ὀφείλω: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：Ñfe⋯lw 哦費羅<br />'''詞類次數'''：動詞（36）<br />'''原文字根'''：欠 相當於： （[[חוּב]]&#x200E;）  （[[חֹוב]]&#x200E;）  （[[לָוָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：欠債*，欠，虧欠，所欠的，當，該，應當，應該，應分，責任，應盡義務，負債，謹守，該謹守；或源自（[[ὄφελος]]）=利益），而 （[[ὄφελος]]）出自（[[ὀφείλω]]）X=積聚*）。這字的字面意義是經濟上的欠債，隱喻意義是道德上的欠債。我們在神面前都是欠債人，保羅在書信中示意，彼此相愛是還債之路（ 羅13:8）。參讀 （[[ἀναγκάζω]]）比較<br />'''同源字'''：1） （[[ὀφειλέτης]]）欠債者 2） （[[ὀφειλή]]）所欠的債 3） （[[ὀφείλημα]]）債 4） （[[ὀφείλω]]）欠債 5） （[[ὄφελον]]）我應當 6） （[[προσοφείλω]]）仍是負債 7） （[[χρεοφειλέτης]] / [[χρεωφειλέτης]]）債務人<br />'''出現次數'''：總共（36）；太（6）；路（5）；約（2）；徒（1）；羅（3）；林前（6）；林後（2）；弗（1）；帖後（2）；門（1）；來（3）；約壹（3）；約叄（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 當（5） 約13:14； 羅15:27； 弗5:28； 約壹3:16； 約壹4:11；<br />2） 應該（3） 羅15:1； 帖後2:13； 約叄1:8；<br />3） 欠（3） 太18:28； 路7:41； 路16:7；<br />4） 應當（3） 林前5:10； 林前9:10； 林前11:10；<br />5） 所欠的（2） 太18:30； 太18:34；<br />6） 他該（2） 來2:17； 來5:3；<br />7） 他就該謹守（2） 太23:16； 太23:18；<br />8） 該（2） 林前11:7； 林後12:14；<br />9） 就該（1） 約壹2:6；<br />10） 虧欠（1） 門1:18；<br />11） 虧欠⋯的人（1） 路11:4；<br />12） 你們⋯該（1） 來5:12；<br />13） 我們就⋯當（1） 徒17:29；<br />14） 我們該（1） 帖後1:3；<br />15） 該當（1） 林前7:36；<br />16） 他是該（1） 約19:7；<br />17） 我們應分（1） 路17:10；<br />18） 虧欠人（1） 羅13:8；<br />19） 你所欠的（1） 太18:28；<br />20） 你欠（1） 路16:5；<br />21） 責任（1） 林前7:3；<br />22） 本該（1） 林後12:11

}}