προφητεύω: Difference between revisions

|txtha=[[future]] προφητεύσω; [[imperfect]] προεφήτευον (R G) and ἐπροφήτευον (ibid. L T Tr WH; ([[προεφήτευσα]] (R G in ἐπροφήτευσα ([[which]] [[form]] codex Sinaiticus gives [[everywhere]], and T Tr WH [[have]] [[everywhere]] restored, and Lachmann [[also]] [[with]] the [[single]] [[exception]] of προεφήτευον, [[προεφήτευσα]], [[perfect]] participle προπεφητευκως, Eus. h. e. 5,17; [[perfect]] [[passive]] infinitive προπεφητευσθαι, Clement of [[Alexandria]], strom., p. 603; on the forms used by Justin Martyr, [[see]] Otto's prolegomena to his works, I. i., p. lxxv, edition 3; cf. (WH. Justin Martyr, [[see]] Otto's prolegomena to his works, I. i., p. cxxv, edition 3; cf. (WH s Appendix, p. 162; Veitch, [[under]] the [[word]]); Winer s Grammar, § 12,5; (Buttmann, 35 (30f)); cf. Fritzsche on Mark , p. 268; ([[Sophocles]]' Lexicon, [[under]] the [[word]])); ([[προφήτης]], [[which]] [[see]]); the Sept. for נִבָּא and הִתְנַבֵּא; Vulg. propheto ([[three]] times prophetizo); to [[prophesy]], i. e. to be a [[prophet]], [[speak]] [[forth]] by [[divine]] inspiration; to [[predict]] ([[Herodotus]], [[Pindar]], [[Euripides]], [[Plato]], [[Plutarch]], others);<br /><b class="num">a.</b> [[universally]], foretelling [[future]] events pertaining [[especially]] to the [[kingdom]] of God: [[περί]] τίνος, [[ἐπί]] τίνι, [[over]] i. e. [[concerning]] [[one]] ([[see]] [[ἐπί]], B. 2f. β'., p. 234 a), [[εἰς]] τινα (i. e. Christ), the Epistle of Barnabas 5,6 [ET]; προφητεύειν followed by λέγων, [[with]] the words uttered by the [[prophet]], [[ὅτι]], to [[utter]] [[forth]], [[declare]], a [[thing]] [[which]] [[can]] [[only]] be [[known]] by [[divine]] [[revelation]]: to [[break]] [[forth]] [[under]] [[sudden]] [[impulse]] in [[lofty]] [[discourse]] or in [[praise]] of the [[divine]] counsels: to [[teach]], [[refute]], [[reprove]], [[admonish]], [[comfort]] others ([[see]] [[προφήτης]], II:1f.), to [[act]] as a [[prophet]], [[discharge]] the [[prophetic]] [[office]]: Trench, N. T. Synonyms, § vi.)  

|elrutext='''προφητεύω:''' (fut. προφητεύσω - дор. [[προφατεύσω|προφᾱτεύσω]])<br /><b class="num">1)</b> быть истолкователем воли богов (π. θεοῦ Eur.; π. τὰ [[θεῖα]] τοῖς ἀνθρώποις Arst.): οἱ προφητεύοντες τοῦ ἱροῦ Her. истолкователи прорицаний при храме;<br /><b class="num">2)</b> пророчествовать, прорицать NT: ἡ [[μανία]] προφητεύσασα Plat. пророческое исступление;<br /><b class="num">3)</b> обладать пророческим даром NT.

|sngr='''原文音譯'''：profhteÚw 普羅-費跳哦<p>'''詞類次數'''：動詞（28）<p>'''原文字根'''：以前-宣稱 相當於： （[[נָבָא]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：說預言，受靈感說話，預言，講道，講說預言，預先說，預言未來，作先知講道；源自 （[[προφήτης]]）=說預言者，先知，由（[[πρό]]）*=先前）與（[[φημί]]）=說明）組成，其中 （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光）。而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀，顯示）<p/>'''同源字'''：1） （[[προφητεία]]）預言 2） （[[προφητεύω]]）說預言 3） （[[προφήτης]]）說預言者，先知 4） （[[προφητικός]]）屬先知的 5） （[[προφῆτις]]）女先知 6） （[[φημί]]）說明 7） （[[ψευδοπροφήτης]]）假先知比較： （[[μαντεύομαι]]）=以占卜作預言<p/>'''出現次數'''：總共（28）；太（4）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（4）；林前（11）；彼前（1）；猶（1）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 作先知講道（7） 林前14:1； 林前14:4； 林前14:5； 林前14:5； 林前14:24； 林前14:31； 林前14:39；<p>2） 預言（3） 路1:67； 約11:51； 彼前1:10；<p>3） 說預言（3） 徒19:6； 啓10:11； 啓11:3；<p>4） 說預言罷（2） 太26:68； 路22:64；<p>5） 講道（2） 林前11:4； 林前11:5；<p>6） 作先知講道的（1） 林前14:3；<p>7） 曾預言（1） 猶1:14；<p>8） 我們⋯傳道（1） 太7:22；<p>9） 他們⋯要說預言（1） 徒2:18；<p>10） 說的預言（1） 太15:7；<p>11） 我們作先知講道（1） 林前13:9；<p>12） 要說預言（1） 徒2:17；<p>13） 講說預言（1） 太11:13；<p>14） 能說預言（1） 徒21:9；<p>15） 所說的預言（1） 可7:6；<p>16） 你說預言罷（1） 可14:65