αὐτόπτης: Difference between revisions

|dgtxt=-ου, ὁ<br /><b class="num">• Morfología:</b> [jón. gen. -εω Hdt.3.115]<br /><b class="num">1</b> [[testigo ocular o presencial]] op. ἀκοῆς ἱστορέων: μέχρι ... Ἐλεφαντίνης πόλιος αὐ. ἐλθών Hdt.2.29, τοῦτο δὲ οὐδενὸς αὐτόπτεω γενόμενον [[δύναμαι]] ἀκοῦσαι Hdt.l.c., cf. X.<i>HG</i> 6.2.31, αὐτὸς [[αὐτόπτης]] siendo testigo tú mismo</i> op. δι' ἀκοῆς αἰσθόμενος Pl.<i>Lg</i>.900a, ἢ αὐ. ἐφεώρα ἢ ... πέμπων φανερὸς ἦν τοὺς θεραπεύσοντας o bien se ocupaba él personalmente, o se le veía enviar a quienes los atendiesen</i> X.<i>Cyr</i>.5.4.18, τὰ δὲ παρὰ τῶν αὐτοπτῶν πεπυσμένοι y otros testimonios por haberlos obtenido de testigos oculares</i> op. a informes obtenidos de archivos, D.S.3.38, αὐτόπτην μάχιμον ἐφ' ἡμᾶς ἀποστείλας <i>PSI</i> 1314.9 (I a.C.), Σέργιος [[αὐτόπτης]] μυστιπόλος τριάδος <i>AP</i> 9.806<br /><b class="num">•</b>frec. como pred. de γίγνεσθαι o εἶναι: Φαῦστος ποιμὴν [[αὐτόπτης]] γενόμενος τοὺς παῖδας ἀνέτρεψε Aristid.Mil.16, ἀλλὰ ψυχῆς ταρασσομένης τὸ αὐτόπτην ἐθέλειν γενέσθαι sino que es propio de un alma turbada el querer ser testigo ocular</i> Sch.Er.<i>Il</i>.22.463, op. ἐξ ἀκοῆς: αὐ. γεγονότες μετ' ἐπιστάσεως ἀποφαινόμεθα Plb.10.11.4, ἱκανὴν δὲ πίστιν ἐπάγει τοῖς λόγοις ὡς [[αὐτόπτης]] ὤν Sch.Er.<i>Il</i>.4.470, cf. 473<br /><b class="num">•</b>c. gen. οὐ γὰρ οἷον τ' ἐνίων αὐτόπτας ἐστὶ καταστῆσαι D.22.22, οὐκ αὐτόπται ἐστὲ τῶν ὑπὸ τούτου γεγενημένων ἀδικημάτων; Din.3.15, καὶ τούτου αὐτόπται γεγένηνταί τινες Arist.<i>HA</i> 620^b23, τῶν πλείστων (πράξεων) Plb.3.4.13, cf. I.<i>Ap</i>.1.55, τῶν ἐμῶν κακῶν Charito 1.4.7, οἱ ... αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου <i>Eu.Luc</i>.1.2, οἱ μὲν γὰρ αὐτόπται γεγόνεσαν ἀγομένης Hld.8.9.10, τῆς ναυμαχίας D.C.48.18.4, διὰ τὸ μηδένα τῶν λεγομένων αὐτόπτην παρεῖναι I.<i>BI</i> 3.432<br /><b class="num">•</b>[[que supervisa o vigila él mismo]] αὐτοὶ (πατέρες) τῆς τούτων (υἱῶν) μαθήσεως οὔτ' αὐτόπται γίγνονται τὸ παράπαν οὔτ' αὐτήκοοι Plu.2.9c, de Príamo Ἕκτορος δὲ αὐτόπτην ἐᾷ ἐπὶ τῷ τὸν οἶκτον αὔξειν Sch.Er.<i>Il</i>.3.305a.<br /><b class="num">2</b> [[partícipe]] ἐπεὶ δ' οἱ μὲν αὐτόπται τῶν δεινῶν ἐκ τοῦ ζῆν ἐξεχώρησαν pero una vez que los (gálatas) partícipes de los desastres habían abandonado la vida</i> Plb.2.21.2<br /><b class="num">•</b>[[que capta por sí mismo una cosa]], [[que se da cuenta]] τίς οὐκ ἂν αὐ. δόξειε γενέσθαι τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς ἀσεβείας; ¿quién no parecería percibir de inmediato la impiedad hacia los dioses?</i> Plb.15.20.4.