γράφω: Difference between revisions

|elnltext=[[γράφω]] aor. ἔγραψα, ep. γράψ -; aor. pass. ἐγράφην, ptc. γραφείς; perf. γέγραφα; perf. med.-pass. γέγραμμαι, later γεγράφημαι, 2 sing. γέγραψαι, 3 sing. -απται; Ion. 3 plur. γεγράφαται; plqperf. med.-pass. 3 sing. (ἐ)γέγραπτο, 3 plur. koine ἐγεγράφατο<br /><b class="num">1.</b> meestal act., soms med.<br /><b class="num">2.</b> krassen, schampen, schrammen :. γράψεν δέ οἱ [[ὀστέον]] hij schampte het bot Il. 17.599; γράψας ἐν πίνακι... πολλα nadat hij veel tekens op een plankje had gekrast Il. 6.169.<br /><b class="num">3.</b> tekenen :. [[ὥσπερ]] [[γράμμα]] τὸ ταῦ γράφεται zoals de letter tau wordt getekend Hp. VC 1.<br /><b class="num">4.</b> schilderen:; [[ὥσπερ]] γραφεὺς μηδὲν ἐοικότα γράφων als een schilder die schildert zonder dat het lijkt Plat. Resp. 377e; ζῷα γράφειν levende wezens schilderen Plat. Grg. 453c; afbeelden als :. [[κατά]] περ Ἕλληνες τὴν Ἰοῦν γράφουσι zoals de Grieken Io afbeelden Hdt. 2.41.2.<br /><b class="num">5.</b> schrijven:; τί [[καί]] ποτε γράψειεν ἄν [[σοι]] μουσοποιὸς ἐν τάφῳ; wat zal een dichter ooit over jou op je graf schrijven? Eur. Tr. 1189; γράφειν ἐς [[βυβλίον]] τὰ ἐβούλετο in een brief schrijven wat hij wilde Hdt. 1.125.2; med.:; τοιαῦτ ’... ἐν φρεσὶν γράφου zulke dingen moet je in je hart griffen Aeschl. Ch. 450; ἐγραψάμην … ὑπομνήματα ik maakte direct aantekeningen Plat. Tht. 143a; pass.:; ᾗ γέγραπται, σύμφαθι bevestig de juistheid ervan, zoals het er staat (geschreven) Xen. Cyr. 4.5.34; spec. ook NT om citaat uit OT in te leiden:; γέγραπται er staat geschreven NT Mt. 4.4 = γεγραμμένον ἐστίν NT Io. 2.17; spreekw..; γ. [[εἰς]] [[ὕδωρ]] of ἐν ὕδατι of καθ ' ὕδατος in water schrijven Plat. Phaedr. 276c; schrijven in proza :. ἢ ποιεῖν ἢ γράφειν poëzie (schrijven) of proza schrijven Isocr. 2.48.<br /><b class="num">6.</b> boekstaven, registreren, aanwijzen:; τοῦτον αἴτιον [[γράφω]] ik wijs hem als schuldige aan Hdt. 7.214.3; τινα κληρονόμον γ. iemand tot erfgenaam benoemen Plat. Lg. 923c; [[ἐμέ]] … γράφε [[τῶν]] ἱππεύειν ὑπερεπιθυμούντων registreer mij bij degenen die heel graag willen paardrijden Xen. Cyr. 4.3.21; pass.:; οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι ik zal niet geregistreerd staan als beschermeling van Creon Soph. OT 411; inschrijven: med. : ἕνα [[τῶν]] μαθητῶν … καὶ ἐμὲ γράφου schrijf ook mij in als een van je leerlingen Plat. Crat. 428b.<br /><b class="num">7.</b> (een, het) voorstel doen :. ἔγραψα βουλεύων ἀποπλεῖν τὴν ταχίστην τοὺς πρέσβεις ik stelde in de raad voor dat de gezanten zo snel mogelijk moesten vertrekken Dem. 18.25; γ. πόλεμον de oorlog verklaren Dem. 10.55.<br /><b class="num">8.</b> alleen med. jur. een aanklacht indienen, met acc. en gen.:; αἰσχροκερδείας... αὐτὸν γ. tegen hem een aanklacht voor woeker indienen Plat. Lg. 754e; γραφήν σέ [[τις]] … γέγραπται; heeft iemand tegen jou een aanklacht ingediend? Plat. Euthyph. 2b; οὐδὲν σὺ γέγραψαι niets heb je in je aanklacht opgenomen Dem. 18.119; met ὡς en ptc..; : με... ὡς καινοὺς ποιοῦντα θεούς... ἐγράψατο hij heeft mij aangeklaagd wegens het introduceren van nieuwe goden Plat. Euthyph. 3b; met AcI:; γράψομαι Μήδοισιν αὐτὸν προδιδόναι τὴν Ἑλλάδα ik zal een aanklacht indienen dat hij Griekenland verraden heeft aan de Perzen Aristoph. Pax 107; abs.:; οἱ γραψάμενοι de aanklagers Aristoph. Ve. 881; ook pass.:; εἴ [[σοι]] γράφοιτο … [[δίκη]] als een aanklacht tegen jou wordt ingediend Aristoph. Nub. 758; pass. met acc. v. h. inw. obj..; γραφεὶς τὸν ἀγῶνα τοῦτον nu mij dit proces is aangedaan Dem. 18.103; ptc. subst. : τὰ γεγραμμένα de aanklachten Dem. 18.56.

|ftr='''γράφω''': {gráphō}<br />'''Forms''': Aor. γράψαι<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[einritzen]], [[schreiben]] (seit Il. [Aor.]), auch [[γρόφω]] (Melos; vgl. unten).<br />'''Composita''' : Oft mit Präfix: ἀνα-, ἐπι-, συν- usw.<br />'''Derivative''': Zahlreiche Ableitungen. Nomina actionis: 1. γραπτύες f. pl. [[Kratzer]] (ω 229), [[Schreibzeichen]] (A. R. 4, 279), vgl. Porzig Satzinhalte 183. 2. [[γραφή]] [[Ritzung]], [[Gemälde]], [[Schrift]] (ion. att.; [[γροφά]] epid.) mit [[γραφικός]] (ion. att.; auch auf [[γράφω]] bezüglich). 3. [[γράφεα]] n. pl. = γράμματα (arkad., el.). 4. [[γράφημα]] = [[γράμμα]] (''AB''). 5. [[γραμμή]] ‘Linie, Start- und Ziellinie’ (Pi., Pl. usw.) mit [[γραμμικός]] [[linear]], [[geometrisch]] (Gal., Plu. usw.), [[γραμμιαῖος]] ib. (Dam.), [[γραμμώδης]] (Thphr.); davon auch [[γραμμιστήρ]] N. eines chirurg. Instruments (Mediz., vgl. [[βραχιονιστήρ]]) und [[γραμμιστός]] (Eust.; [[γραμμίζω]] nur als unsichere Lesung Eust. 633, 63). 6. [[γράμμα]], gew. pl. -ατα [[Linie]], gew. [[Schreibzeichen]], [[Schreiben]], [[Brief]], [[Gesetz]] (ion. att.); daneben [[γράσσμα]] (ark.; aus *γράφσμα), γράθματα (arg.) und [[γρόππατα]] (äol., Balbilla); zum Lautlichen Schwyzer 317 Zus. 1 und 523f. m. Lit., außerdem Specht KZ 62, 213 A. 1 (nicht besser) und Fraenkel Philol. 97, 163f. — Zur Bed. des Kompositums [[διάγραμμα]] (von [[διαγράφω]]) Bikerman Rev. de phil. 64, 295ff. — Von [[γράμμα]], -ατα gehen mehrere Bildungen aus: Demin. [[γραμμάτιον]] (Luk.), [[γραμμάριον]] [[Gewicht von 2 Obolen]] (Aët., von [[γράμμα]] als Bez. eines Gewichts); [[γραμματεύς]] [[Schreiber]], [[Sekretär]] (att. usw.) mit [[γραμματεύω]] [[Sekretär sein]] und [[γραμματεῖον]] [[Schreibtafel]], Dem. γραμματ(ε)ίδιον (att. usw.); von [[γραμματεύω]] [[γραμματεία]] [[Sekretariat]] (Pap., Plu. u. a.); Einzelheiten bei Boßhardt Die Nomina auf -ευς 55f.; — [[γραμματικός]] ‘zu [[γράμμα]](τα) gehörig, Grammatiker, Philologe’ (att. usw.) mit [[γραμματικεύομαι]] [[Grammatiker sein]] (''AP''); f. γραμματική ([[τέχνη]]) [[Grammatik]]; [[γραμματιστής]] [[Sekretär]], gew. [[Elementarlehrer]] (ion. att.), eher von [[γράμμα]] nach den zahlreichen Nomina auf -ιστής als von dem seltenen [[γραμματίζω]] (Herod., messen. böot. usw.); dazu [[γραμματιστική]] [[Elementarunterricht]] (Phld., Ph. usw.). — 7. [[γραμμός]] [[das Schreiben]] (als Handlung, Hdn.). — Nomina agentis (instrumenti) : 1. [[γραφεύς]], dor. ark. auch [[γροφεύς]] [[Maler]], [[Schreiber]] (Emp., att., hell.; zunächst von [[γραφή]]; zu δια-, [[ἐπιγραφεύς]] usw. Boßhardt Die Nomina auf -ευς 39f.) mit [[γραφεῖον]] [[Pinsel]], [[Griffel]], [[Schreibstube]] (Arist., Pap. u. a.). 2. [[γραπτήρ]] [[Schreiber]] (''AP''), woneben durch Kreuzung [[γραπτεύς]] (Sch.). 3. [[γραφίς]] [[Griffel]] (Pl., LXX, ''AP'' u. a.; [[γροφίς]] epid.); im Sinn von [[Stickarbeit]], [[Gemälde]] (''AP'', Nonn.) von [[γραφή]]. 4. [[γραφίσκος]] N. eines mediz. Instruments (Cels.). 5. Viele Kompp. mit -[[γράφος]] als 2. Glied. — Als 2. Glied -γραφος in pass. Bedeutung ([[ἄγραφος]] usw.). — Desideratives Deverbativum [[γραψείω]] (Gloss.).<br />'''Etymology''' : Der im Paradigma von [[γράφω]] vorauszusetzende ursprüngliche Ablaut ist schon in vorliterarischer Zeit, wahrscheinlich vom Aorist aus (anders Specht KZ 59, 103), zugunsten der Schwundstufe abgeschafft worden; auch die Ableitungen wurden von diesem Ausgleich betroffen. Nur die hauptsächlich auf dor. Gebiet beschränkten [[γροφά]], -ίς, -εύς, -εύω, [[σύγγροφος]], [[ἀντίγροφον]] usw., wonach auch das Präsens [[γρόφω]], zeigen einen abweichenden ο-Vokalismus, der wie in [[στροφή]] usw. eine alte Hochstufe, allerdings mit Metathese nach [[γράφω]] (vgl. unten), enthalten kann, s. Bechtel Dial. 2, 116. — Ein Gegenstück zu [[γράφω]] mit ursprünglicher Hochstufe, idg. ''gerbh''-, bietet das germ. primäre Verb ags. ''ceorfan'' [[schneiden]], [[kerben]], woneben mhd. ''kerben'' (schw. Vb.); ein Verbalnomen davon ist im Slavischen, z. B. aksl. ''žrěbii'' [[Los]] (eig. *[[Kerbung]], [[gekerbtes Stäbchen]]?) vermutet worden. Näheres bei Vasmer s. ''žérebeĭ'' m. Lit.; entferntere Verwandte, die für das Griechische ohne Belang sind, bei WP. 1, 607f., Pok. 392. S. auch [[γριφᾶσθαι]].<br />'''Page''' 1,325-326