3,273,599
edits
θορυβέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "trans." to "trans."
mNo edit summary |
|||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[θόρυβος]]<br /><b class="num">I.</b> to make a [[noise]] or [[uproar]], of a [[crowd]], Ar.<br /><b class="num">2.</b> like Lat. acclamare, to [[shout]] in token [[either]] of [[approbation]] or the [[contrary]]:<br />a. to [[cheer]], [[applaud]], Plat.<br />b. to [[raise]] clamours [[against]], c. dat., Thuc., Plat., etc.:—Pass. to [[have]] clamours [[raised]] [[against]] one, Soph.<br /><b class="num">II.</b> [[trans]] | |mdlsjtxt=[[θόρυβος]]<br /><b class="num">I.</b> to make a [[noise]] or [[uproar]], of a [[crowd]], Ar.<br /><b class="num">2.</b> like Lat. acclamare, to [[shout]] in token [[either]] of [[approbation]] or the [[contrary]]:<br />a. to [[cheer]], [[applaud]], Plat.<br />b. to [[raise]] clamours [[against]], c. dat., Thuc., Plat., etc.:—Pass. to [[have]] clamours [[raised]] [[against]] one, Soph.<br /><b class="num">II.</b> [[transitive|trans.]] to [[confuse]] by [[noise]] or [[tumult]], to [[trouble]], [[throw]] [[into]] [[confusion]], Thuc.:—Pass. to be thrown [[into]] [[confusion]], Hdt., etc. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：qorubšw 拖呂卑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：喧囂 相當於： （[[בָּעַת]]‎）<br />'''字義溯源'''：被騷動，擾亂，聳動，亂嚷，發慌；源自（[[θόρυβος]]）=滋擾）；而 （[[θόρυβος]]）出自（[[θροέω]]）=喧鬧）， （[[θροέω]]）出自（[[θρέμμα]]）X*=哭泣）<br />'''同源字'''：1） （[[θορυβάζω]]）滋擾 2） （[[θορυβέω]]）被騷動 3） （[[θόρυβος]]）喧聲 4） （[[θροέω]]）喧鬧 5） （[[θορυβάζω]] / [[τυρβάζω]]）造成混亂<br />'''同義字'''：1） （[[θορυβέω]]）被騷動 2） （[[σκύλλω]]）勞煩 3） （[[θορυβάζω]] / [[τυρβάζω]]）造成混亂<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（1）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們⋯發慌（1） 徒20:10；<br />2） 聳動（1） 徒17:5；<br />3） 亂嚷（1） 可5:39；<br />4） 在亂嚷（1） 太9:23 | |sngr='''原文音譯'''：qorubšw 拖呂卑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：喧囂 相當於： （[[בָּעַת]]‎）<br />'''字義溯源'''：被騷動，擾亂，聳動，亂嚷，發慌；源自（[[θόρυβος]]）=滋擾）；而 （[[θόρυβος]]）出自（[[θροέω]]）=喧鬧）， （[[θροέω]]）出自（[[θρέμμα]]）X*=哭泣）<br />'''同源字'''：1） （[[θορυβάζω]]）滋擾 2） （[[θορυβέω]]）被騷動 3） （[[θόρυβος]]）喧聲 4） （[[θροέω]]）喧鬧 5） （[[θορυβάζω]] / [[τυρβάζω]]）造成混亂<br />'''同義字'''：1） （[[θορυβέω]]）被騷動 2） （[[σκύλλω]]）勞煩 3） （[[θορυβάζω]] / [[τυρβάζω]]）造成混亂<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（1）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們⋯發慌（1） 徒20:10；<br />2） 聳動（1） 徒17:5；<br />3） 亂嚷（1） 可5:39；<br />4） 在亂嚷（1） 太9:23 | ||
}} | }} | ||
