γίνομαι: Difference between revisions

{{elnl

|elnltext=[[γίνομαι]] zie [[γίγνομαι]].

}}

{{elru

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：g⋯nomai 居挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（677）<br />'''原文字根'''：成為 相當於： （[[דָּבָר]]&#x200E;）  （[[אֶהְיֶה]]&#x200E; / [[הָיָה]]&#x200E;）  （[[חָיָה]]&#x200E;）  （[[חָיָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：成為*，成因，造成，作成，變成，是，著名，起，集，到，成就，繼續，分開，拉，完成，成全，跟從，尋得，應驗，成長，發生，有，保持，結成，設立，有分，經過，作成，發行，需求，似乎，現出，完好，取去，轉回，使用，增長，將要，願意。這字基本意義：成為，存在；意指一個人的出生；發生，作成，.。等等。其實，我們無法找到一個合適的字或詞，可以足夠把這個編號的真意完全表達出來。這字在新約出現六百七十餘次，使用不同的譯字（詞）也超過三百個。新約除了猶大書，廿六卷書全都用過這字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀλλογενής]]）外來的 2） （[[ἀπογίνομαι]]）不在 3） （[[γενεά]]）世代 4） （[[γένος]]）親戚 5） （[[γίνομαι]]）成為 6） （[[γνήσιος]]）合法的 7） （[[γνησίως]]）真正地 8） （[[γονεύς]]）父母 9） （[[διαγίνομαι]]）過去 10） （[[ἐπιγίνομαι]]）達到 11） （[[εὐγενής]]）出生名門 12） （[[ζῳογονέω]]）使存活 13） （[[μονογενής]]）獨生 14） （[[παλιγγενεσία]] / [[παλινγενεσία]]）重生 15） （[[παραγίνομαι]]）靠近 16） （[[προγίνομαι]]）早已 17） （[[συμπαραγίνομαι]]）一同席 18） （[[τεκνογονέω]]）生養兒女 19） （[[τεκνογονία]]）分娩<br />'''同義字'''：1） （[[γίνομαι]]）成為 2） （[[συμβαίνω]]）同行 3） （[[συναντάω]]）遇見<br />'''出現次數'''：總共（671）；太（75）；可（55）；路（132）；約（52）；徒（125）；羅（35）；林前（42）；林後（11）；加（12）；弗（8）；腓（5）；西（5）；帖前（12）；帖後（1）；提前（4）；提後（4）；多（1）；門（1）；來（29）；雅（10）；彼前（6）；彼後（5）；約壹（1）；約貳（1）；約叄（1）；啓（38）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 發生（31） 可13:19； 可13:19； 路2:1； 路6:1； 路6:6； 路6:12； 路7:11； 路8:1； 路8:34； 路9:18； 路9:28； 路9:29； 路9:33； 路11:1； 路17:11； 路17:28； 路21:28； 路21:36； 路24:15； 約1:28； 約13:19； 徒9:37； 徒10:16； 徒11:10； 徒11:19； 徒14:1； 徒16:26； 徒19:23； 徒28:6； 啓11:13； 啓16:18；<br />2） 有（26） 太18:12； 太24:21； 可6:21； 路2:13； 路4:25； 路12:54； 路13:2； 路13:4； 路21:9； 約1:6； 約2:1； 約3:9； 約10:22； 徒4:4； 徒8:8； 徒10:13； 徒21:30； 羅9:14； 林後1:19； 來7:12； 啓8:1； 啓8:7； 啓11:15； 啓11:19； 啓16:18； 啓16:18；<br />3） 成了（25） 太13:32； 可4:32； 可9:50； 路11:30； 路23:12； 約1:14； 約1:30； 約9:39； 約19:36； 徒7:29； 徒7:52； 林前8:9； 林前15:20； 林後7:14； 腓2:7； 帖前1:7； 提後3:9； 來5:9； 來5:12； 雅2:4； 雅5:2； 啓11:15； 啓16:10； 啓16:17； 啓18:2；<br />4） 成為（23） 太23:26； 可1:17； 可10:43； 路8:17； 徒26:29； 羅7:13； 林前1:30； 林前3:18； 林前10:6； 林前10:7； 林後5:21； 腓2:8； 帖前2:7； 來2:17； 來6:4； 來6:20； 來7:16； 來7:21； 來7:23； 來7:26； 來10:33； 來11:7； 雅1:25；<br />5） 是（17） 太18:13； 太19:8； 太26:2； 可6:35； 可9:6； 路6:49； 路10:36； 路20:33； 路24:37； 路24:37； 約6:17； 徒27:42； 羅11:6； 林前2:3； 林前15:10； 帖前2:1； 雅3:10；<br />6） 到了（15） 太8:16； 太14:23； 太26:20； 可4:35； 可6:2； 可6:47； 可11:19； 可14:17； 可15:33； 路19:9； 路22:14； 約6:16； 徒12:18； 徒19:21； 徒27:27；<br />7） 以後（12） 太7:28； 太11:1； 太13:53； 太19:1； 太26:1； 可1:9； 可2:15； 路1:23； 路2:15； 路5:17； 徒11:26； 徒28:9；<br />8） 成就（11） 太1:22； 太21:4； 可13:29； 路1:20； 路2:15； 路21:31； 路22:42； 路24:21； 約15:7； 啓1:1； 啓22:6；<br />9） 起了（11） 太8:24； 可4:37； 路22:24； 約3:25； 約7:43； 約10:19； 徒2:43； 徒5:5； 徒15:2； 徒23:9； 徒23:10；<br />10） 變成（10） 太4:3； 太12:45； 太18:3； 太27:45； 路4:3； 路6:16； 啓6:12； 啓8:8； 啓16:3； 啓16:4；<br />11） 作（10） 路23:19； 約1:12； 約9:27； 徒1:16； 徒1:22； 林前7:23； 林前14:20； 弗5:7； 雅3:1； 彼前5:3；<br />12） 到（9） 太20:8； 太27:1； 太27:57； 路1:59； 路21:7； 路22:40； 約6:21； 約21:4； 徒21:17；<br />13） 要（8） 太24:44； 路9:51； 路12:40； 路22:26； 徒10:25； 加4:12； 西3:15； 彼前1:15；<br />14） 發生了（7） 太28:2； 可5:14； 路3:21； 路9:37； 路11:27； 徒12:18； 啓6:12；<br />15） 是!（7） 羅3:6； 羅3:31； 羅7:7； 羅7:13； 羅11:11； 加2:17； 加3:21；<br />16） 時（7） 路19:15； 徒9:3； 徒9:32； 徒16:16； 徒19:1； 徒22:6； 提後1:17；<br />17） 作了（6） 羅4:18； 羅15:8； 加3:24； 西1:23； 西1:25； 來7:22；<br />18） 行（6） 太11:21； 太11:23； 路2:2； 路10:13； 路13:17； 路23:8；<br />19） 亮（6） 路4:42； 徒16:35； 徒23:12； 徒27:29； 徒27:33； 徒27:39；<br />20） 來（6） 可1:11； 可9:7； 路3:22； 路9:34； 徒13:5； 約貳1:12；<br />21） 就（5） 路24:31； 徒15:25； 徒20:37； 徒22:17； 帖前1:6；<br />22） 成（5） 路13:19； 路23:44； 林前15:45； 帖前3:5； 啓4:1；<br />23） 所作的（5） 太21:42； 可6:2； 徒12:9； 徒13:32； 徒26:6；<br />24） 生（5） 太26:5； 太27:24； 加4:4； 加4:4； 啓16:2；<br />25） 顯出（5） 可6:26； 路24:5； 徒7:32； 徒10:4； 徒24:25；<br />26） 發生的事（5） 太18:31； 太28:11； 路9:7； 徒4:21； 徒5:7；<br />27） 出來（5） 可9:7； 路9:35； 徒10:40； 林前11:19； 林前14:25；<br />28） 在（4） 可4:22； 徒12:5； 徒26:4； 林前9:23；<br />29） 已成（4） 路20:17； 徒4:11； 來9:11； 彼前2:7；<br />30） 所發生的事（4） 太27:54； 路8:35； 路8:56； 徒13:12；<br />31） 進（4） 可9:33； 路1:44； 徒10:10； 徒22:17；<br />32） 就成了（4） 林前13:1； 加4:16； 來1:4； 彼前3:6；<br />33） 傳（4） 可6:14； 徒9:42； 徒10:37； 帖前1:5；<br />34） 發（4） 太24:32； 可13:28； 路6:48； 徒6:1；<br />35） 造的（4） 約1:3； 約1:3； 約1:10； 徒19:26；<br />36） 得（3） 可9:21； 羅15:16； 弗6:3；<br />37） 而行（3） 林前14:26； 林前14:40； 林前16:14；<br />38） 得著（3） 約5:6； 約5:9； 林前4:5；<br />39） 當（3） 可4:4； 徒25:15； 徒28:8；<br />40） 就有（3） 徒8:1； 林後8:14； 啓8:5；<br />41） 來到（3） 可15:42； 徒2:2； 徒27:7；<br />42） 被（3） 約12:42； 徒7:13； 來7:18；<br />43） 可以（3） 路19:19； 林後8:14； 西1:18；<br />44） 發生在（3） 可5:16； 路14:1； 路19:29；<br />45） 行了（3） 徒2:43； 徒4:16； 徒5:12；<br />46） 成就了（3） 太24:34； 太26:56； 可13:30；<br />47） 可!（3） 羅6:2； 羅6:15； 林前6:15；<br />48） 臨到（3） 可13:18； 路17:26； 彼前4:12；<br />49） 當⋯的時候（2） 太9:10； 路24:51；<br />50） 你們務要（2） 林前15:58； 啓2:10；<br />51） 你們要（2） 路6:36； 腓3:17；<br />52） 他⋯是（2） 可9:26； 林前16:10；<br />53） 成全了罷（2） 太9:29； 太15:28；<br />54） 顯得（2） 路18:23； 羅7:13；<br />55） 所成的（2） 路23:47； 路23:48；<br />56） 曉（2） 路22:66； 徒19:17；<br />57） 成全了（2） 太5:18； 太8:13；<br />58） 來的（2） 約1:17； 約12:30；<br />59） 事情成就（2） 約14:29； 約14:29；<br />60） 要成為（2） 約4:14； 林前4:16；<br />61） 藉著（2） 徒4:22； 來9:15；<br />62） 歸於（2） 路20:14； 羅7:4；<br />63） 歸（2） 徒5:36； 羅16:7；<br />64） 曾（2） 徒7:38； 啓2:8；<br />65） 曾是（2） 啓1:9； 啓1:18；<br />66） 的時候（2） 路18:35； 路20:1；<br />67） 當成就（2） 太6:10； 路11:2；<br />68） 有了（2） 路12:55； 啓12:7；<br />69） 你們⋯顯出（2） 路16:11； 路16:12；<br />70） 本是（2） 太11:26； 路10:21；<br />71） 住（2） 徒21:5； 徒27:16；<br />72） 臨（2） 可1:32； 路3:2；<br />73） 我是（2） 徒20:18； 腓3:6；<br />74） 遭了（2） 可4:17； 徒7:40；<br />75） 設立的（2） 可2:27； 加3:17；<br />76） 我們⋯成了（2） 羅9:29； 林前4:9；<br />77） 有的（2） 太24:6； 可13:7；<br />78） 為（2） 太20:26； 路1:2；<br />79） 變（2） 太17:2； 啓8:11；<br />80） 結（2） 太21:19； 可4:19；<br />81） 已作（2） 太21:42； 可12:10；<br />82） 得以（2） 徒24:3； 林前7:21；<br />83） 平（2） 可4:39； 路8:24；<br />84） 我們⋯是（2） 羅6:5； 帖前2:10；<br />85） 我成了（2） 林前13:11； 林後12:11；<br />86） 所成的事（2） 可5:33； 路24:12；<br />87） 所行過的（2） 太11:21； 太11:23；<br />88） 他要從（1） 帖後2:7；<br />89） 陷（1） 提前2:14；<br />90） 都該作（1） 提前4:12；<br />91） 就應驗了（1） 林前15:54；<br />92） 必然（1） 林前3:13；<br />93） 我作（1） 林前9:22；<br />94） 對待（1） 林前9:15；<br />95） 應驗了（1） 帖前3:4；<br />96） 他當變作（1） 林前3:18；<br />97） 還有（1） 羅11:5；<br />98） 該是（1） 提前5:9；<br />99） 可以成為（1） 多3:7；<br />100） 我們就成為（1） 來3:14；<br />101） 顯出來（1） 門1:6；<br />102） 既是（1） 來2:2；<br />103） 所遭遇的（1） 提後3:11；<br />104） 過去了（1） 提後2:18；<br />105） 將要長成（1） 林前15:37；<br />106） 生出（1） 提前6:4；<br />107） 行事（1） 林前7:36；<br />108） 作過（1） 羅11:34；<br />109） 曾成為（1） 帖前2:14；<br />110） 素來（1） 羅16:2；<br />111） 我作了（1） 弗3:7；<br />112） 我們被看（1） 林前4:13；<br />113） 去與（1） 林前10:20；<br />114） 你們當（1） 弗5:1；<br />115） 似（1） 林後1:19；<br />116） 所立（1） 林後3:7；<br />117） 已得以（1） 弗2:13；<br />118） 都變成（1） 林後5:17；<br />119） 貪圖（1） 加5:26；<br />120） 以（1） 加6:14；<br />121） 你們該是（1） 林前11:1；<br />122） 於（1） 羅11:17；<br />123） 所遭遇（1） 林後1:8；<br />124） 反被（1） 林前9:27；<br />125） 可蒙（1） 羅15:31；<br />126） 我就作（1） 林前9:22；<br />127） 可以臨（1） 加3:14；<br />128） 以為（1） 羅12:16；<br />129） 我們是（1） 帖前2:5；<br />130） 才（1） 林前16:2；<br />131） 行的（1） 弗5:12；<br />132） 而有的（1） 腓1:13；<br />133） 要作（1） 林前14:20；<br />134） 你們乃是（1） 帖前2:8；<br />135） 發生的（1） 啓1:19；<br />136） 經過⋯之後（1） 徒25:26；<br />137） 他⋯住了（1） 徒9:19；<br />138） 有⋯說（1） 徒7:31；<br />139） 我⋯有（1） 徒26:19；<br />140） 伏在⋯之下（1） 羅3:19；<br />141） 願⋯變（1） 羅11:9；<br />142） 她⋯歸於（1） 羅7:3；<br />143） 願⋯變為（1） 徒1:20；<br />144） 你們⋯就成為（1） 約15:8；<br />145） 她們⋯到（1） 路24:22；<br />146） 但願⋯發生!（1） 路20:16；<br />147） 到了⋯時（1） 路24:30；<br />148） 成了⋯的（1） 約1:15；<br />149） 打⋯了（1） 約12:29；<br />150） 你⋯來（1） 約6:25；<br />151） 落在⋯中（1） 羅11:25；<br />152） 我⋯作（1） 林前9:20；<br />153） 你們⋯行（1） 彼前3:13；<br />154） 就⋯會有（1） 來9:22；<br />155） 你們⋯成為（1） 彼後1:4；<br />156） 曾有⋯起來（1） 彼後2:1；<br />157） 有⋯以來（1） 啓16:18；<br />158） 我⋯得以（1） 啓4:2；<br />159） 你們⋯致（1） 來6:12；<br />160） 我們⋯為人（1） 帖前1:5；<br />161） 你們⋯要與（1） 林後6:14；<br />162） 你們⋯使其（1） 林前10:32；<br />163） 既⋯成了（1） 加3:13；<br />164） 你們⋯相待（1） 弗4:32；<br />165） 使⋯得（1） 西4:11；<br />166） 你們⋯作（1） 弗5:17；<br />167） 你⋯有（1） 路19:17；<br />168） 你⋯行的（1） 路4:23；<br />169） 就是（1） 雅2:10；<br />170） 你們當是（1） 雅1:22；<br />171） 你仍成了（1） 雅2:11；<br />172） 所造（1） 雅3:9；<br />173） 按（1） 彼後1:20；<br />174） 曾經（1） 彼後1:16；<br />175） 經過（1） 雅1:12；<br />176） 受（1） 來12:8；<br />177） 你們成了（1） 來5:11；<br />178） 而成為（1） 來5:5；<br />179） 形成的（1） 來11:3；<br />180） 他成為（1） 來11:6；<br />181） 顯為（1） 來11:34；<br />182） 長（1） 來11:24；<br />183） 就變得（1） 彼後2:20；<br />184） 已經出來了（1） 約壹2:18；<br />185） 他⋯行了（1） 太11:20；<br />186） 都成了（1） 啓21:6；<br />187） 將要⋯成全（1） 太18:19；<br />188） 就願⋯成全（1） 太26:42；<br />189） 情願⋯成就（1） 路1:38；<br />190） 當⋯為（1） 路1:5；<br />191） 裂（1） 啓16:19；<br />192） 都來到了（1） 啓12:10；<br />193） 我得以（1） 啓1:10；<br />194） 我們可以（1） 約叄1:8；<br />195） 有!（1） 羅11:1；<br />196） 你要（1） 啓3:2；<br />197） 就生出（1） 啓11:13；<br />198） 變得（1） 啓6:12；<br />199） 已成全了（1） 來4:3；<br />200） 此後（1） 徒9:43；<br />201） 有一回（1） 路5:12；<br />202） 一日（1） 路5:1；<br />203） 臨近（1） 路6:13；<br />204） 被知道的（1） 路8:17；<br />205） 過後（1） 路9:36；<br />206） 乃發生（1） 路8:22；<br />207） 覺（1） 路4:36；<br />208） 後（1） 路2:46；<br />209） 一天（1） 路1:8；<br />210） 向來（1） 可16:10；<br />211） 當時（1） 路1:41；<br />212） 起（1） 路1:65；<br />213） 他是（1） 路2:42；<br />214） 時侯（1） 路2:6；<br />215） 所行的（1） 路10:13；<br />216） 就能（1） 路11:14；<br />217） 極（1） 路22:44；<br />218） 都成就了（1） 路21:32；<br />219） 流（1） 路22:44；<br />220） 照（1） 路23:24；<br />221） 正（1） 路24:4；<br />222） 將會（1） 路23:31；<br />223） 正當（1） 路17:14；<br />224） 了（1） 路16:22；<br />225） 就得了（1） 路14:12；<br />226） 比（1） 路11:26；<br />227） 已經辦了（1） 路14:22；<br />228） 也是這樣（1） 路15:10；<br />229） 遭（1） 路15:14；<br />230） 佈（1） 可15:33；<br />231） 費（1） 可14:4；<br />232） 度（1） 太14:6；<br />233） 致（1） 太13:22；<br />234） 將（1） 太14:15；<br />235） 在傍（1） 太16:2；<br />236） 也必成就（1） 太21:21；<br />237） 所作的事（1） 太18:31；<br />238） 遭受（1） 太13:21；<br />239） 和（1） 太10:25；<br />240） 可（1） 太6:16；<br />241） 你們就可以作（1） 太5:45；<br />242） 就顯出（1） 太8:26；<br />243） 就成為（1） 太9:16；<br />244） 你們乃要（1） 太10:16；<br />245） 他已入了（1） 太23:15；<br />246） 遇見（1） 太24:20；<br />247） 他在（1） 可4:10；<br />248） 一次（1） 可2:23；<br />249） 就得（1） 可4:11；<br />250） 放（1） 可9:3；<br />251） 作的（1） 可12:11；<br />252） 必成（1） 可11:23；<br />253） 就顯得（1） 可2:21；<br />254） 來了（1） 可1:4；<br />255） 有人（1） 太25:6；<br />256） 再有（1） 太24:21；<br />257） （停留）（1） 太26:6；<br />258） 成就的（1） 太26:54；<br />259） 如同（1） 太28:4；<br />260） 所發生的（1） 路24:18；<br />261） 原是（1） 路24:19；<br />262） 之後（1） 徒19:28；<br />263） 之久（1） 徒19:10；<br />264） 於是（1） 徒19:34；<br />265） 設（1） 徒20:3；<br />266） 再（1） 徒20:16；<br />267） 他就定（1） 徒20:3；<br />268） 著（1） 徒16:29；<br />269） 過來（1） 徒16:27；<br />270） 他為（1） 徒12:23；<br />271） 清醒（1） 徒12:11；<br />272） 施行（1） 徒14:3；<br />273） 發起（1） 徒14:5；<br />274） 他們起了（1） 徒15:39；<br />275） 已是（1） 徒15:7；<br />276） 能（1） 徒20:16；<br />277） 既（1） 徒21:1；<br />278） 是出（1） 羅1:3；<br />279） 這樣（1） 徒28:17；<br />280） 就像是（1） 羅2:25；<br />281） 能!（1） 羅3:4；<br />282） 她雖歸（1） 羅7:3；<br />283） 乃是（1） 羅3:4；<br />284） 都得（1） 徒27:44；<br />285） 就都（1） 徒27:36；<br />286） 他來（1） 徒21:35；<br />287） 成就罷（1） 徒21:14；<br />288） 現出（1） 徒21:40；<br />289） 就起了（1） 徒23:7；<br />290） 成就的事（1） 徒26:22；<br />291） 就發生了（1） 徒11:28；<br />292） 他覺得（1） 徒10:10；<br />293） 就把他（1） 約9:22；<br />294） 出生（1） 約8:58；<br />295） 他們要成為（1） 約10:16；<br />296） 承受（1） 約10:35；<br />297） 喫（1） 約13:2；<br />298） 你們成為（1） 約12:36；<br />299） 你們必得（1） 約8:33；<br />300） 接（1） 約6:19；<br />301） 變的（1） 約2:9；<br />302） 被造的（1） 約1:3；<br />303） 都會得著（1） 約5:4；<br />304） 你已經得著（1） 約5:14；<br />305） 遭遇（1） 約5:14；<br />306） 事成就（1） 約13:19；<br />307） 為了（1） 約14:22；<br />308） 過了（1） 徒5:7；<br />309） 行出來（1） 徒4:30；<br />310） 顯（1） 徒5:11；<br />311） 會（1） 徒5:24；<br />312） 他所行的（1） 徒8:13；<br />313） 前來（1） 徒7:39；<br />314） 必成的（1） 徒4:28；<br />315） 召集（1） 徒4:5；<br />316） 存有（1） 約20:27；<br />317） 要變（1） 約16:20；<br />318） 以致（1） 徒1:18；<br />319） 都（1） 徒1:19；<br />320） 一響（1） 徒2:6；<br />321） 我向（1） 羅10:20

}}