3,274,921
edits
φυλάσσω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "trans." to "trans."
m (Text replacement - "Winer s Grammar" to "Winer's Grammar") |
|||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[Root !φυλακ]<br />A. absol. to [[keep]] [[watch]] and [[ward]], [[keep]] [[guard]], Hom., [[attic]]; σὺν κυσὶ φυλάσσοντες περὶ μῆλα Il.<br />B. [[trans]] | |mdlsjtxt=[Root !φυλακ]<br />A. absol. to [[keep]] [[watch]] and [[ward]], [[keep]] [[guard]], Hom., [[attic]]; σὺν κυσὶ φυλάσσοντες περὶ μῆλα Il.<br />B. [[transitive|trans.]] to [[watch]], [[guard]], [[keep]], [[defend]], Hom., etc.; φυλάττειν τινὰ ἀπό τινος to [[guard]] one from a [[person]] or [[thing]], Xen.:—also φ. τινὰ μὴ πάσχειν to [[guard]] one [[against]] [[suffering]], Soph.:—Pass. to be watched, kept under [[guard]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[watch]] for, lie in [[wait]] or [[ambush]] for, Hom., Thuc.; φ. τὸ [[σύμβολον]] to [[look]] out for the [[signal]]-[[fire]], Aesch.: to [[watch]], to [[wait]] for, [[observe]] an appointed [[time]] or a [[fixed]] [[event]], Hdt., Thuc.; φ. νύκτα to [[wait]] for [[night]], Thuc.<br /><b class="num">3.</b> metaph. to [[keep]], [[maintain]], [[cherish]], χόλον, ὅρκια Il.; φ. [[ἔπος]] to [[observe]] a [[command]], Il.; νόμον Soph.; φ. σκαιοσύναν to cling to it, [[foster]] it, Soph.:—Pass., φυλάττεσθαι [[παρά]] τινι to be fostered in or by . ., Soph.<br /><b class="num">4.</b> to [[keep]] or [[continue]] in a [[place]], [[τόδε]] [[δῶμα]] φυλάσσοις Od.<br />C. Mid., with perf. [[pass]].,<br /><b class="num">I.</b> absol. to be on one's [[guard]], [[keep]] [[watch]], νύκτα φυλασσομένοισι Il.; πεφυλαγμένος [[εἶναι]] to be [[cautious]], [[prudent]], Il.; so, φυλασσομένους πορεύεσθαι with [[caution]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[keep]] a [[thing]] by one, [[bear]] it in [[mind]], Hes., Soph.<br /><b class="num">3.</b> to [[guard]], [[keep]] [[safe]], καὶ κεφαλὴν πεφύλαξο Orac. ap. Hdt.<br /><b class="num">4.</b> c. inf. to [[take]] [[care]] to do, Hdt.<br /><b class="num">5.</b> c. gen., φυλάσσεσθαι τῶν [[νεῶν]] to [[take]] [[care]] for the ships, be [[chary]] of them, Thuc.<br /><b class="num">II.</b> φυλάσσεσθαί τι or τινα to [[beware]] of, be on one's [[guard]] [[against]], [[shun]], [[avoid]], Hdt., Aesch.; also φ. πρός τι Thuc.; ἀπό τινος Xen.;—c. [[part]]., εἰσορῶν φυλάξομαι I [[will]] [[take]] [[care]] to [[look]] on, Soph.;—c. inf., φ. μὴ ποιεῖν to [[take]] [[care]] not to do, [[guard]] [[against]] doing, Hdt.; φ. τὸ μὴ [[γενέσθαι]] τι Dem.; so, φ. μή or φ. [[ὅπως]] μὴ . ., with subj., to [[take]] [[care]] [[lest]] a [[thing]] [[happen]], Eur., Xen.: [[rarely]] c. gen., τῶν εὖ φύλαξαι Soph.<br /><b class="num">III.</b> [[sometimes]] Act. has [[sense]] of Mid., Eur., Plat. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ful£ssw 廢拉所<br />'''詞類次數'''：動詞（30）<br />'''原文字根'''：守衛 相當於： （[[שָׁמַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：看守*，遵守，護衛，防備，保護，保全，牢牢守著，保守，守，順從，跟隨，提防，自守，防守，謹忌；或源自（[[φυλή]]）=支派，隔離）；比較： （[[τηρέω]]）=防守。參讀 （[[ἀγρυπνέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[γαζοφυλάκιον]]）寶藏 2） （[[δεσμοφύλαξ]]）獄卒 3） （[[διαφυλάσσω]]）完備的守衛 4） （[[φυλακή]]）防守 5） （[[φυλακίζω]]）監禁 6） （[[φυλακτήριον]]）護身符 7） （[[φύλαξ]]）看守的人 8） （[[φυλάσσω]]）看守<br />'''出現次數'''：總共（31）；太（1）；可（1）；路（6）；約（3）；徒（8）；羅（1）；加（1）；帖後（1）；提前（2）；提後（3）；彼後（2）；約壹（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 看守（6） 路2:8； 路11:21； 徒12:4； 徒22:20； 徒23:35； 徒28:16；<br />2） 遵守（5） 路11:28； 約12:47； 徒7:53； 徒16:4； 羅2:26；<br />3） 就當提防（1） 彼後3:17；<br />4） 保護（1） 彼後2:5；<br />5） 提防（1） 提後4:15；<br />6） 你們要保守（1） 約壹5:21；<br />7） 保全（1） 提後1:12；<br />8） 我⋯都遵守了（1） 可10:20；<br />9） 你要⋯牢牢守著（1） 提後1:14；<br />10） 我⋯就遵守了（1） 路18:21；<br />11） 你務要保守（1） 提前6:20；<br />12） 保守（1） 猶1:24；<br />13） 要保護（1） 帖後3:3；<br />14） 就要保守（1） 約12:25；<br />15） 自守（1） 路12:15；<br />16） 被看守（1） 路8:29；<br />17） 護衛了（1） 約17:12；<br />18） 在遵守（1） 徒21:24；<br />19） 我都遵守了（1） 太19:20；<br />20） 守（1） 加6:13；<br />21） 謹忌（1） 徒21:25；<br />22） 你遵守（1） 提前5:21 | |sngr='''原文音譯'''：ful£ssw 廢拉所<br />'''詞類次數'''：動詞（30）<br />'''原文字根'''：守衛 相當於： （[[שָׁמַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：看守*，遵守，護衛，防備，保護，保全，牢牢守著，保守，守，順從，跟隨，提防，自守，防守，謹忌；或源自（[[φυλή]]）=支派，隔離）；比較： （[[τηρέω]]）=防守。參讀 （[[ἀγρυπνέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[γαζοφυλάκιον]]）寶藏 2） （[[δεσμοφύλαξ]]）獄卒 3） （[[διαφυλάσσω]]）完備的守衛 4） （[[φυλακή]]）防守 5） （[[φυλακίζω]]）監禁 6） （[[φυλακτήριον]]）護身符 7） （[[φύλαξ]]）看守的人 8） （[[φυλάσσω]]）看守<br />'''出現次數'''：總共（31）；太（1）；可（1）；路（6）；約（3）；徒（8）；羅（1）；加（1）；帖後（1）；提前（2）；提後（3）；彼後（2）；約壹（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 看守（6） 路2:8； 路11:21； 徒12:4； 徒22:20； 徒23:35； 徒28:16；<br />2） 遵守（5） 路11:28； 約12:47； 徒7:53； 徒16:4； 羅2:26；<br />3） 就當提防（1） 彼後3:17；<br />4） 保護（1） 彼後2:5；<br />5） 提防（1） 提後4:15；<br />6） 你們要保守（1） 約壹5:21；<br />7） 保全（1） 提後1:12；<br />8） 我⋯都遵守了（1） 可10:20；<br />9） 你要⋯牢牢守著（1） 提後1:14；<br />10） 我⋯就遵守了（1） 路18:21；<br />11） 你務要保守（1） 提前6:20；<br />12） 保守（1） 猶1:24；<br />13） 要保護（1） 帖後3:3；<br />14） 就要保守（1） 約12:25；<br />15） 自守（1） 路12:15；<br />16） 被看守（1） 路8:29；<br />17） 護衛了（1） 約17:12；<br />18） 在遵守（1） 徒21:24；<br />19） 我都遵守了（1） 太19:20；<br />20） 守（1） 加6:13；<br />21） 謹忌（1） 徒21:25；<br />22） 你遵守（1） 提前5:21 | ||
}} | }} | ||
