3,274,306
edits
σαλπίζω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=<i>f.</i> σαλπιῶ, <i>ao.</i> ἐσάλπιγξα, <i>ao.</i> réc. ἐσάλπισα, <i>pf. inus.</i><br /><b>1</b> sonner de la trompette ; avec un acc. : σ. ῥυθμούς XÉN marquer la mesure en sonnant de la trompette ; <i>fig.</i> ἡμέραν LUC annoncer le jour comme avec une trompette <i>en parl. du coq</i>;<br /><b>2</b> sonner, résonner <i>en parl. de la trompette</i> : ἐπεὶ ἐσάλπιγξε XÉN lorsque la trompette eut résonné ; <i>p. anal. en parl. du tonnerre</i>.<br />'''Étymologie:''' [[σάλπιγξ]]. | |btext=<i>f.</i> σαλπιῶ, <i>ao.</i> ἐσάλπιγξα, <i>ao.</i> réc. ἐσάλπισα, <i>pf. inus.</i><br /><b>1</b> sonner de la trompette ; avec un acc. : σ. ῥυθμούς XÉN marquer la mesure en sonnant de la trompette ; <i>fig.</i> ἡμέραν LUC annoncer le jour comme avec une trompette <i>en parl. du coq</i>;<br /><b>2</b> sonner, résonner <i>en parl. de la trompette</i> : ἐπεὶ ἐσάλπιγξε XÉN lorsque la trompette eut résonné ; <i>p. anal. en parl. du tonnerre</i>.<br />'''Étymologie:''' [[σάλπιγξ]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=σαλπίζω [σάλπιγξ] aor. ἐσάλπιγξεν en later ἐσάλπισε(ν), ep. aor. 3 sing. σάλπιγξεν, trompetteren; met acc. v. h. inw. obj..; σάλπιγξι ῥυθμοὺς σ. ritmisch op trompetten blazen Xen. An. 7.3.32; weergalmen:; ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν μέγας οὐρανός de machtige hemel weergalmde rondom Il. 21.388; onpers..; ἐπεὶ ἐσάλπιγξε toen het trompetsignaal geklonken had Xen. An. 1.2.17; overdr.. ἐπεὶ ἀλέκτωρ ἡμέραν ἐσάλπισεν toen de haan de dag aangekondigd had [Luc.] 74.114. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σαλπίζω:''' (aor. ἐσάλπιγξα - поздн. ἐσάλπισα, эп. σάλπιγξα)<br /><b class="num">1)</b> [[трубить]]: σάλπιγξι σ. Xen. трубить в трубы; σ. πολέμου κτυπόν Batr. протрубить сигнал к бою; [[ἐπεὶ]] ἐσάλπιγξε impers. Xen. когда раздался трубный звук;<br /><b class="num">2)</b> [[громогласно возвещать]] ([[ἀλέκτωρ]] ἡμέραν ἐσάλπισεν Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 34: | Line 37: | ||
|lsmtext='''σαλπίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, αόρ. αʹ <i>ἐσάλπιγξα</i>, Επικ. <i>σάλπιγξα</i>, επίσης <i>ἐσάλπισα</i>· [[φυσώ]] ώστε να ηχήσει η [[σάλπιγγα]], [[δίνω]] [[σινιάλο]] μέσω της σάλπιγγας, σε Ξεν.· με σύστ. αιτ., [[σαλπίζω]] ῥυθμούς, στον ίδ.· πρβλ. [[ἀνακλητικός]]· μεταφ., ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν [[οὐρανός]], ο [[ουρανός]] σήμανε [[τριγύρω]], λέγεται για τον κεραυνό σαν να σηματοδοτεί, να κηρύττει τη [[μάχη]], σε Ομήρ. Ιλ.· απρόσ., [[ἐπεὶ]] ἐσάλπιγξε (ενν. ὁ [[σαλπιγκτής]]), όταν ήχησε η [[τρομπέτα]], σε Ξεν. (αμφίβ. προέλ.). | |lsmtext='''σαλπίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, αόρ. αʹ <i>ἐσάλπιγξα</i>, Επικ. <i>σάλπιγξα</i>, επίσης <i>ἐσάλπισα</i>· [[φυσώ]] ώστε να ηχήσει η [[σάλπιγγα]], [[δίνω]] [[σινιάλο]] μέσω της σάλπιγγας, σε Ξεν.· με σύστ. αιτ., [[σαλπίζω]] ῥυθμούς, στον ίδ.· πρβλ. [[ἀνακλητικός]]· μεταφ., ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν [[οὐρανός]], ο [[ουρανός]] σήμανε [[τριγύρω]], λέγεται για τον κεραυνό σαν να σηματοδοτεί, να κηρύττει τη [[μάχη]], σε Ομήρ. Ιλ.· απρόσ., [[ἐπεὶ]] ἐσάλπιγξε (ενν. ὁ [[σαλπιγκτής]]), όταν ήχησε η [[τρομπέτα]], σε Ξεν. (αμφίβ. προέλ.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''σαλπίζω''': μέλλ. -ιῶ Ἑβδ. (Ἀριθμ. Ι΄, 4)· ἀόρ. ἐσάλπιγξα Ξεν. Ἀν. 1. 2, 17, Ἄρχιππος ἐν «Ἰχθύσιν» 11· Ἐπικ. σάλπιγξα Ἰλ.· - μεταγεν. μέλλ. σαλπίσω Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ιε΄, 52· ἀόρ. ἐσάλπισα Λουκ. Ὠκύπ. 114, Ἑβδ., κλ. - Παθ., πρκμ. σεσάλπιγκται Εὐδαίμ. παρὰ Στοβ. 366. 54· σεσάλπισται (περι-) Πλούτ. 2. 192Β, 220Ε· - σαλπίσσω [[εἶναι]] τῶν Ταραντίνων, Εὐστ. 1654, Ἀνέκδ. Ὀξων. 1. 62· σαλπίττω, Ἀττ. παρὰ Φωτ. καὶ Λουκ. ἐν Δίκῃ Φωνηέντων 10· σαλπίδδω Βοιωτ., Ἀνέκδ. Ὀξων. 4. 325. Δίδω [[σημεῖον]] διὰ σάλπιγγος, [[σαλπίζω]], ὡς καὶ νῦν, σάλπιγξι σαλπ. Ξεν. Ἀνάβ. 7. 3, 32· μετὰ συστοίχ. αἰτιατ., σαλπ. πολέμου κτύπον Βατραχομυομαχ. 203· ῥυθμοὺς Ξεν. Ἀν. 7. 3, 32· σαλπ. ἀνακλητικὸν Ἀνθ. Π. 11. 36· λιγὺν ἦχον [[αὐτόθι]] παράρτ. 30· τὸ … δείπνου [[σημεῖον]] Ἀθήν. 130Β· μεταφορ., ἀμφὶ σὲ σάλπιγξε [[μέγας]] οὐραμὸς, ὁ οὐρανὸς ἐσάλπιγξε …, ἐπὶ τῆς βροντῆς ἐκλαμβανομένης ἀντὶ σημείου πρὸς μάχην, Ἰλ. Φ. 388, πρβλ. Wern. εἰς Τρυφιόδ. (γραπτ. Τριφιόδ-.) 327· - ἀπροσ., [[ἐπεὶ]] ἐσάλπιγξε (δηλ. ὁ [[σαλπιγκτής]]), [[ὅταν]] ἡ [[σάλπιγξ]] ἤχησε, Ξεν. Ἀνάβ. 1. 2, 17· πρβλ. [[σημαίνω]] ΙΙ. 2, [[κηρύσσω]] Ι. 2. 2) μετ’ αἰτ., σ. ἡμέραν, προαγγέλω, ἀναγγέλω τὴν ἡμέραν, ἐπὶ τοῦ ἀλεκτρυόνος, Λουκ. Ὠκύπ. 114. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
