3,274,216
edits
σπουδάζω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "trans." to "trans."
m (Text replacement - "Winer s Grammar" to "Winer's Grammar") |
|||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> intr. to make [[haste]],<br /><b class="num">1.</b> of things, to be [[busy]], [[eager]], [[zealous]], [[earnest]] to do a [[thing]], c. inf., Soph., etc.; also, σπ. [[περί]] τινος or τι Xen., Plat.; εἴς or πρός τι Dem.; ἐπί τινι Xen.<br /><b class="num">2.</b> of persons, σπ. πρός τινα to be [[busy]] with him, Plat.; σπ. [[περί]] τινα to be [[anxious]] for his [[success]], [[canvass]] for him, Xen.; [[ὑπέρ]] τινος Dem.<br /><b class="num">3.</b> absol. to be [[serious]] or [[earnest]], Ar., etc.; ἐσπουδακότι προσώπωι with a [[grave]] [[face]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> [[trans]] | |mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> intr. to make [[haste]],<br /><b class="num">1.</b> of things, to be [[busy]], [[eager]], [[zealous]], [[earnest]] to do a [[thing]], c. inf., Soph., etc.; also, σπ. [[περί]] τινος or τι Xen., Plat.; εἴς or πρός τι Dem.; ἐπί τινι Xen.<br /><b class="num">2.</b> of persons, σπ. πρός τινα to be [[busy]] with him, Plat.; σπ. [[περί]] τινα to be [[anxious]] for his [[success]], [[canvass]] for him, Xen.; [[ὑπέρ]] τινος Dem.<br /><b class="num">3.</b> absol. to be [[serious]] or [[earnest]], Ar., etc.; ἐσπουδακότι προσώπωι with a [[grave]] [[face]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> [[transitive|trans.]],<br /><b class="num">1.</b> c. acc. rei, to do [[anything]] [[hastily]] or [[earnestly]], Eur., Plat., etc.:—Pass. to be [[zealously]] pursued, Eur., etc.:—esp. in perf. [[part]]., [[serious]], Plat., etc.<br /><b class="num">2.</b> Pass., also, of persons, to be treated with [[respect]], to be courted, Arist., etc. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：spoud£zw 士鋪打索<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：（成為）勤奮 相當於： （[[אוּץ]]‎）<br />'''字義溯源'''：加速，趕緊，趕，盡力，熱心，殷勤，當殷勤，務必竭力，當竭力，竭力；源自（[[σπουδή]]）=急忙，急切），而 （[[σπουδή]]）又出自（[[σπεύδω]]）*=急速）。參讀 （[[σπεύδω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（11）；加（1）；弗（1）；帖前（1）；提後（3）；多（1）；來（1）；彼後（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你要趕緊（2） 提後4:21； 多3:12；<br />2） 我要竭力（1） 彼後1:15；<br />3） 就當殷勤（1） 彼後3:14；<br />4） 我們⋯竭力的（1） 帖前2:17；<br />5） 殷勤（1） 彼後1:10；<br />6） 我們務必竭力（1） 來4:11；<br />7） 你當竭力（1） 提後2:15；<br />8） 你要趕（1） 提後4:9；<br />9） 我熱心（1） 加2:10；<br />10） 竭力的（1） 弗4:3 | |sngr='''原文音譯'''：spoud£zw 士鋪打索<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：（成為）勤奮 相當於： （[[אוּץ]]‎）<br />'''字義溯源'''：加速，趕緊，趕，盡力，熱心，殷勤，當殷勤，務必竭力，當竭力，竭力；源自（[[σπουδή]]）=急忙，急切），而 （[[σπουδή]]）又出自（[[σπεύδω]]）*=急速）。參讀 （[[σπεύδω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（11）；加（1）；弗（1）；帖前（1）；提後（3）；多（1）；來（1）；彼後（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你要趕緊（2） 提後4:21； 多3:12；<br />2） 我要竭力（1） 彼後1:15；<br />3） 就當殷勤（1） 彼後3:14；<br />4） 我們⋯竭力的（1） 帖前2:17；<br />5） 殷勤（1） 彼後1:10；<br />6） 我們務必竭力（1） 來4:11；<br />7） 你當竭力（1） 提後2:15；<br />8） 你要趕（1） 提後4:9；<br />9） 我熱心（1） 加2:10；<br />10） 竭力的（1） 弗4:3 | ||
}} | }} | ||
