3,274,216
edits
κώμη: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κώμη''': {kṓmē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Dorf]] im Gegensatz zu der befestigten [[πόλις]], auch [[Quartier]], [[Viertel einer Stadt]] (seit Hes.).<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. [[κωμόπολις]] [[Stadt mit der Stellung einer [[κώμη]], [[Marktflecken]] (Str., ΝΤ); vgl. Schulze Kl. Schr. 523 A. 2.<br />'''Derivative''': Davon die Deminutiva [[κώμιον]] (Str.), [[κωμάριον]] (H.), -ύδριον (Porph.); ferner [[κωμήτης]] (ion. att.), [[κωμέτας]] (Mykenai II<sup>a</sup>) ‘Dorf-, Quartierbewohner’ mit [[κωμητικός]] ‘zur [[κώμη]] (zum [[κωμήτης]]) gehörig’ (Pap.); [[κωμαῖος]] ‘eine κ. betreffend’ (St.Byz.); [[κωμηδόν]] [[dorfweise]] (Str., D. S., D. H.).<br />'''Etymology''' : Seit Bezzenberger BB 27, 168 gewöhnlich als dehnstuflge Nebenform von germ., z.B. got. ''haims'' [[Dorf]] (vgl. zu [[κεῖμαι]]), balt., z.B. lit. ''káima''(''s'') ‘ (Bauern) dorf’, ''kiẽmas'' ‘(Bauern)-hof, Gehöft, Dorf’ betrachtet. B. stellt hierher noch [[κῶμος]]; anders darüber Persson Beitr. 1, 160; s. [[κῶμος]] und [[κώμυς]].<br />'''Page''' 2,61 | |ftr='''κώμη''': {kṓmē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Dorf]] im Gegensatz zu der befestigten [[πόλις]], auch [[Quartier]], [[Viertel einer Stadt]] (seit Hes.).<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. [[κωμόπολις]] [[Stadt mit der Stellung einer [[κώμη]], [[Marktflecken]] (Str., ΝΤ); vgl. Schulze Kl. Schr. 523 A. 2.<br />'''Derivative''': Davon die Deminutiva [[κώμιον]] (Str.), [[κωμάριον]] (H.), -ύδριον (Porph.); ferner [[κωμήτης]] (ion. att.), [[κωμέτας]] (Mykenai II<sup>a</sup>) ‘Dorf-, Quartierbewohner’ mit [[κωμητικός]] ‘zur [[κώμη]] (zum [[κωμήτης]]) gehörig’ (Pap.); [[κωμαῖος]] ‘eine κ. betreffend’ (St.Byz.); [[κωμηδόν]] [[dorfweise]] (Str., D. S., D. H.).<br />'''Etymology''' : Seit Bezzenberger BB 27, 168 gewöhnlich als dehnstuflge Nebenform von germ., z.B. got. ''haims'' [[Dorf]] (vgl. zu [[κεῖμαι]]), balt., z.B. lit. ''káima''(''s'') ‘ (Bauern) dorf’, ''kiẽmas'' ‘(Bauern)-hof, Gehöft, Dorf’ betrachtet. B. stellt hierher noch [[κῶμος]]; anders darüber Persson Beitr. 1, 160; s. [[κῶμος]] und [[κώμυς]].<br />'''Page''' 2,61 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kèmh 可姆<p>'''詞類次數'''：名詞（28）<p>'''原文字根'''：鄉村<p>'''字義溯源'''：小村，小鎮，本鄉，鄉，村，鄉村，村子，村莊，村鎮；源自（[[κεῖμαι]]）*=手腳伸開地躺臥）。這字多被譯為：村子，村莊；曾被用來稱呼：伯賽大（ 可8:22 ,26）；該撒利亞腓立出（ 可8:27）；以瑪忤斯（ 路24:13 ,28）；伯利恆（ 約7:42）；伯大尼（ 約11:1 ,30）<p/>'''出現次數'''：總共（27）；太（4）；可（7）；路（12）；約（3）；徒（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 村子（8） 太14:15； 太21:2； 可8:26； 可11:2； 路17:12； 路19:30； 路24:28； 約11:30；<p>2） 村莊（5） 可8:27； 路9:56； 路10:38； 約11:1； 徒8:25；<p>3） 鄉村（4） 太9:35； 可6:6； 路5:17； 路9:6；<p>4） 村（3） 太10:11； 可6:36； 可8:23；<p>5） 鄉（3） 路8:1； 路9:12； 路13:22；<p>6） 本鄉（1） 約7:42；<p>7） 一村子（1） 路24:13；<p>8） 一個村莊（1） 路9:52；<p>9） 村鎮（1） 可6:56 | |||
}} | }} | ||
