3,273,681
edits
ἀσπάζομαι: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[imperfect]] ἠσπαζομην); 1st aorist ἠσπασαμην; (from [[σπάω]] [[with]] ἆ intensive ([[which]] [[see]], [[but]] cf. Vanicek, p. 1163; [[Curtius]], Das Verbum, i. 324 f); [[hence]], [[properly]], to [[draw]] to [[oneself]] (Winer s Grammar, § 38,7 at the [[end]]); cf. [[ἀσκαίρω]] for [[σκαίρω]], [[ἀσπαίρω]] for [[σπαίρω]], [[ἀσπαρίζω]] for [[σπαρίζω]]); (from [[Homer]] [[down]]);<br /><b class="num">a.</b> [[with]] an accusative of the [[person]], to [[salute]] [[one]], [[greet]], [[bid]] [[welcome]], [[wish]] [[well]] to (the Israelites, on [[meeting]] and at [[parting]], [[generally]] used the [[formula]] לְך שָׁלום); used of those accosting anyone: salutare, [[our]] '[[pay]] [[one]]'s respects to,' of those [[who]] [[show]] [[regard]] for a [[distinguished]] [[person]] by visiting him: Josephus, Antiquities 1,19, 5; 6,11, 1). of those [[who]] [[greet]] [[one]] whom [[they]] [[meet]] in the [[way]]: R G). of the [[absent]], saluting by [[letter]]: ἐν φιλήματι: to [[receive]] [[joyfully]], [[welcome]]: τάς ἐπαγγελίας, [[τήν]] συμφοράν, [[Euripides]], [[Ion]] 587; [[τήν]] εὔνοιαν, Josephus, Antiquities 6,5, 3; [[τούς]] λόγους, ibid. 7,8, 4; so saluto, Vergil Aen. 3,524). (Compare: [[ἀπασπάζομαι]].) | |txtha=([[imperfect]] ἠσπαζομην); 1st aorist ἠσπασαμην; (from [[σπάω]] [[with]] ἆ intensive ([[which]] [[see]], [[but]] cf. Vanicek, p. 1163; [[Curtius]], Das Verbum, i. 324 f); [[hence]], [[properly]], to [[draw]] to [[oneself]] (Winer s Grammar, § 38,7 at the [[end]]); cf. [[ἀσκαίρω]] for [[σκαίρω]], [[ἀσπαίρω]] for [[σπαίρω]], [[ἀσπαρίζω]] for [[σπαρίζω]]); (from [[Homer]] [[down]]);<br /><b class="num">a.</b> [[with]] an accusative of the [[person]], to [[salute]] [[one]], [[greet]], [[bid]] [[welcome]], [[wish]] [[well]] to (the Israelites, on [[meeting]] and at [[parting]], [[generally]] used the [[formula]] לְך שָׁלום); used of those accosting anyone: salutare, [[our]] '[[pay]] [[one]]'s respects to,' of those [[who]] [[show]] [[regard]] for a [[distinguished]] [[person]] by visiting him: Josephus, Antiquities 1,19, 5; 6,11, 1). of those [[who]] [[greet]] [[one]] whom [[they]] [[meet]] in the [[way]]: R G). of the [[absent]], saluting by [[letter]]: ἐν φιλήματι: to [[receive]] [[joyfully]], [[welcome]]: τάς ἐπαγγελίας, [[τήν]] συμφοράν, [[Euripides]], [[Ion]] 587; [[τήν]] εὔνοιαν, Josephus, Antiquities 6,5, 3; [[τούς]] λόγους, ibid. 7,8, 4; so saluto, Vergil Aen. 3,524). (Compare: [[ἀπασπάζομαι]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢sp£zomai 阿士怕索買< | |sngr='''原文音譯'''：¢sp£zomai 阿士怕索買<br />'''詞類次數'''：動詞（60）<br />'''原文字根'''：同時的-拉 相當於： （[[שָׁאַל]]‎ / [[שְׁאָלָה]]‎）+ （[[שָׁלֹום]]‎）<br />'''字義溯源'''：擁抱（問安及辭別時的禮節），請安，問安，問候，歡迎，歡喜迎接，慶賀，珍愛，辭別；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[σπάω]]）*=抽出，拉緊）組成。這字本意：擁抱；是希臘社會生活中習慣用語，進門時的問安，出門時的辭別；以後慢慢成了問安的套語。新約用了60次，有40餘次是用作書信結尾的問安<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπασπάζομαι]]）告辭 2） （[[ἀσπασμός]]）問候<br />'''出現次數'''：總共（59）；太（2）；可（2）；路（2）；徒（5）；羅（21）；林前（4）；林後（2）；腓（3）；西（4）；帖前（1）；提後（2）；多（2）；門（1）；來（3）；彼前（2）；約貳（1）；約叄（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 問安（24） 可9:15； 路1:40； 徒18:22； 徒21:7； 徒25:13； 林前16:19； 林前16:19； 林前16:20； 林後13:13； 腓4:21； 腓4:21； 腓4:22； 西4:10； 西4:12； 西4:14； 西4:15； 提後4:21； 多3:15； 多3:15； 門1:23； 來13:24； 彼前5:13； 約貳1:13； 約叄1:15；<br />2） 問候（20） 羅16:3； 羅16:5； 羅16:6； 羅16:7； 羅16:8； 羅16:9； 羅16:10； 羅16:10； 羅16:11； 羅16:11； 羅16:12； 羅16:12； 羅16:13； 羅16:14； 羅16:15； 羅16:16； 羅16:21； 羅16:22； 羅16:23； 羅16:23；<br />3） 你們要⋯問安（4） 羅16:16； 林後13:12； 帖前5:26； 彼前5:14；<br />4） 他⋯問安（1） 徒21:19；<br />5） 你們當⋯問安（1） 林前16:20；<br />6） 請你們⋯問安（1） 來13:24；<br />7） 請向⋯問安（1） 提後4:19；<br />8） 要⋯請安（1） 太10:12；<br />9） 請安（1） 約叄1:15；<br />10） 慶賀說（1） 可15:18；<br />11） 問人的安（1） 路10:4；<br />12） 既辭別了（1） 徒20:1；<br />13） 歡喜迎接（1） 來11:13；<br />14） 你們⋯請安（1） 太5:47 | ||
}} | }} | ||
