3,274,273
edits
ὑπερβόρεος: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui est à l’extrême nord, hyperboréen ; [[οἱ]] Ὑπερβόρεοι les Hyperboréens, peuples du nord de la Scythie ; <i>fig.</i> [[ὑπερβόρεος]] [[τύχη]] ESCHL bonheur infini, <i>ou (plus vraisembl.)</i> bonheur comme celui des Hyperboréens, qui passaient pour vivre plus heureux et plus longtemps que les autres hommes;<br /><b>2</b> = [[ὑπερόριος]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], βορέας. | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1193.png Seite 1193]] über den Boreas hinaus, jenseit des Boreas, d. i. im äußersten Norden; bes. οἱ [[Ὑπερβόρεοι]], s. nom. pr. – Bei Aesch. Ch. 367, μεγάλης δὲ τύχης καὶ ὑπερβορέου μείζονα φωνεῖς, erkl. der Schol. [[τύχη]] [[ὑπερβόρεος]] durch [[ὑπερόριος]], unbegränztes Glück; man muß an die als die glücklichsten der Menschen betrachteten Hyperboreer denken. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1193.png Seite 1193]] über den Boreas hinaus, jenseit des Boreas, d. i. im äußersten Norden; bes. οἱ [[Ὑπερβόρεοι]], s. nom. pr. – Bei Aesch. Ch. 367, μεγάλης δὲ τύχης καὶ ὑπερβορέου μείζονα φωνεῖς, erkl. der Schol. [[τύχη]] [[ὑπερβόρεος]] durch [[ὑπερόριος]], unbegränztes Glück; man muß an die als die glücklichsten der Menschen betrachteten Hyperboreer denken. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὑπερβόρεος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[гиперборейский]], [[находящийся или живущий на крайнем севере]] (ἄνθρωποι Her.; [[ἀνήρ]] Luc.);<br /><b class="num">2)</b> перен. [[безмятежный]], [[блаженный]] ([[τύχη]] Aesch.). | |elrutext='''ὑπερβόρεος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[гиперборейский]], [[находящийся или живущий на крайнем севере]] (ἄνθρωποι Her.; [[ἀνήρ]] Luc.);<br /><b class="num">2)</b> перен. [[безмятежный]], [[блаженный]] ([[τύχη]] Aesch.). | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-α, -ο / [[ὑπερβόρειος]], -ον, ΝΜΑ, και ιων. τ. [[ὑπερβόρεος]], -έη, -ον, Α<br /><b>νεοελλ.</b><br />αυτός που βρίσκεται στα βορειότερα μέρη της Ευρώπης ή κατάγεται από τα μέρη αυτά («[[ξανθή]] υπερβόρεια [[καλλονή]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (<b>το αρσ. ως κύριο όν.</b>) <i>ὁ Ὑπερβόρειος</i>·[[προσωνυμία]] του Απόλλωνος<br /><b>2.</b> (το αρσ. πληθ. ως κύριο όν.) <i>oἱ Ὑπερβόρε</i>(<i>ι</i>)<i>οι</i><br /><b>μυθ.</b> οι κάτοικοι μιας χώρας παραδείσιας, [[πέρα]] από τον Βορρά, όπου είχε την [[κατοικία]] του και ο [[Βορέας]], οι οποίοι συνδέθηκαν με τη [[λατρεία]] του Απόλλωνος στους Δελφούς και στη Δήλο<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[υπερβόρειος]] [[ωκεανός]]» — οι θάλασσες στα βόρεια της Ευρώπης, [[πέρα]] από την Γερμανία και την Σουηδία, στις ακτές τών οποίων κατοικούσαν οι Υπερβόρειοι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Οι περισσότεροι μελετητές θεωρούν το όν. του μυθικού [[αυτού]] λαού ως σύνθ. από την [[πρόθεση]] [[ὑπέρ]] και τη λ. [[Βορέας]] και του αποδίδουν τη σημ. «αυτοί που κατοικούν [[πέρα]] από τον βόρειο άνεμο», ενώ άλλοι ερμηνεύουν τη λ. «αυτοί που κατοικούν [[πέρα]] από τα βουνά» (για την πιθανή [[αναγωγή]] της λ. [[Βορέας]] σε μια λ. με σημ. «[[βουνό]]» <b>βλ. λ.</b> [[βορράς]]). Έχει διατυπωθεί, [[τέλος]], και η [[άποψη]] ότι ο τ. [[Ὑπερβόρεοι]] [[είναι]] τ. της μακεδονικής διαλέκτου, ο [[οποίος]] συνδέεται (με [[τροπή]] του -<i>φ</i>- σε -<i>β</i>-) με την ονομ. [[Περφερέες]] αυτών που συνόδευαν τις παρθένες τών Υπερβορείων, οι οποίες στέλνονταν στη Δήλο]. | |||
}} | }} | ||
