πολύς: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：ple‹stoj 普累士拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：最<br />'''字義溯源'''：最大數目，非常大的，最大的，許多，多半，最多的，最寬廣的；源自（[[πολύς]]）*=多）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（2）；可（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 許多（2） 太11:20； 可4:1；<br />2） 最多（1） 林前14:27；<br />3） 多半（1） 太21:8<br />'''原文音譯'''：ple⋯wn 普累按<br />'''詞類次數'''：形容詞（56）<br />'''原文字根'''：更多<br />'''字義溯源'''：（數量，數目，質量）更多，更大，更美，更深，遠，再，過，更，多，多半，多得，多時，多說，多於，勝於，大半，大多，大多數，許多人，比⋯更大，比⋯更多，比⋯還多，許多事，越發，很多，還多，許多；源自（[[πολύς]]）*=多）<br />'''出現次數'''：總共（55）；太（7）；可（1）；路（9）；約（5）；徒（19）；林前（3）；林後（3）；腓（1）；提後（2）；來（4）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 多（13） 太20:10； 太26:53； 路3:13； 徒4:22； 徒13:31； 徒18:20； 徒21:10； 徒23:13； 徒23:21； 徒24:17； 徒25:14； 徒27:20； 林前9:19；<br />2） 比⋯更大（4） 太12:41； 太12:42； 路11:31； 路11:32；<br />3） 更多（3） 太21:36； 約7:31； 約15:2；<br />4） 更（3） 路7:42； 約4:41； 提後2:16；<br />5） 多於（2） 徒24:11； 啓2:19；<br />6） 大多數（2） 徒27:12； 林後2:6；<br />7） 許多人（2） 徒28:23； 林後9:2；<br />8） 多半（2） 林前10:5； 腓1:14；<br />9） 更多的（2） 徒15:28； 來3:3；<br />10） 大半（2） 徒19:32； 林前15:6；<br />11） 勝於（2） 太6:25； 路12:23；<br />12） 多得（2） 路7:43； 來3:3；<br />13） 過（2） 路9:13； 徒25:6；<br />14） 很多（1） 來7:23；<br />15） 再（1） 提後3:9；<br />16） 更美的（1） 來11:4；<br />17） 越發（1） 徒4:17；<br />18） 比⋯還多（1） 路21:3；<br />19） 比⋯更多（1） 可12:43；<br />20） 更多的人（1） 林後4:15；<br />21） 更深麼（1） 約21:15；<br />22） 多說（1） 徒24:4；<br />23） 多時（1） 徒20:9；<br />24） 還多（1） 約4:1；<br />25） 許多事（1） 路11:53；<br />26） 許多的（1） 徒2:40；<br />27） 遠（1） 太5:20<br />'''原文音譯'''：polÚj 坡呂士<br />'''詞類次數'''：形容詞 副詞（365）<br />'''原文字根'''：許多<br />'''字義溯源'''：多*，很多，極多，眾多，很多，太多，許多，用許多，比許多，許多人，許多客，許多事，多多，更，更多，更為，多時，多方，多人，多有，多次，多日，眾人，群眾，眾，好些，好些人，好些事，屢，越，很，強，嗜，況，大，大大，廣大，大聲，大事，大有，大量地，完全，充足，再三，過度，時常，常有，紛紛，切切，很晚，多半地。參讀 （[[ἱκανός]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[πολλάκις]] / [[ἐνίοτε]]）屢次 2） （[[ἑπταπλασίων]] / [[πολλαπλασίων]]）多倍的 3） （[[πολυλογία]]）多話 4） （[[πολυμερῶς]]）多次 5） （[[πολυποίκιλος]]）很多種類的 6） （[[πολύς]]）多 7） （[[πολυεύσπλαγχνος]] / [[πολύσπλαγχνος]]）極有憐憫心的 8） （[[πολυτελής]]）極貴的 9） （[[πολύτιμος]]）極有價值的 10）， （[[πολυτρόπως]]）多方地<br />'''出現次數'''：總共（358）；太（51）；可（58）；路（51）；約（36）；徒（48）；羅（20）；林前（18）；林後（21）；加（3）；弗（1）；腓（3）；西（1）；帖前（4）；提前（5）；提後（2）；多（2）；門（2）；來（7）；雅（3）；彼前（2）；彼後（1）；約壹（2）；約貳（2）；約叄（1）；啓（14）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 許多（86） 太3:7； 太4:25； 太7:22； 太8:16； 太13:2； 太13:17； 太14:14； 太15:30； 太19:2； 太19:30； 太25:19； 太26:9； 太26:47； 太27:52； 可1:34； 可1:34； 可1:45； 可3:7； 可3:8； 可4:33； 可5:24； 可6:33； 可6:34； 可7:8； 可7:13； 可8:31； 可9:14； 可10:31； 路1:16； 路3:18； 路4:25； 路4:27； 路7:21； 路7:47； 路8:4； 路8:30； 路9:22； 路9:37； 路10:24； 路12:7； 路12:19； 路17:25； 路22:65； 約6:2； 約6:5； 約10:32； 約12:9； 約12:12； 約12:24； 約14:2； 約19:20； 約20:30； 徒2:43； 徒4:4； 徒8:7； 徒14:22； 徒15:32； 徒15:35； 徒16:23； 徒18:8； 徒18:10； 徒20:2； 徒26:10； 徒28:29； 羅5:16； 羅8:29； 林前12:12； 林前12:12； 林前12:14； 林前12:20； 林前16:9； 林後1:11； 林後1:11； 加1:14； 提前6:9； 提前6:10； 提前6:12； 提後2:2； 來2:10； 來10:32； 啓8:3； 啓8:11； 啓9:9； 啓19:1； 啓19:6； 啓19:12；<br />2） 多（42） 太9:37； 太13:5； 太13:58； 太20:16； 太22:14； 可2:15； 可6:31； 路5:29； 路6:17； 路7:47； 路10:2； 路10:40； 路12:19； 路12:47； 路12:48； 路12:48； 路12:48； 路15:13； 約2:12； 約3:23； 約5:6； 約6:10； 約14:30； 約15:8； 徒1:5； 徒16:18； 徒24:10； 羅4:17； 羅4:18； 羅5:9； 羅5:10； 羅16:6； 羅16:12； 林前1:26； 林前1:26； 林前1:26； 林前4:15； 林前12:22； 林後8:15； 加4:27； 來12:9； 啓10:11；<br />3） 許多人（32） 太7:22； 太8:11； 太12:15； 太24:5； 太24:10； 太24:12； 太27:53； 可3:10； 可10:48； 可11:8； 可13:6； 可15:41； 路2:34； 路2:35； 約2:23； 約8:30； 約10:41； 約10:42； 約11:55； 徒8:7； 徒9:13； 徒9:42； 徒10:27； 徒17:12； 羅16:2； 林後2:17； 林後6:10； 林後12:21； 加3:16； 腓3:18； 多1:10； 彼後2:2；<br />4） 大（26） 太2:18； 太8:30； 太24:30； 可12:27； 可13:26； 路5:6； 路6:17； 路21:27； 路23:27； 徒8:8； 徒16:16； 徒17:4； 徒24:3； 徒25:23； 林前2:3； 林後8:2； 林後8:22； 弗2:4； 帖前1:6； 帖前2:2； 門1:7； 門1:8； 雅5:16； 彼前1:3； 啓5:4； 啓7:9；<br />5） 好些（18） 太15:30； 太24:11； 太27:55； 可2:15； 可5:26； 可7:4； 可12:5； 可12:41； 可12:41； 路8:3； 約4:39； 約11:19； 約11:47； 約12:11； 約12:42； 徒8:25； 羅12:4； 約壹2:18；<br />6） 許多的（15） 太16:21； 太27:19； 可5:26； 可6:13； 可6:13； 可9:12； 約21:25； 徒1:3； 徒5:12； 徒25:7； 林前8:5； 林前8:5； 林後2:4； 林後2:4； 林後6:4；<br />7） 多人（10） 太24:11； 太26:28； 可14:24； 約6:66； 約11:45； 徒19:18； 羅5:19； 羅5:19； 來9:28； 雅3:1；<br />8） 好些人（7） 太26:60； 可14:56； 路1:1； 路4:41； 約6:60； 約7:31； 林後11:18；<br />9） 眾人（6） 可6:2； 羅5:15； 羅5:15； 羅12:5； 林前10:33； 林後9:12；<br />10） 許多事（6） 太13:3； 可4:2； 可6:34； 林後8:22； 約貳1:12； 約叄1:13；<br />11） 再三的（5） 可3:12； 可5:10； 可5:23； 林前16:12； 林後8:4；<br />12） 多多的（5） 徒10:2； 徒18:27； 羅9:22； 林前16:19； 提後4:14；<br />13） 許多的事（5） 太25:21； 太25:23； 可15:3； 路10:41； 約8:26；<br />14） 有許多（5） 太8:1； 可5:21； 約壹4:1； 約貳1:7； 啓5:11；<br />15） 眾（4） 啓1:15； 啓14:2； 啓17:1； 啓19:6；<br />16） 有好些人（4） 太24:5； 可13:6； 路21:8； 約10:20；<br />17） 很多（4） 太19:22； 可5:9； 可10:22； 徒11:21；<br />18） 有許多人（3） 可2:2； 路1:14； 路13:24；<br />19） 極多的（3） 路5:15； 路7:11； 西4:13；<br />20） 大大的（3） 可5:38； 可9:26； 徒23:10；<br />21） 多的（2） 羅5:15； 羅5:17；<br />22） 更（2） 太6:30； 腓1:23；<br />23） 多時（2） 徒27:14； 徒28:6；<br />24） 大了（2） 路6:35； 林後3:9；<br />25） 是大的（2） 太5:12； 路6:23；<br />26） 大事（2） 路16:10； 路16:10；<br />27） 大大（2） 徒27:10； 林後7:4；<br />28） 用許多（2） 徒22:28； 徒28:10；<br />29） 眾多（2） 太7:13； 林前10:17；<br />30） 有好些（2） 太9:10； 林前11:30；<br />31） 多人的（2） 太20:28； 可10:45；<br />32） 更多的（1） 林後3:12；<br />33） 多方（1） 徒26:9；<br />34） 大的（1） 林後3:11；<br />35） 多次（1） 羅15:22；<br />36） 強（1） 徒24:7；<br />37） 多日（1） 徒27:21；<br />38） 都有許多：（1） 羅3:2；<br />39） 太大的（1） 徒26:24；<br />40） 叫許多（1） 來12:15；<br />41） 有好多（1） 來5:11；<br />42） 嗜（1） 多2:3；<br />43） 況（1） 來12:25；<br />44） 常有（1） 雅3:2；<br />45） 更為（1） 彼前1:7；<br />46） 大有（1） 提前3:13；<br />47） 過度（1） 提前3:8；<br />48） 就大大的（1） 林後8:22；<br />49） 加（1） 腓2:12；<br />50） 充足的（1） 帖前1:5；<br />51） 要（1） 帖前2:17；<br />52） 多多（1） 林後7:4；<br />53） 許多客（1） 路14:16；<br />54） 很晚了（1） 可6:35；<br />55） 很晚（1） 可6:35；<br />56） 群眾（1） 可9:26；<br />57） 大聲（1） 可10:48；<br />58） 些（1） 可12:37；<br />59） 就十分（1） 可6:20；<br />60） 切切的（1） 可5:43；<br />61） 比許多（1） 太10:31；<br />62） 數（1） 太14:24；<br />63） 廣大（1） 太20:29；<br />64） 太多（1） 可4:5；<br />65） （諸多）（1） 路2:36；<br />66） 叫好些（1） 路7:21；<br />67） 許（1） 徒6:7；<br />68） 好些事（1） 約16:12；<br />69） 多有（1） 徒13:43；<br />70） 很（1） 徒14:1；<br />71） 多了（1） 徒15:7；<br />72） 就多（1） 約15:5；<br />73） 紛紛（1） 約7:12；<br />74） 屢（1） 路8:29；<br />75） 有極多的（1） 路14:25；<br />76） 越（1） 路18:39；<br />77） 多的人（1） 約4:41；<br />78） 完全（1） 徒21:40

}}