3,274,313
edits
ὁποῖος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>épq.</i> ὁπποῖος, α, ον :<br />quel, de quelle sorte;<br /><b>1</b> <i>corrél. de</i> [[τοῖος]] : ὁπποῖος, [[τοῖος]] IL, OD tel… que ; τρόπῳ ὁποίῳ ἂν δύνωνται ἰσχυροτάτῳ κατὰ τὸ δυνατόν THC de la façon la plus forte qu’ils pourront selon le possible ; <i>adv.</i> • ὁποῖα, comme ; ὁποιος [[τις]] XÉN de quelle sorte à peu près ; <i>au plur.</i> ὁπποῖ’ [[ἅσσα]] OD <i>m. sign.</i> ; ὁποῖός [[τις]] [[οὖν]] XÉN <i>m. sign.</i><br /><b>2</b> <i>dans une interrog. indir.</i> : [[οὐ]] γὰρ αἰσθάνομαί [[σου]], ὁποῖον νόμιμον ἣ ποῖον δίκαιον λέγεις XÉN car je ne comprends pas de quelle règle <i>ou</i> de quelle justice tu veux parler.<br />'''Étymologie:''' ὁ-, thème du pron. relat. [[ὅς]] et [[ποῖος]]. | |btext=<i>épq.</i> ὁπποῖος, α, ον :<br />quel, de quelle sorte;<br /><b>1</b> <i>corrél. de</i> [[τοῖος]] : ὁπποῖος, [[τοῖος]] IL, OD tel… que ; τρόπῳ ὁποίῳ ἂν δύνωνται ἰσχυροτάτῳ κατὰ τὸ δυνατόν THC de la façon la plus forte qu’ils pourront selon le possible ; <i>adv.</i> • ὁποῖα, comme ; ὁποιος [[τις]] XÉN de quelle sorte à peu près ; <i>au plur.</i> ὁπποῖ’ [[ἅσσα]] OD <i>m. sign.</i> ; ὁποῖός [[τις]] [[οὖν]] XÉN <i>m. sign.</i><br /><b>2</b> <i>dans une interrog. indir.</i> : [[οὐ]] γὰρ αἰσθάνομαί [[σου]], ὁποῖον νόμιμον ἣ ποῖον δίκαιον λέγεις XÉN car je ne comprends pas de quelle règle <i>ou</i> de quelle justice tu veux parler.<br />'''Étymologie:''' ὁ-, thème du pron. relat. [[ὅς]] et [[ποῖος]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὁποῖος:''' эп. [[ὁπποῖος]], ион. [[ὁκοῖος]] 3 relat. какой, который: ὁπποῖόν κ᾽ [[εἴπῃσθα]] [[ἔπος]], τοῖόν κ᾽ ἐπακούσαις Hom. какое скажешь слово, такое и услышишь (в ответ); οὐκ αἰσθάνομαί [[σου]], ὁποῖον [[νόμιμον]] λέγεις Xen. я не понимаю тебя, о каком правиле ты говоришь; [[χρῆσθαι]] [[ἡμῖν]] αὐτοῖς ὁποῖοί τινές ἐσμεν Plat. (нам приходится) полагаться на самих себя, каковы бы мы ни были; ὁ. τις ἔτυχε Plat. каков бы он ни был; ὠφελεῖν τρόπῳ ὁποίῳ ἂν δύνωνται ἰσχυροτάτῳ Thuc. помогать самым деятельным, каким только смогут, образом; οὐδ᾽ ὁ. Polyb. никто решительно. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 41: | Line 44: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὁποῖος:''' -α, -ον, Επικ. [[ὁπποῖος]], <i>-η</i>, <i>-ον</i>, Ιων. [[ὁκοῖος]], <i>-η</i>, <i>-ον</i>, συσχετ. προς το [[ποῖος]]·<br /><b class="num">I. 1.</b> ως αναφορ., του οποίου είδους ή της οποίας ποιότητας, Λατ. [[qualis]], ὁπποῖόν κ' [[εἴπῃσθα]] [[ἔπος]], <i>τοῖόν κ' ἐπακούσαις</i>, ό,τι είδους [[λόγια]] έχεις ακούσει, τέτοιας [[λογής]] θα ακούσεις [[ξανά]], σε Ομήρ. Ιλ.· οὔθ' οἷ' ἔπασχεν οὔθ' ὁποῖ' [[ἕδρα]] [[κακά]], σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> σε πλάγιες ερωτήσεις, σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> με την [[προσθήκη]] αοριστολογικών λέξεων, ὁποῖός τις, σε Ηρόδ., Αττ.· ὁποῖ' [[ἄσσα]], του είδους του οποίου ήταν, αντί <i>ὁποῖά τινα</i>, σε Ομήρ. Οδ.· [[ὁποιοσοῦν]], οποιουδήποτε είδους, Λατ. qualiscunque, [[ὁποῖος]] δή, [[δήποτε]], [[δηποτοῦν]] και [[οὖν]] δή, σε Αττ.<br /><b class="num">III.</b> ο πληθ. ουδ. χρησιμ. ως επίρρ., όπως ακριβώς, Λατ. [[qualiter]], σε Σοφ., Ευρ. | |lsmtext='''ὁποῖος:''' -α, -ον, Επικ. [[ὁπποῖος]], <i>-η</i>, <i>-ον</i>, Ιων. [[ὁκοῖος]], <i>-η</i>, <i>-ον</i>, συσχετ. προς το [[ποῖος]]·<br /><b class="num">I. 1.</b> ως αναφορ., του οποίου είδους ή της οποίας ποιότητας, Λατ. [[qualis]], ὁπποῖόν κ' [[εἴπῃσθα]] [[ἔπος]], <i>τοῖόν κ' ἐπακούσαις</i>, ό,τι είδους [[λόγια]] έχεις ακούσει, τέτοιας [[λογής]] θα ακούσεις [[ξανά]], σε Ομήρ. Ιλ.· οὔθ' οἷ' ἔπασχεν οὔθ' ὁποῖ' [[ἕδρα]] [[κακά]], σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> σε πλάγιες ερωτήσεις, σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> με την [[προσθήκη]] αοριστολογικών λέξεων, ὁποῖός τις, σε Ηρόδ., Αττ.· ὁποῖ' [[ἄσσα]], του είδους του οποίου ήταν, αντί <i>ὁποῖά τινα</i>, σε Ομήρ. Οδ.· [[ὁποιοσοῦν]], οποιουδήποτε είδους, Λατ. qualiscunque, [[ὁποῖος]] δή, [[δήποτε]], [[δηποτοῦν]] και [[οὖν]] δή, σε Αττ.<br /><b class="num">III.</b> ο πληθ. ουδ. χρησιμ. ως επίρρ., όπως ακριβώς, Λατ. [[qualiter]], σε Σοφ., Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
