προφυλάσσω: Difference between revisions

|Definition=Att. προφυλάττω, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[keep guard before]] a place or house, c. acc., νηόν <span class="bibl"><span class="title">h.Ap.</span>538</span> (in Ep. imper. form [[προφύλαχθε]], for [[προφυλάσσετε]]), cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.7.14</span>: c. gen., <span class="bibl">Id.<span class="title">Hier.</span>6.10</span>: abs., [[to be on guard]], [[keep a look-out]], <b class="b3">τὴν προφυλάσσουσαν</b> (sc. [[νέα]]) ἐπὶ Σκιάθῳ <span class="bibl">Hdt.8.92</span>, cf. <span class="bibl">7.179</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>1146</span> (anap.), <span class="bibl">Th.2.93</span>:—Med., [[to be on one's guard]], [[take precautions]], προεφυλάξατο ὅσα ἐδύνατο μάλιστα <span class="bibl">Hdt.1.185</span>, cf. <span class="bibl">Th.6.38</span>: c. acc., [[to be on one's guard]] or [[take precautions against]], <span class="bibl">Hdt.7.176</span>, cf.<span class="bibl">9.99</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>5.3.5</span>, <span class="bibl"><span class="title">Mem.</span>1.4.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> later Act. is used like Med., [[take precautions against]], τὰ τοῦ σώματος κινήματα Plu.2.129a.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0798.png Seite 798]] att. -ττω, wovor Wache halten, bewachen; νηὸν προφύλαχθε statt προφυλάσσετε, H. h. Apoll. 538; Ar. Ach. 1111; absolut, [[ἔνθα]] ἔσαν προφυλάσσουσαι νέες [[τρεῖς]], Her. 7, 179, vgl. τὴν προφυλάσσουσαν ἐπὶ Σκιάθῳ, das Vorpostenschiff bei Skiathos, 8, 92; [[οὔτε]] γὰρ ναυτικὸν ἦν προφυλάσσον ἐν τῷ Πειραιεῖ [[οὐδέν]], Thuc. 2, 93; c. accus., Xen. Mem. 2, 7, 14 u. Folgde; auch c. gen., αὐτῶν τῶν φυλάκων προφυλάττουσιν οἱ νόμοι, Xen. Hier. 6, 10. – Med. sich vorher wovor hüten; τὰ βέλη, Xen. Hell. 5, 3, 5; λιμόν, Mem. 1, 4, 13; absol., Her. 1, 185; Thuc. 6, 38; Folgde.

|btext=<b>1</b> veiller à la défense de, veiller sur, acc., [[ἐπί]] τινι, gén.;<br /><b>2</b> prendre des précautions contre, veiller à, acc.;<br /><b>3</b> être de garde en avant, être en vedette ; <i>particul.</i> croiser en observation devant un port;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[προφυλάσσο]]μαι se prémunir contre, acc..<br />'''Étymologie:''' [[προφυλάσσω]].

|elrutext='''προφῠλάσσω:''' атт. [[προφυλάττω]] (эп. HH 2 л. praes. imper. προφύλαχθε)<br /><b class="num">1</b> [[стоять на страже]], [[охранять]] (τι HH и τινός Xen.): ἡ προφυλάσσουσα ([[ναῦς]]) Her. сторожевое судно;<br /><b class="num">2</b> преимущ. med. беречься, быть настороже, т. е. предотвращать (προφυλάσσεσθαι τὰ βέλη Xen.; π. τοῦ σώματος προπαθείας Plut.): πρὶν ἐν τῷ [[παθεῖν]] [[ὦμεν]], προφυλάξασθαι Thuc. принять меры предосторожности прежде, чем попадем в беду.

|lsmtext='''προφῠλάσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. <i>-ξω</i>, είμαι [[φύλακας]] [[μπροστά]] από, [[φρουρώ]] έναν [[τόπο]] ή μια [[οικία]], με αιτ., σε Ομηρ. Ύμν. (με Επικ. προστ. βʹ πληθ. <i>προφύλαχθε</i>, αντί <i>προφυλάσσετε</i>), σε Ξεν.· προφυλάσσειν [[ἐπί]] τινι, [[φρουρώ]] ένα [[πρόσωπο]] ή έναν [[τόπο]], σε Ηρόδ.· απόλ., [[φυλάσσω]], [[αγρυπνώ]], <i>ἡ προφυλάσσουσα</i> (ενν. [[ναῦς]]) = [[προφυλακίς]], στον ίδ. — Μέσ., βρίσκομαι σε [[επιφυλακή]], προφυλάσσομαι, [[λαμβάνω]] προφυλακτικά [[μέτρα]], [[μέτρα]] προφύλαξης, στον ίδ., Θουκ.· με αιτ., προφυλάσσομαι ή [[παίρνω]] προφυλακτικά [[μέτρα]], στον ίδ., Θουκ.· με αιτ., προφυλάσσομαι ή [[παίρνω]] προφυλακτικά [[μέτρα]] ενάντια σε, Λατ. cavere, σε Ηρόδ., Ξεν.

|mdlsjtxt=[[attic]] -ττω fut. ξω<br />to [[keep]] [[guard]] [[before]], to [[guard]] a [[place]] or [[house]], c. acc., Hhymn. (in the epic 2nd pl. imperat. προφύλαχθε, for προφυλάσσετἐ, Xen.; προφυλάσσειν ἐπί τινι to [[keep]] [[guard]] [[over]] a [[person]] or [[place]], Hdt.:—absol. to be on [[guard]], [[keep]] [[watch]], ἡ προφυλάσσουσα (sc. ναῦσ) = [[προφυλακίς]], Hdt.: —Mid. to [[guard]] [[oneself]], to be on one's [[guard]], [[take]] precautions, Hdt., Thuc.:—c. acc. to be on one's [[guard]] or [[take]] precautions [[against]], Lat. cavere, Hdt., Xen.