[cause]] it to be believed: [[τόν]] λόγον τοῦ κυρίου, [[τόν]] [[εὐαγγέλιον]], [[τήν]] βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, εἰς and an accusative of the [[place]] [[unto]] [[which]] the [[testimony]] is borne: τά [[περί]] [[ἐμοῦ]] εἰς [[Ἱερουσαλήμ]], τοῖς Ἰουδαίοις [[τόν]] Χριστόν Ἰησοῦν, the Messianic [[dignity]] of Jesus, Ἰουδαίοις ... [[τήν]] ... μετάνοιαν καί πίστιν, the [[necessity]] of [[repentance]] and [[faith]], τῇ [[Ἱερουσαλήμ]] τάς ἀνομίας, [[into]] [[what]] sins she has [[fallen]], Ezekiel 16:2).

{{ls

|lstext='''διαμαρτύρομαι''': [ῠ], ἐπικαλοῦμαι θεοὺς καὶ ἀνθρώπους μάρτυρας, ἰδίως ἐν περιπτώσει ψευδολογίας ἢ ἀδικήματος, Λατ. obtestari, Δημ. 232. 28., 275. 17, κτλ.· δ. μὴ..., μετ᾽ ἀπαρ., ὁ αὐτ. 899. 5· δ. [[ὅπως]] μὴ..., μετὰ μέλλ., ὁ αὐτ. 1047. 24· - τινι μὴ ποιεῖν, [[διαμαρτύρομαι]], [[ἐγείρω]] ἔνστασιν [[ἐναντίον]] τῆς πράξεως, ἣν μέλλει τις νὰ πράξῃ, Αἰσχίν. 40. 9, καὶ συχνὸν παρὰ Πολυβ. 2) [[καθόλου]], [[ἐπιμαρτύρομαι]], σοβαρῶς [[διακηρύττω]], Πλάτ. Φαίδωνι 101Α, κτλ. 3) ἀπολ., ζητῶ ἐπιμόνως [[παρά]] τινος, [[ἐξορκίζω]], Ξεν. Κύρ. 7. 1, 9. Πρβλ. Κόντ. Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 468.

|mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> Dep. to [[protest]] solemnly, Lat. obtestari, Dem.; δ. μή…, c. inf., Dem.:— δ. τινι μὴ ποιεῖν to [[protest]] [[against]] his doing, Aeschin.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], to [[protest]], [[asseverate]], Plat.<br /><b class="num">3.</b> absol. to beg [[earnestly]], [[conjure]], Xen.

|sngr='''原文音譯'''：diamartÚromai 笛阿-馬而替羅買<br />'''詞類次數'''：動詞（15）<br />'''原文字根'''：經過-印證 相當於： （[[עוּד]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：誠摯證實，保護，證明，指示，指證，見證，警告，證實，囑咐；由（[[διά]]）*=通過）與（[[μαρτυρέω]]）=作見證）組成；其中 （[[μαρτυρέω]]）出自（[[μάρτυς]] / [[πρωτόμαρτυς]]）*=見證）。這字15次出現中，有9次用在使徒行傳；門徒們將所聽見的和所看見的，都見證出來，勸勉人悔改，事奉神。<br />'''同義字'''：1） （[[διαμαρτύρομαι]]）保護 2） （[[διαστέλλω]]）囑咐 3） （[[διατάσσω]]）周全的安排 4） （[[διακελεύω]] / [[ἐντέλλω]]）吩咐 5） （[[ἐξορκίζω]]）起誓 6） （[[ἐπαγγέλλομαι]]）在宣告 7） （[[ἐπιμαρτυρέω]]）見證 8） （[[ἐπιτάσσω]]）安排 9） （[[ἐπιτρέπω]] / [[συγχωρέω]]）交付 10） （[[κελεύω]]）激勵 11） （[[λέγω]] / [[εἴρω]]）陳述 12） （[[μαρτυρέω]]）作見證 13） （[[ἐνορκίζω]] / [[ὁρκίζω]]）宣誓 14） （[[παραγγέλλω]]）囑咐 15） （[[προστάσσω]]）處理 16） （[[συντάσσω]]）一同安排 17） （[[τάσσω]]）安排<br />'''出現次數'''：總共（15）；路（1）；徒（9）；帖前（1）；提前（1）；提後（2）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 證明（6） 徒10:42； 徒18:5； 徒20:21； 徒20:24； 徒28:23； 來2:6；<br />2） 我⋯切切囑咐（2） 提前5:21； 提後4:1；<br />3） 他⋯見證（1） 徒2:40；<br />4） 切切囑咐（1） 提後2:14；<br />5） 你⋯作了見證（1） 徒23:11；<br />6） 切切囑咐過（1） 帖前4:6；<br />7） 見證了（1） 徒8:25；<br />8） 指證（1） 徒20:23；<br />9） 他提醒（1） 路16:28