3,274,399
edits
διακονέω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：diakonšw 笛阿可尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（37）<br />'''原文字根'''：經過 服事<br />'''字義溯源'''：伺候，服事，作執事，幫助，供應，供給，管理；源自（[[διάκονος]]）*=侍者，執事）。這字本意是侍立在飯桌旁，伺候別人的飯食。在37次使用中，四福音用了過半數。參讀 （[[ἀντιλαμβάνω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（37）；太（6）；可（5）；路（8）；約（3）；徒（2）；羅（1）；林後（3）；提前（2）；提後（1）；門（1）；來（2）；彼前（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 伺候（8） 太4:11； 太25:44； 可1:13； 路10:40； 路12:37； 路17:8； 約12:2； 門1:13；<br />2） 服事（7） 太8:15； 路4:39； 約12:26； 約12:26； 徒19:22； 彼前4:10； 彼前4:11；<br />3） 服事人的（3） 路22:26； 路22:27； 路22:27；<br />4） 所服事的（2） 林後8:19； 林後8:20；<br />5） 供給（2） 路8:3； 羅15:25；<br />6） 你們曾伺候（1） 來6:10；<br />7） 他們服事（1） 彼前1:12；<br />8） 他⋯服事（1） 提後1:18；<br />9） 她⋯服事（1） 可1:31；<br />10） 服事⋯的（1） 太27:55；<br />11） 作執事的（1） 提前3:13；<br />12） 仍在伺候（1） 來6:10；<br />13） 去管理（1） 徒6:2；<br />14） 要服事人（1） 太20:28；<br />15） 要受人的服事（1） 太20:28；<br />16） 要受服事（1） 可10:45；<br />17） 要去服事（1） 可10:45；<br />18） 服事成的（1） 林後3:3；<br />19） 服事過（1） 可15:41；<br />20） 讓他作執事（1） 提前3:10 | |sngr='''原文音譯'''：diakonšw 笛阿可尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（37）<br />'''原文字根'''：經過 服事<br />'''字義溯源'''：伺候，服事，作執事，幫助，供應，供給，管理；源自（[[διάκονος]]）*=侍者，執事）。這字本意是侍立在飯桌旁，伺候別人的飯食。在37次使用中，四福音用了過半數。參讀 （[[ἀντιλαμβάνω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（37）；太（6）；可（5）；路（8）；約（3）；徒（2）；羅（1）；林後（3）；提前（2）；提後（1）；門（1）；來（2）；彼前（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 伺候（8） 太4:11； 太25:44； 可1:13； 路10:40； 路12:37； 路17:8； 約12:2； 門1:13；<br />2） 服事（7） 太8:15； 路4:39； 約12:26； 約12:26； 徒19:22； 彼前4:10； 彼前4:11；<br />3） 服事人的（3） 路22:26； 路22:27； 路22:27；<br />4） 所服事的（2） 林後8:19； 林後8:20；<br />5） 供給（2） 路8:3； 羅15:25；<br />6） 你們曾伺候（1） 來6:10；<br />7） 他們服事（1） 彼前1:12；<br />8） 他⋯服事（1） 提後1:18；<br />9） 她⋯服事（1） 可1:31；<br />10） 服事⋯的（1） 太27:55；<br />11） 作執事的（1） 提前3:13；<br />12） 仍在伺候（1） 來6:10；<br />13） 去管理（1） 徒6:2；<br />14） 要服事人（1） 太20:28；<br />15） 要受人的服事（1） 太20:28；<br />16） 要受服事（1） 可10:45；<br />17） 要去服事（1） 可10:45；<br />18） 服事成的（1） 林後3:3；<br />19） 服事過（1） 可15:41；<br />20） 讓他作執事（1） 提前3:10 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[obedecer voluntariamente]], [[servir]], [[ponerse al servicio]] ref. a démones y otras entidades a las que se dirige el mago ὁπόταν αὐτὸν κελεύσῃς διακονῆσαι, ποιήσει <b class="b3">si le ordenas que te sirva, lo hará</b> P I 113 καὶ ἐρεῖ σοι πρότερον, εἰ σθένει τι πρᾶξαι ἢ διακονῆσαι <b class="b3">y te preguntará primero si puede hacer algo o servirte</b> P IV 2045 P IV 2065 P IV 2076 δὸς ἱερὸν ἄγγελον ἢ πάρεδρον ὅσ<ι>ον διακονήσοντα τῇ σήμερον νυκτί <b class="b3">dame un sagrado ángel o un santo asesor que me sirva esta noche</b> P VII 884 διακόνησόν μοι καὶ ἀπάγγειλον ἀεὶ, ὅτι ἄν σοι εἴπω <b class="b3">sírveme y anúnciame siempre lo que te diga</b> P XII 40 P XII 47 P XII 49 ποίησον αὐτὸν (τὸν νεκρόν) διακονῆσαι πρὸς τὴν Κάρωσα <b class="b3">haz que este cadáver se ponga a mi servicio contra Carosa</b> P XIXa 49 P XXXVI 304 P LXI 11 P LXII 8 SM 39 2 ref. a elementos semipersonificados que tienen poder mágico σὺ εἶ τὸ θεῖον, τὸ διακονῆσαν τῷ θεῷ <b class="b3">tú eres el azufre que sirvió al dios</b> P XXXVI 304 P LXII 4 σὺ εἶ ἡ Ζμύρνα, ... πέμπω σὲ ... ἵνα μοι διακονήσῃς πρὸς αὐτήν <b class="b3">tú eres la Mirra, te envío para que me sirvas contra ella</b> P IV 1508 Ζμύρνα, Ζμύρνα, ἡ παρὰ θεοῖς διακονοῦσα <b class="b3">Mirra, Mirra, que sirves junto a los dioses</b> P XXXVI 335 | |||
}} | }} | ||
