ἐξαλείφω: Difference between revisions

|dgtxt=(ἐξᾰλείφω)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [perf. med. inf. ἐξαληλίφθαι Plu.2.728b, part. ἐξαληλιμμένος Hsch.]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>en Atenas [[borrar]], [[eliminar de listas o registros]], [[borrar el nombre de]] op. [[ἐγγράφω]] ‘inscribir’ τὸν Γρύττον ἐξαλείψας Ar.<i>Eq</i>.877, [[ἀργύριον]] λαμβάνων τοὺς μὲν ἐνέγραφε τοὺς δὲ ἐξήλειφεν Lys.30.2, τοὺς δ' ... ἐξαλείφοντες δὶς ἢ τρίς Ar.<i>Pax</i> 1181, τὸν Ἡρακλέα ἐξαλεῖψαι Diog.<i>Ep</i>.36.6, cf. D.39.39, ἐγὼ Θηραμένην τουτονὶ [[ἐξαλείφω]] ἐκ τοῦ καταλόγου X.<i>HG</i> 2.3.51, ὑμᾶς ... ἐκ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ Th.3.57, cf. Arist.<i>Ath</i>.36.2, en v. pas. ἐὰν δὲ ἐξαλειφθῇ (λόγος) Pl.<i>Phdr</i>.258b<br /><b class="num">•</b>gener. [[borrar]], [[limpiar]] un texto, figura u otras marcas inscritos, grabados o pintados ἐὰν δέ τις τούτων ... τὰ ἐπιγεγραμμένα ἐξαλείψῃ <i>TAM</i> 3(1).1.9 (II a.C.), τὸ Λακεδαιμονίων μόνον ἐξαληλιφέναι μέρος Aristid.<i>Or</i>.11.66, cf. Gal.1.43, ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Αμαληκ LXX <i>De</i>.25.19, ταῦτα τὰ γράμματα <i>IPh</i>.190.5 (V d.C.), ἐξαλείψεις δὲ τὰ στίγματα καὶ τὰς οὐλάς Orib.<i>Syn</i>.3.36.2, ἐξαλείψας ... ὕδατι τὰ ἐπὶ τῶν πτερύγων καταγραφέντα borrando con agua los dibujos de las alas</i>, <i>PMag</i>.12.382, εἰ μὴ ἐξαλείψῃς τὴν χε[ῖρ] άν (<i>sic</i>) σου νάρδῳ ἢ ῥοδίνῳ <i>PMag</i>.7.229, en v. pas. ἐξαλειφέσθω δὲ τὸ ἐναντίον Pl.<i>Lg</i>.850a<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ὁ ἐξαλειψάμενος ... τὰς ἀπογραφάς Pl.<i>Lg</i>.850c<br /><b class="num">•</b>fig. [[borrar de la mente]], [[suprimir]], [[olvidar]] πάντα τὰ πρόσθεν ἐξαλείψας Pl.<i>Tht</i>.187b, οὐ γὰρ τὸ γιγνώσκειν ... ἐξαλεῖψαι δυνήσεται D.37.34, cf. Eup.192.18, καὶ νῦν τὸ μὲν σὸν ... πάθος οὐκ ἂν δυναίμην ἐξαλείψασθαι φρενός y ahora yo no podría borrar de mi mente tu sufrimiento</i> E.<i>Hec</i>.590, ὑπόνοιαν καταλιπεῖν ... ἣν ἐξαλείψετ' οὐκέτ'; Men.<i>Pc</i>.717, οὐ [[δεῖ]] ... τοὺς φαύλους ἐξαλεῖψαι τῆς ψυχῆς τύπους μόνον Gr.Naz.M.35.424A, ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου LXX <i>Ps</i>.50.3, cf. <i>IGChEg</i>.663.11 (Nubia V d.C.), τι τῆς συμβάσης ... αἰσχύνης Lib.<i>Ep</i>.1467.4, en v. pas. εἴθ' ἐξαλειφθεῖσ' ὡς [[ἄγαλμα]] habla Helena, E.<i>Hel</i>.262, τὰ βιβλία ἐξαλήλιπται Luc.<i>Pisc</i>.36, [[δεῖ]] ... πᾶσαν ἐξαληλίφθαι μνησικακίαν Plu.l.c.<br /><b class="num">2</b> cont. legal [[anular]], ref. deudas [[cancelar]] o [[condonar]] πάντα τὰ ψηφίσματα And.<i>Myst</i>.76, τοὺς κειμένους νόμους Lys.1.48, τὰς αἰτίας Arist.<i>Ath</i>.40.3, (τὰ ὀφɛ̄λόμενα) <i>IG</i> 1³.52A.10 (V a.C.), en v. pas. εἰ ... ἐξαλήλιπται τὸ ὄφλημα D.25.70.<br /><b class="num">3</b> [[hacer desaparecer]], [[destruir]] c. ac. μὴ 'ξαλείψῃς σπέρμα Πελοπιδῶν τόδε A.<i>Ch</i>.503, στῆτ', ὦ φάτναισι ταῖς ἐμαῖς τεθραμμέναι, μή μ' ἐξαλείψητ' ¡deteneos, yeguas criadas en mis cuadras, no me quitéis la vida!</i> E.<i>Hipp</i>.1241, καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ [[ἀνάστημα]] ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς con el diluvio, LXX <i>Ge</i>.7.23, ὁ ... τὴν θάλασσαν ἐπαγγελλόμενος ἐξαλείφειν Ath.Al.<i>V.Anton</i>.24.6, τὸν λαὸν τοῦτον Gr.Nyss.M.46.225C, cf. Hierocl.<i>Facet</i>.223, τὸ γένος [[αὐτοῦ]] <i>IPh</i>.190.6 (V d.C.), en v. pas. οὐδ' [[ἄπαις]] [[δόμος]] ... ἐξαλειφθείη ποτ' ἄν E.<i>IT</i> 698, μὴ περιιδεῖν τὰμ ... πόλιν ... ἐξαλειφθεῖσαν <i>SEG</i> 38.1476D.102 (Janto III a.C.), fig., c. suj. abstr. τιμὰς μὴ 'ξαλειφθῆναι que no sean destruidos sus honores</i> A.<i>Th</i>.15, ἡ Σπάρτης εὐδαιμονίη οὐκ ἐξηλείφετο y la prosperidad de Esparta no era aniquilada</i> Hdt.7.220.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[enlucir]], [[encalar]] τοὺς βωμούς <i>IG</i> 11(2).161A.103, cf. 199A.104 (ambas Delos III a.C.), τὴν οἰκίαν LXX <i>Le</i>.14.42, en v. pas. ᾗ ἔτυχε ... οὐκ ἐξαληλιμμένον τὸ τεῖχος Th.3.20, cf. LXX 1<i>Pa</i>.29.4, <i>Le</i>.14.44, Chrysipp.<i>Log</i>.14.15, Hsch.l.c.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[untarse]], [[embadurnarse]] c. dat. instrum. τοῦ δὲ σώματος τὸ μὲν ἥμισυ ἐξηλείφοντο γύψῳ se embadurnaban la mitad del cuerpo con yeso</i> para la lucha, Hdt.7.69<br /><b class="num">•</b>abs. [[ungirse]], [[untarse el cuerpo]] μύρῳ βρενθείῳ ... ἐξαλ<ε>ίψαο Sapph.94.20.