Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

πτέρνα: Difference between revisions

From LSJ

πτέρνα (view source)

Revision as of 07:41, 10 April 2024

1,491 bytes added ,  10 April
m
Text replacement - "Theil" to "Teil"
m (Text replacement - "Homer down" to "Homer down")
m (Text replacement - "Theil" to "Teil")
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{LSJ2
{{LSJ2
|Full diacritics=πτέρνα
|Full diacritics=πτέρνᾰ
|Medium diacritics=πτέρνα
|Medium diacritics=πτέρνα
|Low diacritics=πτέρνα
|Low diacritics=πτέρνα
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=pterna
|Transliteration C=pterna
|Beta Code=pte/rna
|Beta Code=pte/rna
|Definition=later for [[πτέρνη]].
|Definition=later for [[πτέρνη]]: (Hp.''Art.''3, ''Epid.''5.48, Phot.), later [[πτέρνα|πτέρνᾰ]] (Lyc.500, [[LXX]] ''Ge.''3.15, etc.), ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[heel]], Il.22.397, Hp.Il.cc., [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''494b7; [[under part of the heel]], A.''Ch.''209 (pl.); [[heel-bone]], Gal.2.776, al.: [[proverb|prov.]], [[εἴπερ]] ὑμεῖς τὸν [[ἐγκέφαλος|ἐγκέφαλον]] ἐν τοῖς κροτάφοις καὶ μὴ ἐν ταῖς πτέρναις καταπεπατημένον φορεῖτε = if you had the [[brain]] in your [[head]]s and not [[trampled]] [[underfoot]] D.7.45.<br><span class="bld">2</span> [[hoof]], [[LXX]] ''Jd.''5.22.<br><span class="bld">3</span> [[heel]] of a shoe, Herod.7.21, Phryn.''PS''p.69B.<br><span class="bld">4</span> [[footstep]], [[LXX]] ''Ca.''1.8.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[foot]] or [[lower part]] of anything, πύργων Lyc.442; τῆς μηχανῆς Plb.8.6.2; of a mast, Asclep.Myrl. ap. Ath.11.474f (but, [[waist]] of a [[ship]], Hero ''*Stereom''.2.52).<br><span class="bld">2</span> [[butt-end]] of the [[ἀγκών]] of a [[torsion]]-[[engine]], Ph.''Bel.''59.30,66.2; of a [[surgical]] [[machine]], Orib.49.4.9,al.<br><span class="bld">III</span> [[ham]] (mock Epicism formed from Lat. [[perna]]), Batr.37; [[falsa lectio|f.l.]] for [[πέρνα]] in Aët.15.15, Paul.Aeg.7.17.74 ([[πέρνα]] correctly in 4.32).
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0808.png Seite 808]] od. [[πτέρνη]], ἡ, die Ferse; Il. 22, 397 (nach Arist. H. A. 1, 15 τὸ [[ὄπισθεν]] [[μέρος]] τοῦ ποδός); πτέρναι τενόντων θ' ὑπογραφαί, Aesch. Ch. 207. – Auch der Theil des Fußes oberhalb der Knöchel, wo das Bein am dünnsten ist, bei den Thieren die Hessen; – Schuhsohle, Phryn. in B. A. 39 v. ἐπικαττύειν; Fuß überh., Onest. 4 (IX, 225); komisch sprichwörtlich [[εἴπερ]] τὸν ἐγκέφαλον καὶ μὴ καταπεπατημένον ἐν ταῖς πτέρναις φορεῖτε, Dem. 7, 45. – Übertr., der hintere Theil, τῆς μηχανῆς, Pol. 8, 8, 2; der untere Theil, Fuß eines Körpers, [[πτέρνη]] πόλεως, Lycophr. 442, = [[βάσις]]. Nach Ath. IX, 474 f τοῦ ἱστοῦ τὸ κατωτάτω. – Nach Suid. auch = [[δόλος]], [[ἐπιβουλή]] (s. das Folgde).
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0808.png Seite 808]] od. [[πτέρνη]], ἡ, die Ferse; Il. 22, 397 (nach Arist. H. A. 1, 15 τὸ [[ὄπισθεν]] [[μέρος]] τοῦ ποδός); πτέρναι τενόντων θ' ὑπογραφαί, Aesch. Ch. 207. – Auch der Teil des Fußes oberhalb der Knöchel, wo das Bein am dünnsten ist, bei den Tieren die Hessen; – Schuhsohle, Phryn. in B. A. 39 v. ἐπικαττύειν; Fuß überh., Onest. 4 (IX, 225); komisch sprichwörtlich [[εἴπερ]] τὸν ἐγκέφαλον καὶ μὴ καταπεπατημένον ἐν ταῖς πτέρναις φορεῖτε, Dem. 7, 45. – Übertr., der hintere Teil, τῆς μηχανῆς, Pol. 8, 8, 2; der untere Teil, Fuß eines Körpers, [[πτέρνη]] πόλεως, Lycophr. 442, = [[βάσις]]. Nach Ath. IX, 474 f τοῦ ἱστοῦ τὸ κατωτάτω. – Nach Suid. auch = [[δόλος]], [[ἐπιβουλή]] (s. das Folgde).
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>ης (ἡ) :<br /><b>1</b> [[talon]];<br /><b>2</b> <i>p. anal.</i> [[partie inférieure]] d'une chose, d'une [[machine]], d'un [[mât]].<br />'''Étymologie:''' DELG cf. <i>lat.</i> [[perna]] « [[jambon]] », <i>got.</i> fairzna « [[talon]] ».<br /><span class="bld">2</span>ης (ἡ) :<br /><i>c.</i> [[πέρνα]].<br />'''Étymologie:''' cf. [[πόλις]]‖[[πτόλις]].
}}
{{elru
|elrutext='''πτέρνα:''' эп.-ион. [[πτέρνη]] ἡ<br /><b class="num">1</b> [[пята]], [[пятка]] Hom., Aesch., Dem., Arst.;<br /><b class="num">2</b> [[основание]], [[низ]] (τῆς μηχανῆς Polyb.);<br /><b class="num">3</b> [[окорок]], [[ветчина]] Batr.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''πτέρνα''': Ἰων. πτέρνη, ἡ, ἡ «φτέρνα», Ἰλ. Χ. 397, πρβλ. Ἱππ. 1153G, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 15, 6· τὸ [[κάτωθεν]] [[μέρος]] τῆς πτέρνης, Αἰσχύλ. Χο. 209· ― παροιμ., [[εἴπερ]] τὸν ἐγκέφαλον ἐν ταῖς πτέρναις φορεῖτε Δημ. 88. 2. 2) ἡ [[πτέρνα]] ὑποδήματος, Α. Β. 39. 3)[[πάτημα]], Ἑβδ. (ᾎσμα ᾈσμάτ. Α´, 7.) ΙΙ. τὸ κατώτατον [[μέρος]] παντὸς πράγματος, πύργων Λυκόφρ. 442· τῆς μηχανῆς Πολύβ. 8. 8, 2. ΙΙΙ. [[κωλῆ]] ἢ χοιρομήριον, Βατραχομυομ. 37· πρβλ. [[Πτερνογλύφος]], κτλ. (Πρβλ. Σανσκρ. pârshnis, Σλαυ. plesna (planta pedis), Γοτθ. faîrzna (ferse) Κούρτ. σ. 454).
|lstext='''πτέρνα''': Ἰων. πτέρνη, ἡ, ἡ «φτέρνα», Ἰλ. Χ. 397, πρβλ. Ἱππ. 1153G, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 15, 6· τὸ [[κάτωθεν]] [[μέρος]] τῆς πτέρνης, Αἰσχύλ. Χο. 209· ― παροιμ., [[εἴπερ]] τὸν ἐγκέφαλον ἐν ταῖς πτέρναις φορεῖτε Δημ. 88. 2. 2) ἡ [[πτέρνα]] ὑποδήματος, Α. Β. 39. 3)[[πάτημα]], Ἑβδ. (ᾎσμα ᾈσμάτ. Α´, 7.) ΙΙ. τὸ κατώτατον [[μέρος]] παντὸς πράγματος, πύργων Λυκόφρ. 442· τῆς μηχανῆς Πολύβ. 8. 8, 2. ΙΙΙ. [[κωλῆ]] ἢ χοιρομήριον, Βατραχομυομ. 37· πρβλ. [[Πτερνογλύφος]], κτλ. (Πρβλ. Σανσκρ. pârshnis, Σλαυ. plesna (planta pedis), Γοτθ. faîrzna (ferse) Κούρτ. σ. 454).
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>ης (ἡ) :<br /><b>1</b> talon;<br /><b>2</b> <i>p. anal.</i> partie inférieure d’une chose, d’une machine, d’un mât.<br />'''Étymologie:''' DELG cf. <i>lat.</i> perna « jambon », <i>got.</i> fairzna « talon ».<br /><span class="bld">2</span>ης (ἡ) :<br /><i>c.</i> [[πέρνα]].<br />'''Étymologie:''' cf. [[πόλις]]‖[[πτόλις]].
}}
}}
{{StrongGR
{{StrongGR
Line 24: Line 27:
{{Thayer
{{Thayer
|txtha=πτέρνης, ἡ, the [[heel]] (of the [[foot]]): ἐπαίρειν [[τήν]] πτέρναν [[ἐπί]] τινα, to [[lift]] up the [[heel]] [[against]] [[one]], i. e. dropping the [[figure]] ([[which]] is borrowed [[either]] from kicking, or from a [[wrestler]] [[tripping]] up his [[antagonist]]), to [[injure]] [[one]] by [[trickery]], Homer down; the Sept. for עָקֵב.)
|txtha=πτέρνης, ἡ, the [[heel]] (of the [[foot]]): ἐπαίρειν [[τήν]] πτέρναν [[ἐπί]] τινα, to [[lift]] up the [[heel]] [[against]] [[one]], i. e. dropping the [[figure]] ([[which]] is borrowed [[either]] from kicking, or from a [[wrestler]] [[tripping]] up his [[antagonist]]), to [[injure]] [[one]] by [[trickery]], Homer down; the Sept. for עָקֵב.)
}}
{{elnl
|elnltext=πτέρνα, ἡ zie [[πτέρνη]] ([[hiel]]).
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 30: Line 36:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''πτέρνα:''' Ιων. [[πτέρνη]], ἡ, [[φτέρνα]], σε Ομήρ. Ιλ.· το [[κάτω]] [[μέρος]] της φτέρνας, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> [[χοιρομέρι]], σε Βατραχομ.
|lsmtext='''πτέρνα:''' Ιων. [[πτέρνη]], ἡ, [[φτέρνα]], σε Ομήρ. Ιλ.· το [[κάτω]] [[μέρος]] της φτέρνας, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> [[χοιρομέρι]], σε Βατραχομ.
}}
{{elnl
|elnltext=πτέρνα, ἡ zie πτέρνη.
}}
{{elru
|elrutext='''πτέρνα:''' эп.-ион. [[πτέρνη]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> пята, пятка Hom., Aesch., Dem., Arst.;<br /><b class="num">2)</b> основание, низ (τῆς μηχανῆς Polyb.);<br /><b class="num">3)</b> окорок, ветчина Batr.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πτέρνα]], ιονιξ [[πτέρνη]], ἡ,<br /><b class="num">I.</b> the [[heel]], Il.: the under [[part]] of the [[heel]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> a ham, Batr.
|mdlsjtxt=[[πτέρνα]], ''Ionic'' [[πτέρνη]], ἡ,<br /><b class="num">I.</b> the [[heel]], Il.: the under [[part]] of the [[heel]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> a ham, Batr.
}}
}}
{{Chinese
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：ptšrna 普帖而那<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：足跟<br />'''字義溯源'''：足跟^，踵，腳跟<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 腳跟（1） 約13:18
|sngr='''原文音譯'''：ptšrna 普帖而那<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：足跟<br />'''字義溯源'''：足跟^，踵，腳跟<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 腳跟（1） 約13:18
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2396522...3158514"