μωραίνω: Difference between revisions

|Definition=<span class="bld">A</span> fut. -ᾰνῶ E.''Med.''614: aor. ἐμώρᾱνα [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''719 (troch.): —Pass., v. infr. ''ΙΙ'': ([[μῶρος]]):—to [[be silly]], [[be foolish]], [[drivel]], E. [[l.c.]], [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.1.11, Phld.''Mus.''p.103K., Luc.''Nav.''45, etc.; [[play the fool]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1148b2: c. acc. cogn., <b class="b3">πεῖραν μ.</b> [[make]] a [[mad]] [[attempt]], A. [[l.c.]]; <b class="b3">οὐδεὶς… ταῦτα μωραίνει</b> [[indulge]]s in these [[follies]], E.''Fr.''282.22: euphemism of [[illicit]] [[love]], γυναῖκα μωραίνουσαν Id.''Andr.''674.<br><span class="bld">II</span> causal, [[make foolish]], [[convict of folly]], ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται [[LXX]] ''Is.''19.11; <b class="b3">ἐμωράνθην σφόδρα</b> ib.''2 Ki.''24.10, cf. ''1 Ep.Cor.''1.20:—Pass., to [[become foolish]], [[be stupefied]], [αἶγες] ἑστᾶσιν ὥσπερ μεμωραμμέναι [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''610b30 (sed cf. [[μωρόομαι]]); to [[become insipid]], ἐὰν τὸ ἅλας μωρανθῇ ''Ev.Matt.''5.13.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0226.png Seite 226]] ein Thor sein, einfältig, dumm handeln od. reden; πεῖραν τήνδ' ἐμώρανεν, er machte einen thörichten, tollen Versuch, Aesch. Pers. 705; μωρανεῖς, Eur. Med. 614; häufiger in späterer Prosa, Luc. Mort. D. 2, 1. 13, 3; Plut.; auch im med., im [[NT|N.T.]], wo es auch aktivisch gebraucht ist, unschmackhaft, fade machen; u. pass., ἐμωράνθην, Matth. 5, 13.

|elrutext='''μωραίνω:''' (fut. μωρανῶ, aor. ἐμώρανα; pass.: aor. ἐμωράνθην, pf. μεμώραμμαι)<br /><b class="num">1</b> [[быть глупым]], [[поступать безрассудно]]: [[πεῖραν]] μ. Aesch. делать глупую попытку; [[ταῦτα]] μὴ θέλουσα μωρανεῖς Eur. отказавшись от этого, ты поступишь безрассудно;<br /><b class="num">2</b> [[сводить с ума]]: [[ὥσπερ]] αἶγες μεμωραμμέναι Arst. словно ополоумевшие козы;<br /><b class="num">3</b> [[изобличать в глупости]], [[посрамлять]] (τὴν σοφίαν τινός NT);<br /><b class="num">4</b> pass. [[терять силу или вкус]], [[выдыхаться]] (ἐὰν τὸ [[ἅλας]] μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; NT).

|txtha=1st aorist ἐμωρανα; 1st aorist [[passive]] ἐμωράνθην; ([[μωρός]]);<br /><b class="num">1.</b> in classical Greek to be [[foolish]], to [[act]] [[foolishly]].<br /><b class="num">2.</b> in Biblical Greek a. to [[make]] [[foolish]]: [[passive]] to [[prove]] a [[person]] or [[thing]] to be [[foolish]]: [[τήν]] σοφίαν τοῦ κόσμου, [[τήν]] βουλήν αὐτῶν, to [[make]] [[flat]] and [[tasteless]]: [[passive]] of [[salt]] [[that]] has [[lost]] its [[strength]] and flavor, Luke 14:34.

|mltxt=(ΑΜ [[μωραίνω]])<br /><b>1.</b> <b>(αμτβ.)</b> [[συμπεριφέρομαι]], [[μιλώ]] ή [[ενεργώ]] ως [[ανόητος]], μωραίνομαι, αποβλακώνομαι, [[ανοηταίνω]]<br /><b>2.</b> <b>(μτβ.)</b> [[καθιστώ]] ή [[αποδεικνύω]] κάποιον ή [[κάτι]] ανόητο («μωραίνει Κύριος ὃν βούλεται ἀπολέσαι», ΚΔ)<br />(μσν. -αρχ.) (το παθ.) <i>μωραίνομαι</i><br />αποδεικνύομαι [[μωρός]], καθίσταμαι [[ανόητος]], [[μένω]] [[άφωνος]], με το [[στόμα]] ανοιχτό<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[διαπράττω]] ανοησίες, [[ενεργώ]] μωρές, τρελές πράξεις («πεῖραν τήνδ' ἐμώρανεν» — ενήργησε ανόητη, τρελή [[απόπειρα]], <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[παριστάνω]], [[υποκρίνομαι]] τον ανόητο<br /><b>3.</b> (ευφημιστικά) (για [[γυναίκα]]) μοιχεύομαι, πορνεύομαι<br /><b>4.</b> (μτφ. για το [[αλάτι]]) [[χάνω]] την ιδιότητά μου, [[γίνομαι]] [[άνοστος]], [[ανούσιος]] («ἐάν δὲ τὸ [[ἅλας]] μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται;», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μωρός]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -[[αίνω]] ([[πρβλ]]. [[γλυκαίνω]], [[υγραίνω]])].

|lsmtext='''μωραίνω:''' ([[μῶρος]]), μελ. <i>-ᾰνῶ</i>, αόρ. αʹ <i>ἐμώρᾱνα</i>·<br /><b class="num">I.</b> είμαι [[ηλίθιος]], [[ανόητος]], σε Ευρ., Ξεν. κ.λπ.· με αιτ. πράγμ., [[πεῖραν]] μωραίνειν, [[επιχειρώ]] [[μία]] ανόητη [[προσπάθεια]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> ως μτβ., [[καθιστώ]] κάποιον ανόητο, [[καταδικάζω]], [[επικρίνω]] κάποιον ως ανόητο, σε Καινή Διαθήκη — Παθ., λέγεται για το [[αλάτι]], γίνεται άνοστο, χάνει τη [[γεύση]] του, στο ίδ.

|sngr='''原文音譯'''：mwra⋯nw 摩來挪<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：（成為）乏味的 相當於： （[[סָכַל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：失了味，變成愚拙，反成愚拙，使無味，成為無味，淡而無味；源自（[[μωρός]]）*=愚拙的）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；路（1）；羅（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 失了味（2） 太5:13； 路14:34；<br />2） 變成愚拙（1） 林前1:20；<br />3） 反成愚拙（1） 羅1:22