3,274,292
edits
ᾅδης: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2, $3 $4"
| Line 12: | Line 12: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ᾅδης:''' или [[Ἃιδης]], ου, эп. [[Ἀΐδης]], αο или εω (gen. тж. [[Ἄϊδος]]) и [[Ἀϊδωνεύς]], ῆος, дор. [[Ἀΐδας]], α (ᾰῐ и ᾱῐ) ὁ<br /><b class="num">1)</b> [[Гадес]], [[Аид]] (сын Кроноса и Реи, брат Зевса и Посидона, властитель подземного царства); его эпитеты у Hom.: [[καταχθόνιος]] «подземный», ἀναξ ἐνέρων и ἐνέροισιν ἀνάσσων «властелин обитателей подземного царства», [[πελώριος]] «чудовищный», [[στυγερός]] «страшный», [[πυλάρτης]] «хранитель (подземных) врат», κρατερὁς и [[ἴφθιμος]] «могущественный», [[κλυτόπωλος]] «обладатель замечательных коней», [[κυανοχαίτης]] «темногривый»; [[εἰν]] Ἀΐδαο и [[εἰν]] [[Ἄϊδος]] Hom. или ἐν Ἃιδου (sc. δόμοις) Soph. в царстве Аида;<br /><b class="num">2)</b> царство Аида, подземное царство Hom., Pind., Luc.;<br /><b class="num">3)</b> [[ад]] NT;<br /><b class="num">4)</b> кончина, смерть Pind.: [[ᾅδης]] [[πόντιος]] Aesch. смерть в море; ταχὺς [[ᾅδης]] Eur. скорая смерть;<br /><b class="num">5)</b> [[могила]] Pind.: τειχίζειν ᾅδην Anth. устраивать могилу. | |elrutext='''ᾅδης:''' или [[Ἃιδης]], ου, эп. [[Ἀΐδης]], αο или εω (gen. тж. [[Ἄϊδος]]) и [[Ἀϊδωνεύς]], ῆος, дор. [[Ἀΐδας]], α (ᾰῐ и ᾱῐ) ὁ<br /><b class="num">1)</b> [[Гадес]], [[Аид]] (сын Кроноса и Реи, брат Зевса и Посидона, властитель подземного царства); его эпитеты у Hom.: [[καταχθόνιος]] «подземный», ἀναξ ἐνέρων и ἐνέροισιν ἀνάσσων «властелин обитателей подземного царства», [[πελώριος]] «чудовищный», [[στυγερός]] «страшный», [[πυλάρτης]] «хранитель (подземных) врат», κρατερὁς и [[ἴφθιμος]] «могущественный», [[κλυτόπωλος]] «обладатель замечательных коней», [[κυανοχαίτης]] «темногривый»; [[εἰν]] Ἀΐδαο и [[εἰν]] [[Ἄϊδος]] Hom. или ἐν Ἃιδου (sc. δόμοις) Soph. в царстве Аида;<br /><b class="num">2)</b> [[царство Аида]], [[подземное царство]] Hom., Pind., Luc.;<br /><b class="num">3)</b> [[ад]] NT;<br /><b class="num">4)</b> [[кончина]], [[смерть]] Pind.: [[ᾅδης]] [[πόντιος]] Aesch. смерть в море; ταχὺς [[ᾅδης]] Eur. скорая смерть;<br /><b class="num">5)</b> [[могила]] Pind.: τειχίζειν ᾅδην Anth. устраивать могилу. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¯dhj 哈-得士<br />'''詞類次數'''：名詞（11）<br />'''原文字根'''：不-覺察的 相當於： （[[שְׁאֹול]]‎）<br />'''字義溯源'''：未看見過的，陰間，地獄，死亡的領域；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[οἶδα]]）*=看見）組成。每逢說到天，都是說往上去；說到陰間，就說墜落，或下陰間（ 太11:23； 路10:15），這似乎隱指陰間是在地下。由（ 徒2:27 ,31）的話，給我們看見，人的體要朽壞，而人的魂要去到陰間。從（ 路16:22至 26）的話去思考，好像陰間分二部分；一邊是有火焰受痛苦，一邊是享安息得安慰，中間有深淵隔開，兩邊可以看見，卻不能來往。主耶穌應許在十字架上悔改的強盜說，今日你要同我在樂園裏（ 路23:43）；保羅也說他曾被提到樂園裏（ 林後12:4）。保羅說，他願意離開身體與主同住（ 林後5:8； 腓1:23）；主在樂園裏，與主同住，自必也在樂園裏。參讀 （[[ἄβυσσος]]）的同義字<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（2）；路（2）；徒（2）；啓（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 陰間（8） 太11:23； 路10:15； 路16:23； 徒2:27； 徒2:31； 啓6:8； 啓20:13； 啓20:14；<br />2） 陰間的（2） 太16:18； 啓1:18 | |sngr='''原文音譯'''：¯dhj 哈-得士<br />'''詞類次數'''：名詞（11）<br />'''原文字根'''：不-覺察的 相當於： （[[שְׁאֹול]]‎）<br />'''字義溯源'''：未看見過的，陰間，地獄，死亡的領域；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[οἶδα]]）*=看見）組成。每逢說到天，都是說往上去；說到陰間，就說墜落，或下陰間（ 太11:23； 路10:15），這似乎隱指陰間是在地下。由（ 徒2:27 ,31）的話，給我們看見，人的體要朽壞，而人的魂要去到陰間。從（ 路16:22至 26）的話去思考，好像陰間分二部分；一邊是有火焰受痛苦，一邊是享安息得安慰，中間有深淵隔開，兩邊可以看見，卻不能來往。主耶穌應許在十字架上悔改的強盜說，今日你要同我在樂園裏（ 路23:43）；保羅也說他曾被提到樂園裏（ 林後12:4）。保羅說，他願意離開身體與主同住（ 林後5:8； 腓1:23）；主在樂園裏，與主同住，自必也在樂園裏。參讀 （[[ἄβυσσος]]）的同義字<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（2）；路（2）；徒（2）；啓（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 陰間（8） 太11:23； 路10:15； 路16:23； 徒2:27； 徒2:31； 啓6:8； 啓20:13； 啓20:14；<br />2） 陰間的（2） 太16:18； 啓1:18 | ||
}} | }} | ||
