3,274,313
edits
καταπίνω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
(CSV import) |
|||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katap⋯nw 卡他-披挪<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：向下-飲 相當於： （[[בָּלַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：喝下去，吞下去，吞喫，毀滅，吞滅，吞，沉淪；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[πίνω]]）*=喝）組成。參讀 （[[γεύομαι]]）同義字參讀 （[[πίνω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（7）；太（1）；林前（1）；林後（2）；來（1）；彼前（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 吞了（1） 啓12:16；<br />2） 你們⋯吞下去（1） 太23:24；<br />3） 可吞喫的（1） 彼前5:8；<br />4） 就被吞滅了（1） 來11:29；<br />5） 被吞滅了（1） 林後2:7；<br />6） 吞滅了（1） 林後5:4；<br />7） 所吞滅（1） 林前15:54 | |sngr='''原文音譯'''：katap⋯nw 卡他-披挪<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：向下-飲 相當於： （[[בָּלַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：喝下去，吞下去，吞喫，毀滅，吞滅，吞，沉淪；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[πίνω]]）*=喝）組成。參讀 （[[γεύομαι]]）同義字參讀 （[[πίνω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（7）；太（1）；林前（1）；林後（2）；來（1）；彼前（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 吞了（1） 啓12:16；<br />2） 你們⋯吞下去（1） 太23:24；<br />3） 可吞喫的（1） 彼前5:8；<br />4） 就被吞滅了（1） 來11:29；<br />5） 被吞滅了（1） 林後2:7；<br />6） 吞滅了（1） 林後5:4；<br />7） 所吞滅（1） 林前15:54 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[tragar]] c. suj. humano ἐὰν δὲ αἴσθῃ πληγῆς, μάσησιν τοῦ κυμίνου μετὰ ἀκράτου κατάπιε <b class="b3">si percibes un golpe, trágate la machacadura del comino con vino puro</b> P II 59 como señal ἐὰν δέ τις αὐτῶν μὴ καταπίῃ τὸ δοθὲν αὐτῷ, αὐτός ἐστιν ὁ κλέψας <b class="b3">aquel de ellos que no se trague lo que se le ha dado, ése es el ladrón</b> P V 211 c. suj. animal δὸς τὸ πέταλον καταπιεῖν πέρδικι <b class="b3">dale la lámina a una perdiz para que se la trague</b> P IV 1824 λαβὼν βάτραχον ζῶντα βάλε εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ τοὺς ὀρόβους, ἵνα καταπίῃ αὐτούς <b class="b3">toma una rana viva e introduce en su boca las arvejas para que se las trague</b> P XXXVI 325 sent. fig., c. suj. divino ὁ σείσας καὶ σείων τὴν οἰκουμένην, ὁ καταπεπωκὼς τὸν ἀείζωον ὄφιν <b class="b3">el que agitó y agita la tierra, el que devoró a la serpiente</b> P IV 1324 P VII 300 P VII 366 | |||
}} | }} | ||
